Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: Vrastaman on 04 Sep, 2009, 13:38:52

Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 04 Sep, 2009, 13:38:52
Υπάρχει δόκιμη μετάφραση, ή το προσεγγίζουμε περιφραστικά?
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: eltsiko on 04 Sep, 2009, 14:31:34
Είναι αυτό που νομίζω; Οι τρύπες που υπάρχουν στις τουαλέτες σε κατεστραμμένα μπαρ της Αμερικής με σκοπό τη «γνωριμία» με το άτομο που βρίσκεται στο διπλανό καμπινέ (δεν μπορώ να το πω πιο κόσμια);

Αν είναι αυτό, τότε ναι, υπάρχει δόκιμη μετάφραση, αλλά δεν την αντέχει η δημοσιότης... ;-)

Μήπως βλέπεις It's always sunny in Philadelphia? Ολόκληρο επεισόδιο γύρω από ένα glory hole είχε φτιαχτεί...
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 04 Sep, 2009, 14:40:15
Τι καλά που θα 'ταν να είχαμε και συγκείμενο! :)

Το κείμενό σου αναφέρεται σε ποιο από τα ακόλουθα:

(Πηγή - Βικιπαίδεια (https://en.wiktionary.org/wiki/glory_hole))
glory hole (plural glory holes)
   1. (mining) originally, a hole in a mineshaft where an orebody is mined upwards until it breaks through the surface into the open air.
   2. (slang, sexual) a hole in a screen or wall big enough to allow an erect penis to be stuck through, made to have anonymous sex with another person. Glory holes are often found in public toilets and are likely to be used for gay male activities.
   3. (slang) a military trench.
   4. (glassblowing) A hole in the side of a furnace used to heat glass held on a metal rod
   5. (slang, naval) in merchant and Royal Navy:
         1. In the Navy this refers to a place for general untidinesses.
         2. On passenger liners the Stewards' mess is referred to as the the 'glory hole'
         3. On coal-burning tramp steamers, the stokehold was referred to as the 'glory hole'

Πιτσιρίκα, συμφωνώ μαζί σου αλλά επειδή μπορεί να είναι και άλλα πράγματα, γιαυτό ζητάω κείμενο. Καλημέραααααααααα :)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 04 Sep, 2009, 14:44:17
@ eltsiko:  ναί περί αυτού πρόκειται!  Θα εκτιμούσα τα μάλα την  δόκιμη μετάφραση σε PM - την χρειάζομαι για καθαρά επιστημονική χρήση και υπόσχομαι να μη εκθέσω την άριστη δημόσια εικόνα σου :-)

@ Valentini – στο 2, I am afraid...
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: eltsiko on 04 Sep, 2009, 14:53:23
Αγαπητέ, δεν νομίζω ότι παίζουν τα PM, οπότε θα λάβεις σύντομα e-mail μου...
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 04 Sep, 2009, 14:56:04
Vrastaman, πού το βρήκες αυτό; Στους Simpsons ή στο It's always sunny in Philadelpia;
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 04 Sep, 2009, 15:27:02
Αν η επιστημονική χρήση αφορά τον εμπλουτισμό των σλανγκελληνικών, και εσύ είσαι ο γνωστός σλανγκολόγος Vrastaman, τότε αναμένω και εγώ την επίσημη μετάφραση με ενδιαφέρον...

Παρεμπιπτόντως eltsiko, στείλε μου αν θες την μετάφραση σου γιατί έχω και εγώ μία πρόχειρη για το συγκεκριμένο λεκτικό σύνταγμα. Όχι τίποτε άλλο, απλά για να διαπιστώσουμε αν υπάρχουν παραλλαγές.
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 04 Sep, 2009, 15:46:09
@ eltsiko: Ευχαριστώ θερμά :-)

@ Valentini, το ήξερα από το Αμερικανικό κινηματογράφο. Μου κάνει εντύπωση που έγινε στους Simpsons! Τελικά πρόκειται για ότι πιο avant-garde έχει να προσφέρει η Αμερική. Ακόμα γελάω με την ατάκα του Homer «Suppose we've chosen the wrong God. Every time we go to church we're just making Him madder and madder».

