Wordfast offers free access to multilingual server-based TM to registered users

spiros · 2 · 4901

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818130
    • Gender:Male
  • point d’amour
English<->Greek is one of them! I am not sure about the quantity and quality of the Greek material, but I will try to find out.


The Wordfast Very Large Translation Memory (VLTM) project

The VLTM project offers translators a set of Very Large Translation Memories, made available for free (positively no strings attached) through the Internet. The usual workflow, work environment, and speed of work are not affected: the translator works as usual, but can leverage valuable information from a very large TM in addition to her/his local TM. The VLTM does not replace the local TM, it complements it.

«Prime content for free? This is too good to be true.» Remember - this is probably what you thought when first trying Google™.

20 languages are currently supported: AR, CS, DA, DE, EL, ES, FI, FR, HU, HE, IT, JA, NL, NO, PL, PT, RU, SV, ZH (both simplified and traditional), all of them to and from EN (English), making up a total of 40 VLTMs. We apologize for not being able to support each and every language. The list above only reflects the economics of the localization industry, not the value of languages, which are all equal in our eyes. With time, and with the project developing, we will gradually add languages.

Using the VLTM does not slow down, or otherwise disturb, a normal Wordfast translation session. You can receive matches, and perform valuable context searches over a massive TM. The conclusion is simple: «There is no reason not to use the VLTM».

Installation
You need a permanent internet connection (DSL, ADSL, cable, modem) to connect to the VLTM. Download the small Wordfast VLTM client module and install it. Once this is done, start Wordfast and go to the Translation Memory > STM (or VLTM) tab. Check the "Web connection" checkbox: you're set up.

http://rhodes.globat.com/~wordfast.net/index.php?whichpage=jobs
« Last Edit: 26 Feb, 2006, 04:35:09 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818130
    • Gender:Male
  • point d’amour
Here is  the reply I got from Wordfast newsgroup. As you can see from the links and the TM results I paste at the bottom, there are major problems.

If this is how Greek is displayed then there are some serious problems. To start with, Latin characters are mixed with Greek ones in  Greek words as well as questionmarks in the middle of words, which renders the TM unusable.

> I tested one expression in all 20 languages
>
> http://www.condak.net/vltm/index_f.htm
>
> and Greek text in my browser showed me some question marks. Yves added into
> VLTM Microsoft Glossary.
>
> http://www.condak.net/vltm/f_cansetup_el.htm
>
>  You can compare your language with other languages (size, update) on
> Microsoft site.
>
> Milan


> Is there any documentation regarding the quantity and text types of the
> VLTM? I am especially interesteded in the Greek pairs.




TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can set up rules for the document library, that will apply to all documents saved to the library.

Μpορeίte νa ορίsete κaνόνeς γιa tη ίιίλιοθήκη eγγράfων, οι οpοίοι θa efaρΜόζονtaι se όλa ta ?γγρafa pο? eίνaι apοθηκe?Μ?νa stη ίιίλιοθήκη.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can set up rules for the document library, that will apply to all documents saved to the library.

Μpορeίte νa ορίsete κaνόνeς γιa tη ίιίλιοθήκη eγγράfων, οι οpοίοι θa efaρΜόζονtaι se όλa ta ?γγρafa pο? eίνaι apοθηκe?Μ?νa stη ίιίλιοθήκη.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can also set up a schedule to synchronize the offline page(s) with the most recent pages on the network.

?pορeίte epίsη? νa ρυθμίsete ?νa Χρονοdι?γρaμμa γιa νa sυγΧρονίsete tι? se?ίde? Χ?ρί? s?νdesη μe tι? pιο pρόsfate? se?ίde? stο dίκtυο.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can also set up a schedule to synchronize this page automatically.

?pίsης, μpορeίte νa ρυ?μίsete Ένa χρονοdιάγρaμμa γιa tον aυtόμatο sυγχρονιsμό aυtής tης seλίdaς.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

Contains a list of accounts that you can set up in Outlook Express.

Πeριέχeι μιa λίsta λογaριasμ?? tο?? οΠοίο?? έχete t? d??at?t?ta ?a ρ??μίsete stο Outlook Express.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can set up hardware profiles for different hardware configurations.

Μpορeίte νa eγκatastήsete pροfίλ γιa dιafορetικές paρaΜέtρο?ς ?λικο?.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can set up your computer so that users do not have to type a user name and password to log on.

