Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: vassia on 19 Jun, 2007, 15:05:04

Title: Έκθεση Περιοδικής Παρακολούθησης της Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) → Periodic Safety Update Report (PSUR)
Post by: vassia on 19 Jun, 2007, 15:05:04

Καλησπέρα,

Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια!

Ένα διάλειμμα από τα εγχειρίδια και...

"Για κάθε φαρμακευτικό προϊόν που έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ελλάδα, ανεξάρτητα από τον τρόπο έγκρισης και ανεξάρτητα από το εάν ο Κάτοχος (ή αιτών) Άδειας Κυκλοφορίας έχει θέσει το προϊόν σε κυκλοφορία στην Ελληνική αγορά, απαιτείται η υποβολή Έκθεσης Περιοδικής Παρακολούθησης της Ασφάλειας του Προϊόντος".

"Report of periodical following of safety"; Πώς σας φαίνεται;

Title: Έκθεση Περιοδικής Παρακολούθησης της Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) → Periodic Safety Update Report (PSUR)
Post by: Chris on 19 Jun, 2007, 15:11:53

Καλησπέρα

Μήπως "Report on periodic monitoring of product safety";

Title: Έκθεση Περιοδικής Παρακολούθησης της Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) → Periodic Safety Update Report (PSUR)
Post by: vassia on 19 Jun, 2007, 15:16:54

Σαφώς καλύτερο από το δικό μου, θα το επεξεργαστώ!
Ευχαριστώ!

Title: Έκθεση Περιοδικής Παρακολούθησης της Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) → Periodic Safety Update Report (PSUR)
Post by: banned8 on 19 Jun, 2007, 15:52:48

PSUR (http://www.google.com/search?q=PSUR): Periodic Safety Update Report

http://www.fda.gov/cder/present/dia-699/opdra1-dia/sld018.htm

Title: Έκθεση Περιοδικής Παρακολούθησης της Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) → Periodic Safety Update Report (PSUR)
Post by: vassia on 19 Jun, 2007, 16:19:55

Thank you Sir!

Title: Έκθεση Περιοδικής Παρακολούθησης της Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) → Periodic Safety Update Report (PSUR)
Post by: elena petelos on 19 Jun, 2007, 17:28:28

Quote from: nickel on 19 Jun, 2007, 15:52:48

PSUR (http://www.google.com/search?q=PSUR): Periodic Safety Update Report

http://www.fda.gov/cder/present/dia-699/opdra1-dia/sld018.htm

PSUR περιοδικές ενημερωμένες εκθέσεις κ.λπ. (http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=PSUR+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82+%CE%B5%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82)

:)) Μεγάλο γλέντι η μετάφραση!
btw: ΕπΠΑ = (~9/10) η (οποιαδήποτε επιτροπή παρακολούθησης).
post-btw: να καταλήξουμε σε μια ορθή απόδοση για το PSUR