Staying, εδώ: ανασχετικός, αποτρεπτικός, ανασταλτικός, περιοριστικός, που προσπαθεί να σε σταματήσει.
Όμως δεν μου βγαίνει όμορφη μετάφραση, ιδιαίτερα αφού έτσι κι αλλιώς ακολουθεί το "who would hold them back".
Πρόταση για πιο ελεύθερη μετάφραση:
γλιστρώντας μέσ' από τα χέρια όλων εκείνων που προσπαθούν να τις συγκρατήσουν / να τις αναχαιτίσουν