Το ζήτημα με προβλημάτισε μετά από διαφωνία μου με συνάδελφο, που με διαβεβαίωσε ότι οι καθηγητές της στο μεταπτυχιακό του Σάρεϊ, που φυσικά διδάσκουν την απλοποιημένη γραφή των ξένων ονομάτων (καμιά αντίρρηση μέχρι εδώ), φτάνουν στο σημείο να διορθώνουν και να αφαιρούν βαθμούς αν το Anna αποδοθεί από τον φοιτητή ως Άννα και η Philadelphia ως Φιλαδέλφεια. Δηλαδή, διδάσκουν ότι πρέπει να γράφουμε Άνα και Φιλαδέλφια.
Η δική μου ένσταση φυσικά είναι εντονότατη. Από πού κι ως πού θα αλλοιώσουμε την ορθογραφία ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ονομάτων επειδή τυχαίνει να χρησιμοποιούνται και σε άλλες χώρες;
Αν η Philadelphia αποδοθεί ως Φιλαντέλφια, καμιά αντίρρηση. Αλλά αν επιλέξουμε να ελλληνοποιήσουμε το d και το κάνουμε δέλτα, με ποια λογική θα χαλάσουμε την ορθογραφία της ελληνικότατης αυτής λέξης; Και αν μέσα στο ίδιο κείμενο αναφέρονται η Φιλαδέλφεια των ΗΠΑ και η Νέα Φιλαδέλφεια της Αττικής, θα γραφτούν με διαφορετική ορθογραφία;
Κι αν τραβήξουμε ακόμα πιο πέρα το συλλογισμό μας, ας υποθέσουμε ότι στην ταινία που μεταφράζουμε εμφανίζεται κάποια Anna, αλλά τυχαίνει να είναι Ελληνίδα. Επιτρέπεται τότε να την πούμε Άννα, ενώ αν είναι Αμερικανίδα πρέπει να την πούμε Άνα; Κι αν κάποιος Ελληνοαμερικανός λέγεται Ιωάννου και το γράφει
Ioannou, όταν τον βρίσκουμε σε αγγλικό κείμενο θα τον αποδίδουμε
Ιοάνου;
Αν θυμάστε, στα Φιλαράκια πρωταγωνιστεί η Phoebe. Εγώ την απέδωσα ως Φοίβη. Αν προτιμούσα να την αφήσω στην αγγλική μορφή, θα την έλεγα Φίμπι. Αλλά αν έγραφα "
Φίβι", νομίζω ότι θα ήταν γελοίο και απαράδεκτο, συμφωνείτε;