Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek→French Translation Forum => Topic started by: emmanouella on 17 Feb, 2010, 13:48:36

Title: τερματικό αυτόνομης χρήσης (ΤΑΧ) → terminal autonome
Post by: emmanouella on 17 Feb, 2010, 13:48:36
Γεια!

Σε μετάφραση συμβολαίου προς τα γαλλικά, συνάντησα αναφορικά με διπλότυπο ΔΟΥ τον όρο «ΤΑΧ 15».
Το ΤΑΧ είναι Τερματικό Αυτόνομης Χρήσης; Εάν ναι, πώς μπορώ να το μεταφράσω;
Εάν όχι, τι είναι;
Ευχαριστώ.
Title: τερματικό αυτόνομης χρήσης (ΤΑΧ) → terminal autonome
Post by: spiros on 17 Feb, 2010, 14:16:55
terminaux autonomes (http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&esrch=FT1&q=%22terminaux+autonomes&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=);
Title: τερματικό αυτόνομης χρήσης (ΤΑΧ) → terminal autonome
Post by: socratisv on 17 Feb, 2010, 17:08:09
Αν έχει σχέση με πρακτορεία Προπό, πρόκειται όντως για Τερματικό Αυτόνομης Χρήσης. Γνώμη μου είναι, εφόσον πρόκειται για ακρώνυμο, να το μεταγράψεις (ΤΑΗ ή TACH;) και να προσθέσεις μια επεξήγηση. Φυσικά, το τερματικό δεν είναι αυτόνομο (autonome) διότι χρειάζεται ρεύμα για να λειτουργήσει, αλλά αυτόματο (Automatique): Terminal automatique - Terminaux automatiques
Επειδή επίσης τα τερματικά είναι εξ ορισμού αυτόματα, ίσως το Terminal de prise de jeux να αποδίδει καλύτερα το νόημα.

Δες και την έκθεση (http://www.senat.fr/rap/r01-223/r01-223_mono.html) της Άνω Βουλής για τα τυχερά παιχνίδια: Εμείς τα ονομάσαμε ΤΑΧ, εκείνοι Saphir, Diamant, Aprège, Fortuna....

C. LES TERMINAUX
Le terminal de prise de jeux SAPHYR qui équipe le réseau depuis 1993 a été modernisé en 1998 ; avec le modèle DIAMANT de dernière génération, 20.000 terminaux étaient en place fin 2000.

Au deuxième trimestre 2001 sera installé un nouveau système central d'acquisition de traitement et de contrôle des jeux « on line ».

A la FDJ le souci d'évoluer et de moderniser semble permanent.

Il peut y avoir des échecs. L'essai du projet « Arpège », qui consistait à donner, avec une carte, la possibilité de jouer « chez soi », a échoué tout simplement par ce que les détaillants n'avaient aucun intérêt, bien au contraire, à vendre ces cartes qui éloignaient leurs clients.

Par contre en 1999 et 2000 le renouvellement de l'informatique de courtage avec le programme « Fortuna » a sécurisé l'expérience de la loterie instantanée avec 13 000 terminaux spécifiques.

La mise en place en 2001 de la Loterie FDJ sur Internet Abracadabra réalise une avancée significative dans le domaine encore aventureux des jeux à domicile.

Title: τερματικό αυτόνομης χρήσης (ΤΑΧ) → terminal autonome
Post by: spiros on 17 Feb, 2010, 18:50:22
Τότε γιατί τα λένε αυτόνομα και όχι αυτόματα; Π.χ. αν πούμε το «τερματικό αυτόνομης χρήσης», «terminal automatique», τότε πώς θα πούμε το «αυτόματο τερματικό»;
Title: τερματικό αυτόνομης χρήσης (ΤΑΧ) → terminal autonome
Post by: socratisv on 17 Feb, 2010, 19:22:41
Σωστά! autonome είναι (λέει ο καφές....)
Title: τερματικό αυτόνομης χρήσης (ΤΑΧ) → terminal autonome
Post by: spiros on 17 Feb, 2010, 19:27:09
Ποιος καφές;
Title: τερματικό αυτόνομης χρήσης (ΤΑΧ) → terminal autonome
Post by: socratisv on 17 Feb, 2010, 22:15:08
Αυτός που με έκανε να δω τα πράγματα με άλλο μάτι:)
Title: τερματικό αυτόνομης χρήσης (ΤΑΧ) → terminal autonome
Post by: spiros on 17 Feb, 2010, 22:15:41
Τι πίνεις και δεν μας δίνεις;