Μpορeίte νa ρυθΜίsete tον υpολογιstή saς έtsι ώste οι χρήsteς νa Μην χρeι??etaι νa pλη?tρολογήsουν ένa ?νοΜa χρήstη ?aι ??dι?? pρ?sίasης γιa νa sυνdeθο?ν.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can also set up a schedule to synchronize the offline page(s) with the most recent pages on the network.

?pορeίte epίsη? νa ρυθμίsete ?νa Χρονοdι?γρaμμa γιa νa sυγΧρονίsete tι? se?ίde? Χ?ρί? s?νdesη μe tι? pιο pρόsfate? se?ίde? stο dίκtυο.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can also set up a schedule to synchronize this page automatically.

?pίsης, μpορeίte νa ρυ?μίsete Ένa χρονοdιάγρaμμa γιa tον aυtόμatο sυγχρονιsμό aυtής tης seλίdaς.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can also send text messages to your friends on their cell phones and pagers, join MSN celebrity chats, set up a public profile, and more..

ΜpορeίΤe epίsη? νa sΤeίλeΤe ΜηνύΜaΤa κeιΜένου sΤa κινηΤ? Τηλέf?νa κaι Τι? sυsκeυέ? Τηλeeιdοpοίηsη? Τ?ν fίλ?ν sa?, νa p?ρeΤe Μέρο? se sυνοΜιλίe? Μe dιasηΜόΤηΤe? sΤο MSN, νa dηΜιουργήseΤe ένa dηΜόsιο pροfίλ κaι ?λλa pολλ?..

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can not set up an item to be substituted by itself.

Δeν μpορeί νa οριsθeί ?νa eίΔο? pο? νa ?pο?aθιst? tον ea?t? tο?.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

In the wizard window you can press Edit to edit the table again, press Back to edit the previous table or press Next to continue to the next table to set up.

Se aυtΌ epιλέ?te ?pe?.,

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can set the name, description, and owner of the cross-site group.

?pορeίte νa ορίsete tο ?νομa, tην peριγρafή ?aι tον ??tοΧο tη? dιatοpο?esιa?ή? ομ?da?.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:37

You can set the name, description, and owner of the cross-site group.

?pορeίte νa ορίsete tο ?νομa, tην peριγρafή ?aι tον ??tοΧο tη? dιatοpο?esιa?ή? ομ?da?.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You need to first configure an offline store before you can set up a filter.

Πριν νa eγκatastήsete ένa fίλtρο, eίνaι aΠaρaίtηtο νa ρυθμίsete tις Πaρaμέtρους eν?ς aΠοθηκeυtικο? ??ρου ??ρίς s?νdesη.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

Make sure you can send e-mail to other Microsoft Exchange users, and then try to set up advanced security again.

?eίaι??eίte όtι μpορeίte νa steίλete ηλeκtρονική aλληλο?ρafίa se ?λλους χρήsteς tου Microsoft Exchange κaι stη sυν?χeιa pροspa?ήste p?λι νa ρυ?μίsete tις epιλο??ς pρόs?etης asf?λeιaς.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You need to first configure an offline store before you can set up a filter.

Πριν νa eγκatastήsete ένa fίλtρο, eίνaι aΠaρaίtηtο νa ρυθμίsete tις Πaρaμέtρους eν?ς aΠοθηκeυtικο? ??ρου ??ρίς s?νdesη.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

Make sure you can send e-mail to other Microsoft Exchange users, and then try to set up advanced security again.

ΒeΒaι??eίte όtι μpορeίte νa steίλete ηλeκtρονική aλληλο?ρafίa se ?λλους χρήsteς tου Microsoft Exchange κaι stη sυν?χeιa pροspa?ήste p?λι νa ρυ?μίsete tις epιλο??ς pρόs?etης asf?λeιaς.,

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You can also click Set Reminder on the Workgroup toolbar.

?pορΕίtΕ Εpίs?ς νa ?άνΕtΕ ??ι? stο ?ουμpί 'οριsμ?ς υpΕνθ?μιs?ς' st? γρaμμ? Εργa?Εί?ν 'ομάda Εργasίaς'.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You can set up and specify categories of nonworking or nonproject time here.

