Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Movies => Topic started by: banned8 on 03 Aug, 2006, 20:21:50

Title: Summer Lovers (1982)
Post by: banned8 on 03 Aug, 2006, 20:21:50
Αν έχετε Nova, μη χάσετε απόψε, στο Filmnet 2, στις 11:00, το Summer Lovers (του 1982).

Ταινία με βαθμολογία 5/10 και δεν θα μεταφέρω εδώ άλλα "απόκρυφα" της ταινίας. Η άποψη ενός θεατή:

How best to describe a big slice of cinematic Velveeta? The film concerns itself with three beautiful tan people (on an island of beautiful tan people) who find fulfillment in a relationship that involves the three of them together. A tawdrier subject would be hard to come up with, yet somehow it all comes across as (mostly) good, clean fun. A pre-stardom Gallagher brings his self-conscious, sexually naive girlfriend (Hannah) to a splendid Greek island where nudity on the beach is common and sex and drugs are everywhere for the taking. (Of course, our screen lovemakers pass on the drugs, lest they offend even more potential Puritanical viewers than they do by getting involved in a threesome!) Penis and bare breasts are evident on screen before the opening credits even roll. Gallagher is on the island approximately 10 minutes before he comes across serene, sun-basking Quennessen who is completely at home with the Bohemian nature of the island (and has one amazing pair of eyes, although Gallagher probably was more interested in another pair of hers!) He pursues her at every opportunity until she catches him. Expected resentments occur once Hannah finds out, but what sets this apart from the other 2000 stories about adultery that have been filmed is this... Once Hannah meets Quennessen, she finds herself enamored of her so much that she starts to encourage the relationship between her and Gallagher. The rest of the story you can glean from the title. The best aspects of the film include the tremendously inviting and arresting Greek scenery and architecture, the ultra-pop soundtrack (which is occasionally intrusive) and surprisingly natural performances of the rather green lead actors. Another plus, for many viewers will be the nonstop parade of non-surgically-enhanced breasts and buns of the young international cast of extras. Flaws include a pretty weak script and occasional editing that looks like it was done with the proverbial chainsaw. The film benefits extraordinarily from the location shooting. If it had been set anywhere else, it would become the most tacky soft porn film of all time. It is dispiriting to think of this junk as screen veteran Rush's last theatrical feature, though, admittedly, she is perfect as Hannah's confounded mother. Her sidekick Cook gets in a few laughs before they are spirited off. Gallagher and Hannah obviously went on to much better things. Unfortunately, Quennessen was dead within a few years from an accident and rising Dutch actor Tongeren killed himself that same year. It's a bit of a time capsule...a pre-AIDS wallow in sexual freedom and exploration, that inexplicably remains rather innocent despite its subject.

Περισσότερα εδώ:
http://www.imdb.com/title/tt0084737/usercomments
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: σα(ρε)μαλι on 03 Aug, 2006, 20:29:21
Quote
Ταινία με βαθμολογία 5/10 και δεν θα μεταφέρω εδώ άλλα "απόκρυφα" της ταινίας.

Απόκρυφα της ταινίας ή απόκρυφα της Ντάριλ Χάνα;
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: banned8 on 03 Aug, 2006, 20:40:58
Όχι, δεν ξέρω τίποτε για τα απόκρυφα της Ντάριλ (δεν έχουν πραγματοποιηθεί πολλές από τις ευχές που έχω κάνει σ' αυτή τη ζωή).

