Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Ancient Greek→English translation forum => Topic started by: spiros on 14 Jan, 2022, 01:48:33

Title: ἅπανθ' ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται· κοὐκ ἔστ' ἄελπτον οὐδέν, ἀλλ' ἁλίσκεται χὠ δεινὸς ὅρκος χαἰ περισκελεῖς φρένες. –> Long, unmeasurable Time brings to light everything unseen and hides what has been apparent. Nothing is beyond hope; even the fearsome oath and the most stubborn will is overcome. | All things long and countless time brings to birth in darkness and covers after they have been revealed! Nothing is beyond expectation; the dread oath and the unflinching purpose can be overcome.
Post by: spiros on 14 Jan, 2022, 01:48:33
ἅπανθ’ ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τ’ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται· κοὐκ ἔστ’ ἄελπτον οὐδέν, ἀλλ’ ἁλίσκεται χὠ δεινὸς ὅρκος χαἰ περισκελεῖς φρένες. –>  Long, unmeasurable Time brings to light everything unseen and hides what has been apparent. Nothing is beyond hope; even the fearsome oath and the most stubborn will is overcome. | All things long and countless time brings to birth in darkness and covers after they have been revealed!  Nothing is beyond expectation; the dread oath and the unflinching purpose can be overcome.

Sophocles,  Ajax, line 646 (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0183%3Acard%3D646)
Sophocles | aleator classicus (https://aleatorclassicus.wordpress.com/category/sophocles/)
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HwF6Oq4iX4MJ:https://www.loebclassics.com/view/sophocles-ajax/1994/pb_LCL020.91.xml+&cd=29&hl=en&ct=clnk&gl=gr