@ Agent Cadmus: Guilty as charged on both counts! Η μετάφραση του λήμματος είναι αναγκαστικά «χυδαία» και δεν θα ήθελα να παραβώ τυχόν κανόνες του φιλόξενου Translatum. Η σχετική αναρτηση θα γίνει στο σλανγκρ :-)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 04 Sep, 2009, 15:48:50
Υπήρχε ο ορισμός στο δημόσιο πρόχειρο του slang και δεν τον είδα; Ή πας για καινούργιο τιραμισουρεαλισμό;
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 04 Sep, 2009, 17:12:22
Μόλις τσέκαρα το σλανγκρρρ και η επίσημη μετάφραση αυτού του λήμματος καταχωρήθηκε στο γράμμα Τ.

Μπράβο ρε eltsiko, αν και εγώ το είχα σκεφτεί διαφορετικά. Από εμένα πάντως +1.

Vrasta, δικό σου λήμμα είναι, ρίξε και την κόσμια απόδοση που σου έγραψα στην επικεφαλίδα. Κατάλαβες ποιά λέω, την πολιτικά ορθή.
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 04 Sep, 2009, 17:24:55
Φτου, σκουληκομηρμυγκότρυπα; όοοοοοοοοοχι.... δείτε εδώ  (http://www.slang.gr/search/user/1827)τη λύση του γρίφου ;)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 04 Sep, 2009, 17:42:39
Vrastaman, παρακαλώ η κυρία VMelas να περάσει από το αναγραμμαντείο πάραυτα...
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 04 Sep, 2009, 17:48:48
χααχχαχαχα είμαι lurker (αλλά ουχί τρολ (http://www.slang.gr/lemma/show/trol__troll_4577)) σε πολλά μέρη ;)... όποια πέτρα σηκώσεις, από κάτω θα 'μαι! :)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: spiros on 04 Sep, 2009, 18:29:49
Και ξανά προς τη δόξα τραβά...
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: eltsiko on 04 Sep, 2009, 19:09:07
Για να μην δημιουργηθεί καμιά παρεξήγηση περί πατρότητας του όρου, ο καλός μας Vrastaman αναφέρει στο σλανγκολήμμα (και πολύ καλά κάνει)
πώς, πού και χάρη σε ποιον προέκυψε επίσημα ο «όρος» (not me).

Όπως όλοι ξέρετε, είμαι TV-series maniac και είδα σ' ένα επεισόδιο του IASIP (https://en.wikipedia.org/wiki/Always_sunny) το περίφημο glory hole. Μερικούς μήνες μετά, προσπαθώντας να ψήσω μια συνάδελφο και φίλη να δει τη σειρά, της αράδιασα μερικά σκηνικά, μεταξύ αυτών και αυτό με το glory hole χρησιμοποιώντας την επίμαχη λέξη. Χάρηκα τρελά όταν είπαμε για πλάκα να πληκτρολογήσουμε τη λέξη (ναι, εγώ την πληκτρολόγησα) για να δούμε αν έχει ειπωθεί ποτέ αυτό στα Ελληνικά από κανέναν άλλον και έπεσα επάνω στην έτερη... τρύπα! Έπρεπε, όμως, να είχα κατοχυρώσει τα δικαιώματα το Μάρτιο όταν είδα το επεισόδιο και την είχα σκεφτεί, κρίμα! :-)

Έχω μία αξιόπιστη μεν, αυτήκοο δε μάρτυρα. ;-)

Πάρτε και μια λάιτ γεύση από IASIP, την απόλυτη καφρο-κανιβαλίστικη σειρά ever!

https://www.youtube.com/watch?v=jC2hU7pEgTs

Πού είναι η Βίκυ να μας μαστιγώσει όλους με αυτά που καθόμαστε και λέμε;!
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 04 Sep, 2009, 19:20:08
Σιγά μην πέσει και λογοκρισία. Σκέψου ότι βοήθησες να κατοχυρωθεί επισήμως μία ακόμη αδόκιμη λέξη, εμπλουτίζοντας τον γλωσσικό πλούτο της ελληνικής.