Μpορeίte edώ νa ρυθΜίsete κaι νa κaθορίsete κatηγορίeς eλeύθeρου χρόνου ή χρόνου eκtός ?ργου.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

Users can assign resources they manage (must have RBS set up for this permission to take affect)

Οι χρήsteς μpΟρΟύν νa aνaθέsΟυν pόρΟυς pΟυ dιaχeιρ??Ονtaι (pρέpeι νa έχeι e??atastaθe? RBS, ?ιa νa teθe? se ιsχύ aυtό tΟ dι?a??μa)

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You can also click Set Reminder on the Workgroup toolbar.

?pορΕίtΕ Εpίs?ς νa ?άνΕtΕ ??ι? stο ?ουμpί 'οριsμ?ς υpΕνθ?μιs?ς' st? γρaμμ? Εργa?Εί?ν 'ομάda Εργasίaς'.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You can set up and specify categories of nonworking or nonproject time here.

Μpορeίte edώ νa ρυθΜίsete κaι νa κaθορίsete κatηγορίeς eλeύθeρου χρόνου ή χρόνου eκtός ?ργου.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

Users can assign resources they manage (must have RBS set up for this permission to take affect)

"Οι χρήsteς μpΟρΟύν νa aνa??sΟ?ν p?ρΟ?ς pΟ? dιaχeιρ??Ονtaι (pρ?peι νa ?χeι e??atasta?e? RBS

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You can set up automatic synchronization at any time by clicking Set up Sync on the Sync tab.

"Μpορeίte νa ρυθΜίsete tον aυt?Μatο sυ??ρον?sΜ? οpο?ad?pοte st??Μ?

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

|With |Windows? |XP |Home |Edition, |you |can |set |up |a |home |network |to |share |software, |documents, |and |equipment |with |ease.

|Μe |ta |Windows? |XP |Home |Edition |Μpορeίte |νa |eγΚatastήsete |ένa |οιΚιaΚό |dίΚtυο |γιa |νa |Κάνete |eύΚολa |Κοινή |χρήsη |λογιsΜιΚού, |eγγράfων |Κaι |eξοpλιsΜού.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You can also specify a set of ISP signup files to appear if a user skips signup during Windows Welcome and starts IE from the desktop.

Είνaι Εpίsης dυνatός ο κaθοριsμός Ενός sυνόλου aρχΕίων Ε??ρaf?ς υpηρΕsι?ν ISP, ta οpοίa θa Εμfaνί?ονtaι aν κ?pοιος χρ?stης paρaκ?μ?Ει tην Ε??ρaf? κat? tην υpοdοχ? tων Windows κaι ?Εκιν?sΕι tο pρό?ρaμμa IE apό tην Εpιf?νΕιa Ερ?asίaς.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You can set up the automatic installation of network printers on the destination computers.

Μpορeίte νa dιaΜορfώsete tην aυtόΜatη e??at?stasη t?ν e?tυp?tών dι?t?ου stου? υpο?ο?ιst?? pροοριsΜο?.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

You can set up the user's Internet Explorer Favorites list with the addresses (URLs) or folders you want.

Μpορeίte νa tοpοθetήsete dιeυθ?νseι? URL ή fa???ου? st? ?ίsta ??ap?Μ?νa tου ?ρήst?.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:38

At this point, I can help you set up your computer for Internet access.

Se aυtό tο sημeίο, μpορώ νa saς ίοη??s? νa ρυ?μίsete tον υpο?ο??st? saς ??a pρόsίasη stο Internet.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

Otherwise, the computer can be set up to make a direct connection to the Internet.

Αλλιώς, ο υpολογιstής μpο?e? ?Α ?υ?μιste? ?Α ???eι μιΑ Αpeυ?e?Ας s??des? μe tο Internet.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

You can set software installation policy only for Group Policy objects stored in Active Directory, not for Group Policy objects on the local computer.

ΜΠορΕίtΕ νa ορίsΕtΕ tην ΠολιtιΚή ΕγΚatάstasης λογιsΜιΚού Μόνο γιa aνtιΚΕίΜΕνa ΠολιtιΚής οΜάdaς ta οΠοίa έχουν aΠοθηΚΕυtΕί stο Active Directory Κaι όχι γιa aνtιΚΕίΜΕνa ΠολιtιΚής οΜάdaς stον tοΠιΚό υΠολογιstή.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

You can only set folder redirection policy for Group Policy objects, stored in Active Directory, not for Group Policy objects on the local computer.

