καθώς και εγώ η συμβολαιογράφος → comme moi-même la notaire

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
και την οποία (πράξη) διάβασα καθαρά και μεγαλόφωνα, για να την ακούσουν οι εμφανισθέντες, οι οποίοι βεβαίωσαν ολόκληρο το περιεχόμενο της και την υπέγραψαν, καθώς και εγώ η συμβολαιογράφος, όπως ο νόμος ορίζει

J’ai lu cet acte à haute et intelligible voix aux personnes qui se sont présentées, qui ont confirmé tout son contenu et l’ont signé en vertu de la loi, comme j’ai fait moi aussi la notaire.

Κάποια πρόταση για την απόδοση αυτής της πρότασης; Ευχαριστώ!
« Last Edit: 03 Sep, 2010, 09:54:04 by Frederique »


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
J’ai lu cet acte à voix haute et intelligible aux personnes présentes, qui ont confirmé son contenu et l’ont signé conformément à la loi, comme moi-même la notaire.

Εύχομαι να βοήθησα :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male

 

Search Tools