Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Ancient Greek→English translation forum
»
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → so help us God and Ηis holy Gospel the things here declared and sworn
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → so help us God and Ηis holy Gospel the things here declared and sworn
anthousa
·
6 ·
1996
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
anthousa
Semi-Newbie
Posts:
3
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → so help us God and Ηis holy Gospel the things here declared and sworn
on:
07 Aug, 2010, 22:22:33
Καλησπέρα,δεν ξέρω αν μπορεί κάποιος να μου πει την μετάφραση στ'αγγλικά ή ακόμη και την ερμηνεία στα ελληνικά.
Ευχαριστώ.
«
Last Edit: 16 Dec, 2020, 11:32:46 by spiros
»
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον / ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → So help us God and Ηis holy Gospel / the things here declared and sworn ...
Reply #1 on:
07 Aug, 2010, 22:25:25
Όμως δεν έκανες την ερώτηση στη σωστή ενότητα. Τη μετακινώ.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
billberg23
Hero Member
Posts:
6318
Gender:
Male
Words ail me.
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον / ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → So help us God and Ηis holy Gospel / the things here declared and sworn ...
Reply #2 on:
26 Aug, 2010, 21:38:05
Το ότως δεν πρέπει να είναι οὕτως;
"So may God and his holy Gospel be a help to us (= So help us God and his holy Gospel)) / the things here declared and sworn (= αγγλικά "what has been sworn and affirmed") ...
To ὧδε μπορεί να σημαίνει ή "απoδὠ" ή "σε αυτό τον τρόπο". Εξαρτάται από τα συμπεριφραζόμενα. Η πηγή είναι άγνωστη;
«
Last Edit: 27 Aug, 2010, 01:03:42 by billberg23
»
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
— In memory of
William Berg (1938-2021)
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον / ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → So help us God and Ηis holy Gospel / the things here declared and sworn ...
Reply #3 on:
26 Aug, 2010, 23:31:46
Το κείμενο αποτελεί μέρος της ορκομωσίας πραγματογνώμονα σύμφωνα με τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Άρθρο 194 K.Π.Δ.,
Εις τους άπαξ ορκισθέντας πραγματογνώμονας υπομνήσκεται ο δοθείς παρ΄αυτών όρκος. Οι λοιποί ορκίζονται επί ποινή ακυρότητος της πραγματογνωμοσύνης, επί του Ιερού Ευαγγελίου ως ακολούθως: “ Ορκίζομαι να διεξαγάγω την ανατεθείσαν μοι πραγματογνωμοσύνην μετά πάσης αμεροληψίας και επιμελείας και εν πάση μυστικότητι, έχων ως μόνον σκοπόν την ανακάλυψιν της αληθείας.
Ούτως είη μοι ο Θεός βοηθός και το Ιερόν Αυτού Ευαγγέλιον”.
Προκειμένου περί προσώπων εκ των εν άρθρω 220 αναφερομένων, εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν αι διατάξεις του άρθρου τούτου.
Βλ.
http://users.in.gr/efstratioysolon/ANAKRISI/anakritikesprajeis.htm
billberg23
Hero Member
Posts:
6318
Gender:
Male
Words ail me.
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον / ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → So help us God and Ηis holy Gospel / the things here declared and sworn ...
Reply #4 on:
27 Aug, 2010, 01:07:39
Quote from: mavrodon on 26 Aug, 2010, 23:31:46
Το κείμενο αποτελεί μέρος της ορκομωσίας πραγματογνώμονα σύμφωνα με τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Thomas, it looks like both you and I returned from holiday on the same day! ((-:
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
— In memory of
William Berg (1938-2021)
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον / ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → So help us God and Ηis holy Gospel / the things here declared and sworn ...
Reply #5 on:
27 Aug, 2010, 09:47:42
As a matter of fact I have not return from vacation, as I am still enjoing the warm waters of Halkidiki and taking care of my grand children.
.
As the text in question is in ancient Greek, a ν should be added to the word Ευαγγέλιο.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Ancient Greek→English translation forum
»
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → so help us God and Ηis holy Gospel the things here declared and sworn
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?