ΜΠορeίte νΑ ορίsete Μόνο ΠολιtιΚή ΑνΑΚΑteύθυνsης fΑΚέλων γιΑ ΑνtιΚeίΜeνΑ ΠολιtιΚής οΜάdΑς, tΑ οΠοίΑ eίνΑι ΑΠοθηΚeυΜένΑ stην υΠηρesίΑ Active Directory, ΚΑι όχι γιΑ ΑνtιΚeίΜeνΑ ΠολιtιΚής οΜάdΑς tΑ οΠοίΑ eίνΑι ΑΠοθηΚeυΜένΑ stον tοΠιΚό υΠολογιstή.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

Contains a list of accounts that you can set up in Outlook Express.

Πeριέχeι μιa λίsta λογaριasμ?? tο?? οΠοίο?? έχete t? d??at?t?ta ?a ρ??μίsete stο Outlook Express.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

To create one, you can set up an Internet account with the Internet service provider (ISP) offered by your computer manufacturer, or use the New Connection Wizard to select another connection method.

γιa tη dημιουργίa μιaς sύνdesης, μΠορeίte νa eγκatastήsete ένa λογaριasμό Internet aΠό tον Πaρο?έa υΠηρesίaς Internet (ISP) Που Προsfέρetaι aΠό tον κatasκeυastή tου υΠολογιstή saς, ή νa ?ρηsιμοΠοιήsete tον οdηγό νέaς Sύνdesης γιa νa eΠιλέ?ete ?λλη μέ?οdο sύνdesης.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

You can set up a scripting for connecting to the remote router.

Μpορeίte νa dηΜιουργήsete Μιa d?sΜη eνeργeι?ν γιa s?νdesη Μe tον apοΜa?ρυsΜ?νο dροΜο?ογηtή.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

If you disable this policy or do not configure it, users can set up and change identities.

Ε?ν apΕνΕργοpοιήsΕtΕ aυtήν tην pολιtική ή ΔΕν tη ρυθμίsΕtΕ, οι χρήstΕς μpορούν νa ορίsουν κaι νa aλλ??ουν aνaγνωριstικ?.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

You can set up hardware profiles for different hardware configurations.

Μpορeίte νa eγκatastήsete pροfίλ γιa dιafορetικές paρaΜέtρο?ς ?λικο?.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

Narrator is a text-to-speech program that can help people with low vision set up their own computers or use other people's computers.

Ο Αfηγηtής eίνΑι ένΑ pρόγρΑμμΑ μetΑtρΟpής γρΑptΟύ κeιμένΟυ se ΟμιλίΑ κΑι μpΟρeί νΑ ίΟη?ήseι tΟυς ?ρήsteς μe ΑdύνΑtη όρΑsη stη ρύ?μιsη t?ν υpΟλΟγιst?ν tΟυς ή stη ?ρήsη υpΟλΟγιst?ν ?λλ?ν Αν?ρ?p?ν.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

You can set up your computer so that users do not have to type a user name and password to log on.

Μpορeίte νa ρυθΜίsete tον υpολογιstή saς έtsι ώste οι χρήsteς νa Μην χρeι??etaι νa pλη?tρολογήsουν ένa ?νοΜa χρήstη ?aι ??dι?? pρ?sίasης γιa νa sυνdeθο?ν.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

You can also set up a schedule to synchronize the offline page(s) with the most recent pages on the network.

?pορeίte epίsη? νa ρυθμίsete ?νa Χρονοdι?γρaμμa γιa νa sυγΧρονίsete tι? se?ίde? Χ?ρί? s?νdesη μe tι? pιο pρόsfate? se?ίde? stο dίκtυο.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

You can also set up a schedule to synchronize this page automatically.

?pίsης, μpορeίte νa ρυ?μίsete Ένa χρονοdιάγρaμμa γιa tον aυtόμatο sυγχρονιsμό aυtής tης seλίdaς.

 

TU by +A! on 2005-09-26 at 22:39

If you prefer, you can set up a distribution share later and save this configuration set to it.

?ν pροtιμ?te, μpορeίte νa stήsete ένa κοινόχρηstο stοιχeίο dιaνομής aρ?όteρa κaι νa apοθηκe?sete eκeί aυtό tο s?νο?ο paρaμέtρ?ν .



 

Search Tools