Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: wings on 10 Feb, 2021, 19:58:09

Title: How to insert a Greek semicolon in target text in SDL Trados Studio
Post by: wings on 10 Feb, 2021, 19:58:09
How do we insert a Greek semicolon in the target text in SDL Trados Studio?

The question might be stupid, but I can't find it the answer anywhere. :-)
Title: How do we insert a Greek semicolon in the target text in SDL Trados Studio?
Post by: spiros on 10 Feb, 2021, 20:09:32
1. Go to the Advanced tab and select Insert Symbol.
2. In the Characters dropdown select Greek
3. Find the Greek semicolon (on the right of Ά)
4. Select Insert.
5. Thereafter, it can be inserted by pressing Alt+Shift+1
Title: How do we insert a Greek semicolon in the target text in SDL Trados Studio?
Post by: wings on 10 Feb, 2021, 20:16:28
Well, I found this instruction at SDL Documentation (https://docs.sdl.com/783545/527816/sdl-trados-studio/inserting-symbols-and-special-characters).

But in my SDL Studio 2019 there is no "Insert Symbol" in Advanced tab (screenshot attached).
Title: How do we insert a Greek semicolon in the target text in SDL Trados Studio?
Post by: wings on 10 Feb, 2021, 20:25:32
Problem solved. I found a solution here: Advanced tab flashes in Studio 2019 or a part of it is missing - SDL Trados Studio - Translation Productivity - SDL Community (https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/29610/advanced-tab-flashes-in-studio-2019-or-a-part-of-it-is-missing)
Title: How do we insert a Greek semicolon in the target text in SDL Trados Studio?
Post by: spiros on 10 Feb, 2021, 20:32:17
Reset window layout?
Title: How do we insert a Greek semicolon in the target text in SDL Trados Studio?
Post by: wings on 10 Feb, 2021, 20:38:18
No, I stayed in the Advanced tab and moved cursor to the previous segment. All options (including "Insert Symbol") appeared again in the menu ribbon so I was able to insert semicolon in that segment and copy-paste it in the next one. Strangely enough, now that I came back to the segment where the problem first occurred the ribbon of the Advanced tab looks fine.
Title: How do we insert a Greek semicolon in the target text in SDL Trados Studio?
Post by: spiros on 10 Feb, 2021, 20:39:15
Studio and bugs... Nothing to write home about.
Title: How to insert a Greek semicolon in target text in SDL Trados Studio
Post by: wings on 10 Feb, 2021, 20:51:47
Indeed. :-)

By the way, I found our old topic on Greek semicolon (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=14916.0) and fixed the symbol in the anthology.