εξαρτημένη εργασία → dependent employment

[sinis_smooth]

"Ανανέωση άδειας διαμονής στον υπήκοο Ινδίας, K.S του K για ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ"

Αυτό είναι και το θέμα του εγγράφου! Μπορούμε να πούμε "Residence permit renewal to the Indian national, K.S., son of K for DEPENDENT LABOUR";

Ευχαριστώ!

[spiros]

dependent employment
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=14278.0

[sinis_smooth]

Ευχαριστώ Σπύρο! Μόλις τώρα μου ήρθε στην άκρη της γλώσσας! :)

[mavrodon]

το "dependent work" δίνει πολύ περισσότερες αναφορές.

[spiros]

Πρέπει κανείς να προσέχει και τα συμφραζόμενα των ανευρέσεων και τη συντακτική τους, π.χ. το συγκεκριμένο παράδειγμα: «can a dependent work in australia» δεν αποτελεί χρήσιμο εύρημα για την εν λόγω περίπτωση.

Αν εκτελούσες αναζήτηση σε σχολιασμένο σώμα κειμένων, ίσως να μπορούσες να ρυθμίσεις και τις παραμέτρους σύνταξης και γραμματικής έτσι ώστε η αναζήτηση να αποδώσει σχετικά αποτελέσματα.