Idioms/Expressions/Slang

churn out → παράγω, βγάζω, παράγω μαζικά, παράγω μηχανικά, ξεπετάω, παράγω σωρηδόν

Started by spiros

if you lie down with dogs, you'll wake up with fleas –> με στραβό αν κοιμηθείς, το πρωί θ' αλληθωρίζεις | με στραβό αν κοιμηθείς, το πρωί θ' αλληθωρίσεις | με στραβό σαν κοιμηθείς, το πρωί γκαβίζεις | με στραβό αν κοιμηθείς, το πρωί θα γκαβίζεις | όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες | όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρών' οι κότες

Started by spiros

you can't polish a turd → τον γάιδαρο, όσο και να τον στολίσεις, άλογο δεν γίνεται | τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς | σαπουνίζοντας γουρούνι χάνεις κόπο και σαπούνι

Started by spiros

you can't make a silk purse from a sow's ear → τον γάιδαρο, όσο και να τον στολίσεις, άλογο δεν γίνεται | τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς | σαπουνίζοντας γουρούνι χάνεις κόπο και σαπούνι

Started by spiros

the king is dead, long live the king → ο βασιλιάς πέθανε, ζήτω ο βασιλιάς | ο βασιλεύς πέθανε, ζήτω ο βασιλεύς | ο βασιλεύς απέθανε, ζήτω ο βασιλεύς

Started by spiros

grasp all, lose all → όποιος ζητάει τα πολλά χάνει και τα λίγα, όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα, δυο καρπούζια σε μια μασχάλη δεν χωράνε, ή παπάς παπάς ή ζευγάς ζευγάς

Started by spiros

there's none so blind as those who will not see → στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα

Started by spiros

there are none so blind as those who will not see → στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα

Started by spiros

every pot has its cover → κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι, για κάθε άνθρωπο υπάρχει ένα ταίρι, για τον καθένα υπάρχει το άλλο του μισό

Started by spiros

every pot has a lid → κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι, για κάθε άνθρωπο υπάρχει ένα ταίρι, για τον καθένα υπάρχει το άλλο του μισό

Started by spiros

there is a lid for every pot → κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι, για κάθε άνθρωπο υπάρχει ένα ταίρι, για τον καθένα υπάρχει το άλλο του μισό

Started by spiros

brain is better than brawn → θέλει τρόπο, όχι κόπο | δεν θέλει κόπο, θέλει τρόπο | το μυαλό υπερτερεί της δύναμης | η ευφυΐα υπερτερεί της δύναμης | το μυαλό υπερτερεί της μυϊκής δύναμης | η ευφυΐα υπερτερεί της μυϊκής δύναμης

Started by spiros

buy cheap, buy twice → η φτήνια τρώει τον παρά

Started by spiros

life is not a bowl of cherries → η ζωή δεν είναι στρωμένη με ροδοπέταλα, η ζωή έχει βάσανα

Started by spiros

life isn't a bowl of cherries → η ζωή δεν είναι στρωμένη με ροδοπέταλα, η ζωή έχει βάσανα

Started by spiros

life is not a bed of roses → η ζωή δεν είναι στρωμένη με ροδοπέταλα, η ζωή έχει βάσανα

Started by spiros

no bed of roses → ταλαιπωρία, δοκιμασία, δεν είναι εύκολο, δεν είναι παίξε γέλασε

Started by spiros

justice delayed is justice denied → η δικαιοσύνη η οποία αργεί δεν είναι δικαιοσύνη, η δικαιοσύνη η οποία απονέμεται με καθυστέρηση τείνει να μην είναι δικαιοσύνη, η μη απόδοση δικαιοσύνης στο πρέποντα χρόνο αποτελεί κατά αποτέλεσμα τη μη ύπαρξη δικαιοσύνης, η δικαιοσύνη η οποία αποδίδεται με καθυστέρηση δεν είναι δικαιοσύνη, η καθυστέρηση απονομής δικαιοσύνης ισούται με άρνηση απονομής δικαιοσύνης, καθυστέρηση απονομής δικαιοσύνης ισούται με αρνησιδικία

Started by spiros

the eyes are the mirror of the soul → τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής, τα μάτια είναι ο καθρέπτης της ψυχής

Started by spiros

to err is human → όλοι κάνουμε λάθη | ουδείς αλάνθαστος | το σφάλλειν ανθρώπινο | άνθρωποι είμαστε, λάθη κάνουμε | άνθρωποι είμαστε και κάνουμε λάθη

Started by spiros