accommodation unit → μονάδα διαμονής, χώρος διαμονής

[Natassa]

Καλημέρα.

Θα ήθελα την γνώμη σας για το παρακάτω.
Η φρασούλα είναι το accomodation units χωρίς συγκείμενο καθώς ανήκει σε έναν κατάλογο με είδη δωματίων τουριστικών καταλυμάτων.

Τα υπόλοιπα στον κατάλογο είναι guest rooms, rooms, units, bedrooms.

Ευχαριστώ!

[spiros]

μονάδες διαμονής;

http://forum.wordreference.com/threads/accommodation-unit.2758666/

[Natassa]

Έτσι μετέφρασα κι εγώ αλλά δεν άρεσε στον πελάτη. Μου είπε ότι δεν βγάζει νόημα στα Ελληνικά (;).
Το κατάλυμα διαμονής πώς ακούγεται;

[wings]

Σκέτο κατάλυμα, αφού η λέξη εμπεριέχει την έννοια της διαμονής.

[Natassa]

Μμμ... Το σκέτο κατάλυμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιλογή μιας και χρησιμοποιείται για το accommodation...

[wings]

Ε τότε πες το χώρο διαμονής. :-)

[Natassa]

Σημειώθηκε. Ευχαριστώ! :) <3