Απλώς, πού και πού εμφανίζεται ένα μέλος του φόρουμ μας, με τα απόκρυφά του καλά κρυμμένα. Και μιλάμε για ταινία της προηγούμενης 25ετίας, έτσι;
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 03 Aug, 2006, 21:16:49
Nίκο, αυτό είναι που λένε σε πήρε και σε σήκωσε, εσένα και το νήμα σου... δια χειρός Σπύρου, ο οποίος με πρόλαβε γιατί ήμουν έτοιμη να το κάνω εγώ.:-))))


(Η Βίκη τα λέει αυτά επειδή είχα βάλει το νήμα στα Special events! – nickel)
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: σα(ρε)μαλι on 03 Aug, 2006, 21:31:12
Quote
Απλώς, πού και πού εμφανίζεται ένα μέλος του φόρουμ μας, με τα απόκρυφά του καλά κρυμμένα. Και μιλάμε για ταινία της προηγούμενης 25ετίας, έτσι;
Γιατί δεν το κάνουμε κουίζ; Ποιος έκανε διακοπές στη Σαντορίνη το 1981 ή μήπως 1982 κι εμφανίζεται στην ταινία; Ή μήπως κάποια/ος που τα είχε με τη σκηνοθέτιδα/το σκηνοθέτη;
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 03 Aug, 2006, 21:33:40
Λάθος... κανένα από τα δύο δεν συμβαίνει.:-) Έχουμε να κάνουμε με κανονικό ηθοποιό, απόφοιτο δραματικής σχολής.
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: user2 on 03 Aug, 2006, 23:12:59
Βγαίνοντας για άλλη μια φορά εκτός θέματος, θέλω να εξομολογηθώ ότι βλέποντας τον τίτλο νόμισα πως το θέμα θα αναφερόταν σε αυτούς που με/μας έχουν κλείσει μέσα μέρα-νύχτα αντί να μαζεύουμε λίγο ήλιο/χιλιόμετρα (σε αυτούς δηλαδή που μας το π#δ#ξ#ν το καλοκαίρι :-)
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: stathis on 04 Aug, 2006, 01:49:44
Όχι, δεν ξέρω τίποτε για τα απόκρυφα της Ντάριλ (δεν έχουν πραγματοποιηθεί πολλές από τις ευχές που έχω κάνει σ' αυτή τη ζωή).

Απλώς, πού και πού εμφανίζεται ένα μέλος του φόρουμ μας, με τα απόκρυφά του καλά κρυμμένα. Και μιλάμε για ταινία της προηγούμενης 25ετίας, έτσι;

Δεν έχεις το θεό σου, αυτό έχω να πω εγώ...
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: banned13 on 04 Aug, 2006, 11:14:25
Η άχρηστη πληροφορία της ημέρας:
Όταν η ταινία προβλήθηκε το 1995 στο Star, είχα κάνει εγώ τους υποτίτλους.
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 11:16:19
Tελικά την είδατε χτες το βράδυ την ταινία ή τζάμπα κουβέντα κάνουμε για τα απόκρυφα της Ντάριλ; Μέραααααααααααααα
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: banned13 on 04 Aug, 2006, 11:18:35
Καλημέρα!
Εγώ την έχω δει τότε, και ούτως ή άλλως δεν έχω Νόβα.
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 11:22:03
Ναι, αλλά τότε δεν ήξερες ότι παίζει ένα μέλος του φόρουμ μας.:-)))))))))))))))))))
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: zephyrous on 04 Aug, 2006, 11:24:10
Πείτε μας, τότε, ποιος/ποια ήταν το επίμαχο πρόσωπο. Θα σκάσουμε! :))
Εγώ, πάντως, ψηφίζω Νίκο, γιατί "έδωσε" αμέσως το 5/10, ώστε να μην τον κατηγορήσουμε για ναρκισσισμό. Οι υπόλοιποι, τι λέτε; :)
Αλλιώς... Νάντια!
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: banned13 on 04 Aug, 2006, 11:28:02
Τώρα μόλις μπήκα στο IMDb και το ανακάλυψα!
Και δεν ήξερα ότι ήταν απόφοιτος δραματικής σχολής!
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: zephyrous on 04 Aug, 2006, 11:30:08
Τώρα το είδα κι εγώ! Νάντια! Όλε! :))
Ρε, ο θείος! Αθεόφοβος είναι, πραγματικά! :)))
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 11:32:01
Mα ο θείος, όπως κι εγώ, ήθελε να δει αν είστε καλοί στο ψάξιμο.:-))))))))))))

