Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 12:54:31

Title: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 12:54:31
Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)

Καλημέρα. Διάβασα αρκετά πράγματα και δεν έβγαλα άκρη. Μπορώ να δουλέψω αρχεία excel με Trados 6.0 ή τσάμπα παιδεύομαι; Και αν παιδεύομαι τσάμπα τι εναλλακτικές έχω; (Δεκτές μόνο σοβαρές προτάσεις). ;-) Προσπάθησα να το ανοίξω με TagEditor και μου βγάζει το ακόλουθο μήνυμα:

(80003): TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised.
Title: Re: Αρχεία excel με Trados 6.0
Post by: spiros on 07 Dec, 2008, 12:55:12
Copy to Word.

http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/thread-view.asp?threadid=10213&posts=7
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/111269-unable_to_open_ppt_files_in_tageditor.html
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/85039-tageditor_error_80003.html
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 12:59:01
Ευχαριστώ! Ταχύτατος ο Σπυράκος μας! ;-) Πάω να τα διαβάσω κι επανέρχομαι για τα αποτελέσματα και άλλες απορίες.
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 13:29:41
Δοκίμασα τα παρακάτω βήματα που προτείνονται, αλλά άδικος κόπος...

SYMPTOMS

Excel and PowerPoint are not available as file types in the Files of Type drop-down list of the File>Open dialog of TagEditor and WinAlign. Excel and PowerPoint file types are also not available to choose when adding files for Analysis or Clean up in the Translator's Workbench.

EXPLANATION

In this case the reference to the filter definitions file (PluginFileFilterDefinitions.xml), which is located in the TRADOS 7 & TRADOS 6.5 installation folder (usually C:\Program Files\TRADOS\T7_TM\TT\PluginFileFilterDefinitions.xml) is not referenced correctly in the registry.

Follow the steps described below to rectify the problem:

STEPS

1. Run a repair installation of Trados 7/Trados 6.5 OR
2. Locate the Trados 7/Trados 6.5 installation folder (usually usually C:\Program Files\TRADOS\T7_TM\TT) and double-click the file FilterDefinitionFile.reg. Click Yes and OK to confirm the changes to the registry.

Η επόμενη λύση είναι να κάνω απεγκατάσταση/εγκατάσταση του Trados. Να τολμήσω;
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: wings on 07 Dec, 2008, 13:34:20
Γιατί δεν κάνεις αντιγραφή στο Word που σου συνέστησε ο Σπύρος;

Σπύρο, το 6 υποστηρίζει μετάφραση των αρχείων Excel στο Tag Editor;
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 13:38:43
Χαζή ερώτηση: Πώς δηλαδή; Όλα τα κελιά όπως είναι; Μη με βρίσετε, όταν πρόκειται για τέτοιες δουλειές με πιάνει τρόμος μην κάνω καμιά χαζομάρα. ;-) Να πάρω απλά τις φράσεις προς μετάφραση και να τις αντιγράψω στο Word;
Το γραφείο μου ζήτησε το clean file του excel.
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: wings on 07 Dec, 2008, 13:53:45
Ναι, μαρκάρεις με το δρομέα όλα τα κελιά που θέλουν μετάφραση και όταν κάνεις επικόλληση στο Word θα είναι σε μορφή πίνακα του Word και θα δουλέψεις κανονικά με το Workbench. Μετά με τον ίδιο τρόπο θα μεταφέρεις τη μετάφραση στο Excel.
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 13:56:52
Κάπως έτσι το σκέφτηκα κι εγώ. Χίλια ευχαριστώ, παιδιά! Ευτυχώς που υπάρχει το τρανσλάτουμ. ;-)
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: spiros on 07 Dec, 2008, 14:07:47
Γιατί δεν κάνεις αντιγραφή στο Word που σου συνέστησε ο Σπύρος;

Σπύρο, το 6 υποστηρίζει μετάφραση των αρχείων Excel στο Tag Editor;

Σαφώς. Εξαρτάται όμως τι έκδοση excel είναι το έγγραφο.
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: spiros on 07 Dec, 2008, 14:15:21
Μια άλλη λύση είναι να μου στείλεις το excel να το κάνω ttx και να δεις αν μπορείς να το δουλέψεις.
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 14:44:17
Σου το στέλνω.
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not rec
Post by: wings on 07 Dec, 2008, 14:45:39
Όχι, Σπύρο, εγώ θα έλεγα να μη σου το στείλει. Τώρα πια που κάνει μόνο μετάφραση πρέπει να μάθει να βρίσκει γρήγορες και αποτελεσματικές λύσεις εκ των ενόντων, ακόμα κι όταν λείπουμε εμείς και χωρίς να πανικοβάλλεται.
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 16:46:22
Το έχω αντιγράψει στο Word και δουλεύω κανονικά με Workbench. ;-)
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: wings on 07 Dec, 2008, 17:06:45
Φέρε τον έλεγχό σου να σου βάλω 9 (με άριστα το 20). :Ρ
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 17:15:57
Μας υποχρέωσες! ;-)
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: wings on 07 Dec, 2008, 17:21:54
Εμ, έχεις πολλά ψωμιά να φας ακόμα ωσότου πάρεις πραγματικά υψηλή βαθμολογία. Και μην γκρινιάζεις, έτσι;
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: Anastasia on 07 Dec, 2008, 18:12:01
(φατσούλα με φερμουάρ στο στοματάκι)
Title: Re: Trados error - 80003: TagEditor is unable to open this document because the file type is not recognised (Opening excel withTrados 6.0)
Post by: wings on 07 Dec, 2008, 18:13:26
Τώρα φέρεσαι σωστά.