Έχω τοποθετήσει στο δημόσιο πρόχειρο του σλανγκρρρ την πολιτικά ορθή εκδοχή του όρου. Όσοι επίδοξοι λεξικογράφοι προσέλθετε.
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 04 Sep, 2009, 20:06:18
Vrastaman, όταν με περάσεις από αναγραμμαντείο, σφύριξέ μου να δω τι έβγαλες :)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 04 Sep, 2009, 23:27:52
Valentini Melas = Meanest villain

Αν είναι δυνατόν! Κακό αναγραμμαντείο!
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 05 Sep, 2009, 00:23:20
Μόνο που την πάτησες γιατί είναι με δύο λάμδα το επώνυμο του συζύγου :)
Αν θες κανονικό αναγραμαντείο, θα πρέπει να το τρέξεις σε ολόκληρο το όνομα: Valentini Kalfadopoulou Mellas ;)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 05 Sep, 2009, 01:33:00
Κλέβεις...

Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 06 Sep, 2009, 19:47:36
Valentini Kalfadopoulou Mellas
=
Anomalous, polluted, fake villain!

Μα τι ζόρι τραβάει το αναγραμμαντείο, μια καλή κουβέντα δεν μπορούσε να πει?
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 06 Sep, 2009, 20:16:16
Αμ τι να κάνουμε, αναγραμμαντείο είναι. Ίσως δεν έκανα αρκετές παρακλήσεις κατά την αναμονή της μαντείας ωσάν άλλος προσκυνητής στους Δελφούς ;)

Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Paris on 08 Sep, 2009, 22:00:50
Καλέ, θέλω και γω να παίξω με αυτό το αναγραμματέτοιο σας!

α κρίμα, μόλις κατάλαβα ότι δεν πρόκειται περί κάποιου προγράμματος αλλά περί ανθρώπινης πρακτικής
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 08 Sep, 2009, 22:10:33
Καλύτερα, γιατί ο αναγραμματισμός του ονόματος σου βγάζει το Psari...
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Paris on 08 Sep, 2009, 22:24:37
ή
Paris Papadopoulos → "Pou podari ? Pasalos. :P"  Στα greeklish τα ορθογραφικά δεν πιάνονται.
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 09 Sep, 2009, 11:32:50
Paris Papadopoulos
=
Odorous pipa  (http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861726401) appals!
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: eltsiko on 09 Sep, 2009, 11:57:43
Αυτό το νήμα έχει αρχίσει να αποκτά επικές διαστάσεις...

Αυτό το αναγραμμαντείο το ψιλοφοβάμαι.
Σαν να μας ρίχνεις τα χαρτιά ρε παιδί μου: δεν θέλω να ξέρω αυτό που ξέρεις!
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 09 Sep, 2009, 12:04:20
Αντί να παίζετε εδώ με το αναγραμμαντείο, δεν πάτε και μία βόλτα από το σλανγκρρρ να ρίξετε και καμία ιδέα;
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 09 Sep, 2009, 12:29:01
Quote from: Agent Cadmus on 09 Sep, 2009, 12:04:20
Αντί να παίζετε εδώ με το αναγραμμαντείο, δεν πάτε και μία βόλτα από το σλανγκρρρ να ρίξετε και καμία ιδέα;

Εγώ δυστυχώς θα μπορέσω να βοηθήσω περισσότερο εκεί από το τέλος του μήνα και μετά. Στο ενδιάμεσο το μόνο που προλαβαίνω είναι Τρανσλάτουμ, τα English monolingual που ανεβάζω σχεδόν κάθε μέρα με τις αντίστοιχες ενημερώσεις του twitter feed που έχω και άντε αναλαμπές συγγραφικές που ως τώρα δεν κατάφεραν να δουν το φως του... ιστολόγιού μου :)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 09 Sep, 2009, 12:33:09
Quote from: eltsiko on 09 Sep, 2009, 11:57:43
Αυτό το αναγραμμαντείο το ψιλοφοβάμαι. Σαν να μας ρίχνεις τα χαρτιά ρε παιδί μου: δεν θέλω να ξέρω αυτό που ξέρεις!

Ελ Τσίκω, εσύ δεν έχεις να φοβηθείς ιδιαίτερα!

Ingenuous piano-like tool :-)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: eltsiko on 09 Sep, 2009, 12:46:30
To piano-like πάει κι έρχεται αλλά όχι και ingenuous!