Αφού έχουμε και φιρμάρες στο φόρουμ, γιατί να τις κρύψουμε;
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: zephyrous on 04 Aug, 2006, 11:39:04
Νάντια, πάρε εκδίκηση! Θέλουμε ταινία του θείου με τα απόκρυφά του καλά... αποκαλυμμένα! :)))
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 11:41:12
Kαλέ, φτυχιούχος ηθοποιός είναι - όχι σκηνοθέτης.:-)
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: NadiaF on 04 Aug, 2006, 11:42:41
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.crazypics.de%2Fsmilies%2Fengel%2F0204.gif&hash=ca17fb096793a739ad438cad13634f2f95a92958)

Πάλι ρεζίλι έγινα... πως μπορώ να φύγω από δώ (https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.crazypics.de%2Fsmilies%2Fwirr%2F1645.gif&hash=c0dbcc80006004b3135769f03d9debafadc527bb)
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: NadiaF on 04 Aug, 2006, 11:44:12
Νάντια, πάρε εκδίκηση! Θέλουμε ταινία του θείου με τα απόκρυφά του καλά... αποκαλυμμένα! :)))

Θα του χρειαζόταν... αλλά ας όψεται η συγγενική σχέση...

Τεσπά, αποκαλύφθηκε τώρα το "άσωτο" παρελθόν μου (ευτυχώς όχι τα πάντα)...
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 12:29:03
[Τεσπά, αποκαλύφθηκε τώρα το "άσωτο" παρελθόν μου (ευτυχώς όχι τα πάντα)...

Ε, καλά. Εδώ θα είμαστε για χρόνια, δεν χανόμαστε. Εν ευθέτω χρόνω, λοιπόν... έχω να σας αποκαλύψω πράματα και θάματα.
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: zephyrous on 04 Aug, 2006, 12:38:11
Και για σένα; :)
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 13:27:51
Πρώτα για μένα, για να μην έχουν να λένε ότι βγάζω μόνο τα δικά τους άπλυτα στη φόρα. Κλασική τακτική αυτή, Γιάννη μου, για να αποφεύγεις τις κακογλωσσιές.:-)
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: NadiaF on 04 Aug, 2006, 13:32:39
Πείτε μας, τότε, ποιος/ποια ήταν το επίμαχο πρόσωπο. Θα σκάσουμε! :))
Εγώ, πάντως, ψηφίζω Νίκο, γιατί "έδωσε" αμέσως το 5/10, ώστε να μην τον κατηγορήσουμε για ναρκισσισμό. Οι υπόλοιποι, τι λέτε; :)
Αλλιώς... Νάντια!

Τώρα το είδα, Γιάννη. Το μάντεψες ή είσαι τόσο παρατηρητικός;;;; Αν και μου φαίνεται ότι είσαι ακόμα Αγγλία, οπότε δύσκολο να είδες την ταινία χθες... χμμμ... μάλλον κοίταξες τα screen credits... πονηρούλη :-))
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: NadiaF on 04 Aug, 2006, 13:33:24
Πρώτα για μένα, για να μην έχουν να λένε ότι βγάζω μόνο τα δικά τους άπλυτα στη φόρα. Κλασική τακτική αυτή, Γιάννη μου, για να αποφεύγεις τις κακογλωσσιές.:-)

Όλο στο "θα" είσαι... ζουμί δεν βλέπω :-))
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 13:35:24
Μα δεν άρχισα ακόμα να λέω... πάλι με μπερδεύεις με άλλους. Ο θείος έγραψε για σένα - με τη συναίνεσή μου, ωστόσο.:-)
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: zephyrous on 04 Aug, 2006, 13:38:43
Quote
Τώρα το είδα, Γιάννη. Το μάντεψες ή είσαι τόσο παρατηρητικός;;;; Αν και μου φαίνεται ότι είσαι ακόμα Αγγλία, οπότε δύσκολο να είδες την ταινία χθες... χμμμ... μάλλον κοίταξες τα screen credits... πονηρούλη :-))

