spin doctor → υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων, δημοσιοσχεσίτης, επικοινωνιολόγος, δημαγωγός, υπεύθυνος Τύπου, υπεύθυνος επικοινωνίας, μάγος της επικοινωνίας, σύμβουλος επικοινωνίας, σύμβουλος επικοινωνιακής στρατηγικής, στρεψόδικος

[Morimel]

Για τον όρο spin doctor συνάντησα την απόδοση μάγος της επικοινωνίας.

Παρόλαυτα, καθ' ότι το κείμενο που μεταφράσζω είναι κάπως "σοβαρό", κλίνω προς την απόδοση: δημαγωγός

Μπορείτε να μου πείτε τη γνώμη σας;

[spiros]

υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων, δημοσιοσχεσίτης, επικοινωνιολόγος, δημαγωγός, υπεύθυνος Τύπου, υπεύθυνος επικοινωνίας

[Morimel]

Ευχαριστώ πολύ και πάλι!

[spiros]

Παρακαλώ, να 'σαι καλά!

[dominotheory]

χρησιμοποιείται συχνά και ο σύμβουλος επικοινωνίας καθώς και ο σύμβουλος επικοινωνιακής στρατηγικής

Σύμβουλος επικοινωνίας (spin doctor)
Επαγγελματίες της επικοινωνίας που στοχεύουν στην αρτιότερη οργάνωση, διαχείριση και διάχυση των πληροφοριών, για το βέλτιστο δυνατό αποτέλεσμα. Σήμερα σχετίζεται με τις στρατηγικές πολιτικού και εμπορικού μάρκετινγκ και δημοσίων σχέσεων και διαφήμισης.
http://video.minpress.gr/wwwminpress/odigos_epikoinonias.pdf