Μια απλή λύση είναι να αφαιρέσεις τις υποσημειώσεις από το αρχικό κείμενο (εάν δεν είναι πολλές), και να τις προσθέσεις μετά με μη αυτόματο τρόπο.
Επίσης, δοκίμασες να μεταφράσεις το κείμενο απευθείας στο Word;
Δες κι εδώ:
Have you tried the following?
1. Open source DOC file in Word, save it as RTF file, close.
2. Open RTF file in Word, save it as new DOC file, close.
3. Open new DOC file in TagEditor and see if it opens without errors.
proz.com/forum/sdl_trados_support/98995-80005_error_footnotes_and_endnotes-.html