avoir le cœur sur la main → είμαι άνθρωπος έξω καρδιά, είμαι έξω καρδιά, είμαι ανοιχτό βιβλίο, είμαι εκδηλωτικός, είμαι υπερεκδηλωτικός, δίνω την ψυχή μου, τα δίνω όλα

[spiros]

avoir le cœur sur la main → είμαι άνθρωπος έξω καρδιά, είμαι έξω καρδιά, είμαι ανοιχτό βιβλίο, είμαι εκδηλωτικός, είμαι υπερεκδηλωτικός, δίνω την ψυχή μου, τα δίνω όλα

[iogo]

Χρησιμοποιείται και στα ιταλικά: "Parlare con il cuore in mano". Αλλά σε αυτή την περίπτωση δηλώνει, μιλάω με ειλικρίνια, ανοίγω την καρδιά μου χωρίς να κρύβω τίποτε.

[spiros]

Πρόσθεσέ το ;)