τηρώ στοιχεία → tenir des données

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
"Από τα στοιχεία που τηρούνται στην Κοινότητα μας δεν προκύπτουν ποιοι είναι οι εγγύτεροι συγγενείς του Χ"

"Όπως προκύπτει από τα τηρούμενα στοιχεία του Πρωτοδικείου Χαλκίδας μέχρι χθες δεν δημοσιεύτηκε άλλη διαθήκη της Χ"

Πώς θα αποδώσουμε την έκφραση; Κάτι σε tenir des données ή είναι εντελώς λάθος;

Φαντάζομαι θα ξεκινήσουμε σε αμφότερες τις περιπτώσεις με "Comme il ressort de..."
« Last Edit: 02 Oct, 2013, 09:16:20 by Frederique »


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80219
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 827032
    • Gender:Male
  • point d’amour

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80219
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Αυτό θα πρότεινα κι εγώ.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



 

Search Tools