τίς τὸν πλανήτην Οἰδίπουν καθ᾿ ἡμέραν τὴν νῦν σπανιστοῖς δέξεται δωρήμασιν → who on this day shall receive Oedipus the wanderer with scanty gifts

[spiros]

τίς τὸν πλανήτην Οἰδίπουν... λέει ο αρχαίος.

Και μεταφράζουν:
ο πολύς Μαρωνίτης (2004) "Ποιός τον αλήτη Οιδίποδα",
ο Γρυπάρης (1937)  "στον αλήτην Οιδίποδα"
ο Βουτιερίδης (1911) "Ποιός τώρα τον Οιδίποδα, που τριγυρνάει στα ξένα"

για να πάρετε μια ιδέα τού πόσο σοβαρή εργασία είναι η "μετάφραση". Φαντάσου η "διασκευή".
Log into Facebook | Facebook