Translation blunder: take one's side → παίρνω το πλευρό κάποιου

banned8 · 26 · 8347

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824646
    • Gender:Male
  • point d’amour
Άσε, ο διορθωτής του Word δεν κοκκινίζει πολλά πράγματα και κοκκινίζει πολλά που δεν πρέπει - σε τέτοιο βαθμό που με κάνει να κοκκινίζω από το κακό μου!


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Απορία: ο δικός σας διορθωτής αφήνει ακοκκίνιστη τη "σ υ ν ο μ ω σ ί α"; (Τη γράφω έτσι για να μην προσθέσω ακόμα μια ανορθόγραφη συνωμοσία στο διαδίκτυο.)



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Δεν ξέρω για τη συνωμοσία, πάντως ο δικός μου διορθωτής μου έστειλε κείμενο που μιλάει για το "ναό που είναι είναι αφιερωμένος στην Ίσιδα Λοχία, τη θεά του τοκετού".
Μου παν να βάλω το χακί να μπω στην πρώτη τη γραμμή και ήρωας να γίνω! Άντε και ταγματάρχης!

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
...αφιερωμένος στην Ίσιδα Λοχία, τη θεά του τοκετού"...

Lol

Οι κίνδυνοι που ελλοχεύουν όταν περιμένουμε να μας τα διορθώσει όλα ο όποιος διορθωτής.



dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Για τις μηχανές, είμαστε οι μικροί θεοί τους.
Αλίμονο αν φτάσουν σε σημείο να μας διορθώνουν... επαρκώς.


Δ.Δ.


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
...αφιερωμένος στην Ίσιδα Λοχία, τη θεά του τοκετού"...

Lol
Οι κίνδυνοι που ελλοχεύουν όταν περιμένουμε να μας τα διορθώσει όλα ο όποιος διορθωτής.

Πού είναι το λάθος για να μαθαίνουμε;
(Αν εννοείτε το λοχείος/λόχιος-(ε)ία-λοχείον/λόχιον, σωστό)


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
[Πού είναι το λάθος για να μαθαίνουμε;
(Αν εννοείτε το λοχείος/λόχιος-(ε)ία-λοχείον/λόχιον, σωστό)

Κι εμένα σωστό μού φαίνεται το επίθετο λόχιος-λοχία-λόχιον.
Ουσιαστικό: λοχεία.

λόχιος -α -ο [ló<x>ios] E6 : (κυρ. ως ουσ. στον πληθ.) τα λόχια, τα υγρά εκκρίματα που αποβάλλονται από τη μήτρα μετά τον τοκετό και κατά τη διάρκεια της λοχείας.  [λόγ. επίθ. < αρχ. τά λόχια]


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν έχει λάθος και έχετε δίκιο. Και μάλιστα για την Αρτέμιδα (και την Ίσιδα) επικρατεί η γραφή Λοχία. Τον επιλόχειο δεν πρέπει να μπερδεύουμε με τον επιλοχία.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824646
    • Gender:Male
  • point d’amour
Απορία: ο δικός σας διορθωτής αφήνει ακοκκίνιστη τη "σ υ ν ο μ ω σ ί α"; (Τη γράφω έτσι για να μην προσθέσω ακόμα μια ανορθόγραφη συνωμοσία στο διαδίκτυο.)

Ο δικός μου παρεμένει σκανδωλωδώς ανερυθρίαστος...


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Οπότε για άλλη μια φορά μαθαίνω κάτι σπουδαίο εδώ μέσα.
:)

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Οπότε για άλλη μια φορά μαθαίνω κάτι σπουδαίο εδώ μέσα.

Κι εμείς, κι εμείς!
(Γηράσκω αεί...)


 

Search Tools