Χαχα, γεια σου ρε Βράστα! Ακόμα χειρότερο τον περίμενα το «χρησμό», να σου πω την αλήθεια!
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 09 Sep, 2009, 12:47:00
Quote from: Vrastaman on 09 Sep, 2009, 12:33:09
Ελ Τσίκω, εσύ δεν έχεις να φοβηθείς ιδιαίτερα!

Ingenuous piano-like tool :-)

Τώρα, δηλαδή, από 7 χαρακτήρες πώς το αναγραμμαντείο έβγαλε 22?!?!?! χεχεχεχεχε ..... ο μάντης είχε παραμασήσει τα μανιτάρια; :)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 09 Sep, 2009, 14:12:32
Πάμε πάλι, πριν ξεθυμάνουν οι παρενέργειες της αμανίτας:

Valentini Kalfadopoulou Mellas
=
Look, up, a full Tasmanian Devil! Olé!

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.geocities.com%2Famy_in_israel%2FxsGirlTaz.jpg&hash=094cf7c59b58119d6411a46e3fee1e0ea912bfa3)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: eltsiko on 09 Sep, 2009, 14:31:07
Α, ρε Βαλ! Σε διάβασε ο Βράστα!
Σωστός διάολος!

Για το δικό μου δεν βρήκες καμιά εικόνα, ε; :-))

Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: vmelas on 09 Sep, 2009, 15:01:07
Quote from: Vrastaman on 09 Sep, 2009, 14:12:32
Πάμε πάλι, πριν ξεθυμάνουν οι παρενέργειες της αμανίτας:

Valentini Kalfadopoulou Mellas
=
Look, up, a full Tasmanian Devil! Olé!

OLE indeed!
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimages.zaazu.com%2Fimg%2Fclap-animated-animation-clap-000340-large.gif&hash=7676e8694ad7c829f8a241fb73b5dfa5fbd4f5e0)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 09 Sep, 2009, 15:29:04
Quote from: eltsiko on 09 Sep, 2009, 14:31:07
Για το δικό μου δεν βρήκες καμιά εικόνα, ε; :-))


Πάμε, λοιπόν!
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi33.photobucket.com%2Falbums%2Fd100%2Fpavlospan%2FRoy-Lichtenstein-Girl.jpg&hash=536349d7efe60dd062eadc325f0a7b59df2f92eb)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 09 Sep, 2009, 15:39:03
Ντεριντάχτα Lichtenstein...
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: eltsiko on 09 Sep, 2009, 15:57:21
Μα το σφυρί του Θωρ και την αστραπή του Οντίν, αυτό είναι καταπληκτικό!

Με μια αθώα (;) ερώτηση βρε Βράστα, έχεις γίνει ο εμπνευστής του πιο κουκουρούκου μανταλάκια νήματος! Πάντα άξιος!

Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: spiros on 09 Sep, 2009, 16:01:48
Quote from: Vrastaman on 09 Sep, 2009, 14:12:32
Πάμε πάλι, πριν ξεθυμάνουν οι παρενέργειες της αμανίτας:

Της μυγοκτόνου (muscaria) εννοείς;

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Amanita_muscaria_3_vliegenzwammen_op_rij.jpg/800px-Amanita_muscaria_3_vliegenzwammen_op_rij.jpg)
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Agent Cadmus on 09 Sep, 2009, 16:05:06
+1000 στην Ελ τσίκω.

Βράστα, όλα τα λέηζερ επάνω σου και καλή τύχη στην σταυροφορία σου γερό-μπερμπάντη...
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 10 Sep, 2009, 10:49:52
@Σπύρε - Εάν ο δρόμος σου σε πάει στην ορεινή Αρκαδία, έχει ανοίξει ένας υπέροχος ξενώνας με το όνομα "Αμανίτες" στην Δημητσάνα.

@ Κάδμε - Το περιπλανώμενο αναγραμμαντείο να ευχαριστείς όχι εμένα!
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: spiros on 10 Sep, 2009, 11:06:37
Vrastaman, παρέχουν και συναφή εδέσματα;
Title: glory hole → τσιμπουκότρυπα, οπή μπανιστηριού
Post by: Vrastaman on 10 Sep, 2009, 12:31:23
Μόνη «ευριστική»  ένδειξη η φυσιογνωμία του ξενοδόχου που έχει κάτι από Keith Richards.