εταιρεία ή εταιρία; → εταιρεία

[Frederique]

Με πρόλαβες Βίκυ.

[spiros]

Νομίζω κάποιες έχουν μάνατζερ ο οποίος αναλαμβάνει την προώθηση βάσει ποσοστών.

Να το πούμε εταιρική διαχείριση;

Ελπίζω να αργήσω να γυρίσω. Αλλά αυτή η dial up, μ' έχει τσακίσει.

[Frederique]

Νομίζω κάποιες έχουν μάνατζερ ο οποίος αναλαμβάνει την προώθηση βάσει ποσοστών.

Να το πούμε εταιρική διαχείριση;

Ελπίζω να αργήσω να γυρίσω. Αλλά αυτή η dial up, μ' έχει τσακίσει.

Υπομονή. Ξέρω τι τραβάς. Αφού ήρθε στην Αλόνησσο η DSL θα έρθει και εκεί που βρίσκεσαι.

[wings]

Γιατί; Μιλάμε για εταιρεία εταιρών;

[spiros]

Υπομονή. Ξέρω τι τραβάς. Αφού ήρθε στην Αλόνησσο η DSL θα έρθει και εκεί που βρίσκεσαι.

Έχει έρθει. Έδωσαν 75 θύρες και έκλεισε το πράγμα. Ένας θεός ξέρει πότε θα ανοίξουν νέες θύρες.

[wings]

Εεεεεεεεεε, δεν θέλουν να κάνει μεγάλο ρεύμα και να πλευριτωθεί ο κόσμος στο νησί, προφανώς.

[Frederique]

Έχει έρθει. Έδωσαν 75 θύρες και έκλεισε το πράγμα. Ένας θεός ξέρει πότε θα ανοίξουν νέες θύρες.

Ε, τότε πάρε το καλώδιο WIFI και πήγαινε με το λαπτοπ κοντά σε μιαν freelance εταίρ.. που δεν χρειάζεται καλό μάνατζερ..και συνδέσου με ασύρματο. Θα ανοίξουν κι άλλες θύρες. Υπομονή.

[wings]

Εταιρεία - Eταιρία

Στην αρχαία ελληνική υπάρχουν και οι δυο λέξεις (εταιρεία και εταιρία), αλλά οι αρχαίοι γραμματικοί τις διακρίνουν μεταξύ τους.

Εταιρία είναι η φιλία (αντίθ. της λ. έχθρα), ενώ εταιρεία (θηλ. του επιθ. εταιρείος < εταίρος = σύντροφος) η οικειότης με ένα ή πολλούς φίλους, συντρόφους ή συντεχνίτες.

Οπωσδήποτε, και λόγω της σημασιολογικής συγγένειας και εξαιτίας προβλημάτων που συνδέονται με τη γραπτή παράδοση των αρχαίων κειμένων, οι δυο λέξεις συχνά συγχέονται και αλληλοκαλύπτονται.

Η νεοελληνική εταιρεία αποτελεί απόγονο της αρχαίας εταιρείας (= συνεταιρισμός, σύλλογος, σύνδεσμος, αδελφότητα), γεγονός που υποδεικνύει την ορθή γραφή της λέξης.

Πηγή: http://www.asprilexi.com/lexeis_sub.asp?id=27&range=1

[Frederique]

Εξαιρετικά ενδιαφέρον και κατατοπιστικό. Ευχαριστώ. Καλημέρα σας. Τώρα σε παρακαλώ να με βοηθήσεις να μεταφράσουμε:

Εμείς οι 3 που είμαστε φίλες δουλεύουμε στην ίδια επιχείρηση = Εμείς οι 3 που είμαστε εταίρες εργαζόμαστε στην ίδια εταιρεία;

[Pit]

Εμείς οι 3 που είμαστε φίλες δουλεύουμε στην ίδια επιχείρηση = Εμείς οι 3 που είμαστε εταίρες εργαζόμαστε στην ίδια εταιρεία;

Ε, μα κι εσύ, Frederique... Με την ερώτηση στο στόμα είσαι πρωί-πρωί!


Καλημέρα και συγχαρητήρια για το νήμα! Το τι έχω δει...

[Frederique]

Καλημέρα Πάνο :-) Καλά λες! Στον ύπνο μου το έβλεπα. Ελπίζω η Βίκυ να ήπιε καφέ πριν το διαβάσει.

[spiros]

Αγαπητή Frederique, προσοχή! Το εταίρα σημαίνει κάτι άλλο:

εταίρα η [etéra] O25 : ονομασία πόρνης στην αρχαία Eλλάδα, η οποία, εκτός από σωματική ομορφιά, διέθετε και πνευματικότητα: Πολλές εταίρες συναναστρέφονταν πνευματικούς ή πολιτικούς άντρες της εποχής.   [λόγ. < αρχ. ἑταίρα]

[Pit]

Αγαπητή Frederique, προσοχή! Το εταίρα σημαίνει κάτι άλλο:

εταίρα η [etéra] O25 : ονομασία πόρνης στην αρχαία Eλλάδα, η οποία, εκτός από σωματική ομορφιά, διέθετε και πνευματικότητα: Πολλές εταίρες συναναστρέφονταν πνευματικούς ή πολιτικούς άντρες της εποχής.   [λόγ. < αρχ. ἑταίρα]

Το ξέρουμε, βρε γείτονα... Μη ρίχνεις το επίπεδο!

[spiros]

Συγγνώμη δηλαδή...

[wings]

εταίρα η [etéra] O25 : ονομασία πόρνης στην αρχαία Eλλάδα, η οποία, εκτός από σωματική ομορφιά, διέθετε και πνευματικότητα: Πολλές εταίρες συναναστρέφονταν πνευματικούς ή πολιτικούς άντρες της εποχής.   [λόγ. < αρχ. ἑταίρα]

Κάτι μου θυμίζει, κάποιες μου θυμίζει, αλλά δεν λέω τίποτα για να μη ρίξω το «επίπεδο» της κουβέντας.