Translation blunder: one of the most influential figures → μια από τις πιο επιδραστικές φιγούρες

spiros · 26 · 3404

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72642
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σαν δεν ντρέπεστε. :P
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46546
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Στα ιταλικα για κάποιον απαράδεκτο λένε "che brutta figura".

Che figuraccia!
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826987
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η άποψη του Γιάννη Χάρη:

Συμφωνώ, οπωσδήποτε για τις «φιγούρες», κρατάω μια επιφύλαξη για το «επιδραστικός»: δεν το χρησιμοποιώ, αλλά, έτσι όπως το βλέπω να 'ρχεται έτσι κι αλλιώς, μάλλον καλώς να έρθει, θα 'λεγα.

Να παραθέσω και ένα σχετικό άρθρο του (12/1/2008):

...να χαιρετίσουμε την καινούρια χρονιά με δύο νεολογισμούς, που, όταν κατακάτσουν και ξεθαμπώσουν από την υπερβολή, θα αποδειχτούν, νομίζω, πολύτιμοι: ο ένας, πιο περπατημένος, είναι ο εμβληματικός: «το εμβληματικό έργο», «το εμβληματικό μυθιστόρημα». Και ο τολμηρότερος, ανοίκειος ακόμα, ο επιδραστικός ή επηρεαστικός, που μεταφράζει το influential, influent: «ο πιο επιδραστικός μαύρος καλλιτέχνης», «Τσόμσκι, ο επηρεαστικός διανοούμενος», «Ρεμπώ, ο πιο επιδραστικός ποιητής για τη ροκ κουλτούρα».
Γιάννης Η. Χάρης: Λέξεις πάνε κι έρχονται (β΄)
« Last Edit: 08 Jan, 2014, 10:16:50 by spiros »



dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2058
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Τόσο δεν μου κολλά στο μάτι, που για λίγα δευτερόλεπτα διάβαζα «αντιδραστικός».
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72642
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό σκεφτόμουν, Σπύρο, αλλά ξέχασα να το γράψω τόσον καιρό.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826987
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72642
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Όπως το λες. Και ενός κακού μύρια έπονται. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72642
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Α για να σου πω. Δεν έφτασα ακόμα να τρώω τριφύλλι. Την επόμενη δεκαετία της ζωής μου ίσως. :P
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools