agitation → ανάδευση, κυματισμός, αναστάτωση, αναβρασμός, αναταραχή, ταραχή, ανησυχία, αναταραχή, σάλος, ανακίνηση, υποκίνηση, κινητοποίηση, συζήτηση, ανησυχία, στενοχώρια, συγκίνηση

[Soldier]

Για toxic bug (αν δηλαδή υπάρχει κάτι τέτοιο γιατί δεν βρήκα σχετικό όρο)

"If you touch it, you'll break out, you'll start pus up, and get this big agitation."

Σ' αυτήν την περίπτωση το agitation σημαίνει ερεθισμός/φαγούρα;

[banned8]

Σαν πονηρή απάντηση, προτείνω «έξαψη» (κυρίως επειδή δεν καταλαβαίνω).

[Soldier]

Καλά κάνεις και το σκέφτεσαι πονηρά, γιατί κι εγώ έτσι το σκέφτομαι:)) Δεν παίζει τρομερή σημασία στο επεισόδιο, απλώς για να είμαστε τυπικοί με την ορολογία, είπα να το ρίξω το post μου.:) Πολύ σωστή σκέψη το "έξαψη", αλλά νομίζω ότι επειδή μιλάμε για δέρμα, καλύτερα θα ταιριάζει ο "ερεθισμός", που δεν διαφέρει πολύ από την "έξαψη". Γουάτ ντου γιου θινκ;:)

[mavrodon]

Μήπως "τσούξιμο";

[banned8]

Θεώρησα πονηριά την «έξαψη» επειδή συνδυάζει το φούντωμα στο πρόσωπο με το εσωτερικό φούντωμα και την ταραχή του agitation.

[Soldier]

Συγγνώμη, ξέχασα να ανφέρω κάτι...από τις χειρονομίες του ομιλητή φαίνεται πως στο συμπτώματα εμφανίζονται στο χέρι κι όχι στο πρόσωπο, όπως λανθασμένα άφησα να εννοηθεί...Information blunder που λέγαμε:/

[psifio]

Εγώ λέω βάλ' το ερεθισμό για να 'σαι μέσα. :)

[banned8]

Ό,τι βλέπεις. Και, κυρίως, ό,τι βλέπει ο θεατής.

[mavrodon]

Βάλε πρήξιμο!

[F_idάνι]

Ή εξάνθημα...

[Katerina_A]

Κοκκινίλα;

[banned8]

Πολλή ταραχή για να μεταφράσουμε μια λέξη που μάλλον λάθος χρησιμοποιείται στα αγγλικά.

(Ο αγκιτάτορας του φόρουμ. Θα 'θελα...)

[wings]

Πολλή ταραχή για να μεταφράσουμε μια λέξη που μάλλον λάθος χρησιμοποιείται στα αγγλικά.

Συμφωνώ.

[elena petelos]

[...] μάλλον [...]

«Mάλλον»; Τι το θες το «μάλλον»; :))))

[banned8]

Μάλιστα.