Νάντια μου, ακόμη Αγγλία είμαι. Μετά κοίταξα στο imdb, οπότε και αναφώνησα: "Τώρα το είδα κι εγώ! Νάντια! Όλε! :))".
Απλώς σκέφτηκα: Ποιος/Ποια είναι στο μάτι του κυκλώνα (i.e., του θείου); Ποιον/Ποια θα ήθελε σαν τρελός να πειράξει; Νάντια. Ιδού. :))
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 13:41:01
Πολύ χαίρομαι που έχουμε κι εμείς δικό μας κυκλώνα: ο κυκλώνας «θείος».:-)))))))))))))))))) Ό,τι έχει κανείς, καλό είναι.
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: zephyrous on 04 Aug, 2006, 13:43:25
Είναι μέχρι να του μπούμε στο μάτι. Του κυκλώνα, ντε! :))
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 13:45:55
Είναι μέχρι να του μπούμε στο μάτι. Του κυκλώνα, ντε! :))

Και εκεί θα του μείνουμε και θα γίνουμε «φάτε μάτια ψάρια» όπως κι η Ντάριλ, καθότι είμαστε κι ομορφόπαιδα.
:-))))))))))))))))))))))
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: banned8 on 04 Aug, 2006, 13:53:12
Το μάντεψες ή είσαι τόσο παρατηρητικός;;;;

Δύσκολο ήταν να φανταστεί ποιον άφηνε η μαμά του να πάει στη Σαντορίνη το 1981;

(Δεν με πειράζει να μιλάτε για μάτι του κυκλώνα. Κολακευτικό είναι. Για μάτι του κύκλωπα να μην ακούσω ...)
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 13:55:09
Άμα μεγαλώσεις κι άλλο, μπορεί να γίνεις και κύκλωπας.

Ο κόσμος λέει και καμιά «καλημέρα».
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: banned8 on 04 Aug, 2006, 13:57:00
Ο κόσμος λέει και καμιά «καλημέρα».

Όταν ανοίξει το μάτι του...
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 13:59:46
Ε, για σήμερα το μάτι σου ανοίγει με άριστη θέα: βλέπεις εμένα και το Γιάννη που σου μπήκαμε στο μάτι νωρίτερα.:-)
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: banned8 on 04 Aug, 2006, 14:03:52
Θα αποφύγω να μιλήσω για κάρφους και για κάφρους στον οφθαλμό μου.
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: wings on 04 Aug, 2006, 14:06:39
Μη μου κολλάς γιατί θα αρχίσω με τα δικά σου άπλυτα (μάτια) κι ένα 20άρικο (ευρώ) στο χέρι... :-)))))))))))))))
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: banned8 on 04 Aug, 2006, 14:14:34
Καλημέραααααα σας, παιδάκια.
Title: Re: Summer Lovers (1982)
Post by: NadiaF on 04 Aug, 2006, 14:19:31

Δύσκολο ήταν να φανταστεί ποιον άφηνε η μαμά του να πάει στη Σαντορίνη το 1981;

(Δεν με πειράζει να μιλάτε για μάτι του κυκλώνα. Κολακευτικό είναι. Για μάτι του κύκλωπα να μην ακούσω ...)

Καλέ, δεν ήμουν διακοπές στη Σαντορίνη και σιγά μη ζητούσα τότε ακόμα την άδεια της μαμάς μου :-ΡΡΡΡ

Δούλευα στην παραγωγή της ταινίας ως διερμηνέας/μεταφράστρια... ε, και όταν μου πρότειναν το κομπαρσιλίκι... δεν είπα όχι.... 10.000 δρχ. ήταν αυτές και ένα συμβόλαιο "Actors' Guild"... χαζή ήμουν να πω όχι;;;;