Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: mala on 16 Jan, 2007, 14:44:33

Title: Δύο εκδόσεις Trados
Post by: mala on 16 Jan, 2007, 14:44:33
Ξέρει κανένας αν υπάρχει τρόπος να εγκατασταθούν 2 εκδόσεις του Trados στον ίδιο υπολογιστή; Και να μπορείς να δουλεύεις μια με τη μία έκδοση και μια με την άλλη;
Title: Re: Δύο εκδόσεις Trados
Post by: zephyrous on 16 Jan, 2007, 15:08:58
Απολύτως. ;)
Title: Re: Δύο εκδόσεις Trados
Post by: mala on 16 Jan, 2007, 15:12:06
Απολύτως. ;)

Δηλαδή; :-)
Title: Re: Δύο εκδόσεις Trados
Post by: zephyrous on 16 Jan, 2007, 15:16:57
Δεν καταλαβαίνω πού είναι το πρόβλημα. Δηλαδή, ας πούμε ότι θες να έχεις SDL 2006 και Trados 6.5. Προκύπτει κάποιο πρόβλημα κατά την εγκατάσταση;
Title: Re: Δύο εκδόσεις Trados
Post by: mala on 16 Jan, 2007, 15:25:03
Α, τόσο απλό είναι; Ουπς. Είχα προσπαθήσει να το κάνω αυτό στον προηγούμενο υπολογιστή και έγινε ένα μπάχαλο, αλλά βέβαια έτσι κι αλλιώς είχε πάντα ένα πρόβλημα με το Trados 6.5, οπότε ίσως έφταιγε αυτό.
Title: Re: Δύο εκδόσεις Trados
Post by: user2 on 16 Jan, 2007, 15:30:35
Νομίζω πως όλο και κάποιο μπέρδεμα θα γίνει. Θες με τον φάκελο εγκατάστασης, θες με το ποια γραμμή εργαλείων θα ενσωματωθεί στο Word και πώς θα την αλλάζεις κάθε φορά, ...
Αν κανείς προσέξει τουλάχιστον αυτές τις 2 παραμέτρους και φροντίσει να εγκαταστήσει πρώτα την πιο παλιά έκδοση και μετά τη νεότερη, θα έχει αξία και ενδιαφέρον ένα τεστάκι σε καθαρό μηχάνημα. Μακάρι να προλάβαινα να το κάνω.
Μια φορά και έναν καιρό, στο γραφείο είχαμε προσπαθήσει να βάλουμε ταυτόχρονα την έκδοση 1 (!) με την 3. Αν θυμάμαι καλά, είχε γίνει μπαχαλάκι....
Title: Re: Δύο εκδόσεις Trados
Post by: zephyrous on 16 Jan, 2007, 15:36:21
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg154.imageshack.us%2Fimg154%2F2471%2Funtitled1ec6.jpg&hash=5ff254390764f2e8b1d75eca00ca9689e192333a)
Title: Re: Δύο εκδόσεις Trados
Post by: mala on 16 Jan, 2007, 15:41:00
Ευχαριστώ και τους δύο! Θα κάνω την εγκατάσταση στο καινούριο και πεντακάθαρο υπολογιστή και ο Θεός βοηθός!
Title: Re: Δύο εκδόσεις Trados
Post by: zephyrous on 16 Jan, 2007, 15:42:49
Quote
θες με το ποια γραμμή εργαλείων θα ενσωματωθεί στο Word και πώς θα την αλλάζεις κάθε φορά

Αυτό είναι γεγονός. Τουλάχιστον δεν υπάρχει conflict (τουλάχιστον όχι κάτι ορατό).
Καλή επιτυχία. ;)