Translation blunder: I think pregnancy agrees with you → η εγκυμοσύνη συμφωνεί

user10 · 11 · 3511

user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
"Χωρίς ίχνος", Άλφα, χτες το βράδυ στις 12.
Δύο φιλενάδες συναντιούνται μετά από πολύ καιρό. Η μία εκ των δύο είναι έγκυος. Της λέει λοιπόν η φίλη της:
"I think pregnancy agrees with you"
Απόδοση: η εγκυμοσύνη συμφωνεί.
« Last Edit: 11 Nov, 2006, 11:15:12 by spiros »


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Και εάν η εγκυμοσύνη θέλει να συμφωνήσει, ρε παιδιά, εμάς τι λόγος μας πέφτει;;;; ;-))))
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
E, εγκυμοσύνη είναι αυτή... συμφωνεί, διαφωνεί... ορμόνες είναι αυτές, τρελλαίνονται και το αποτέλεσμα να πρέπει να ερωτάται η εγκυμοσύνη αν συμφωνεί ή διαφωνεί...

Όπως λέει και το Χριστινιώ μας... εμάς τι λόγος μας πέφτει;;; Υποτιτλιστής και εγκυμοσύνη αποφάσισαν... εμείς τι δουλειά έχουμε ν' ανακατευτούμε;;;;

:-Ο
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Γι'αυτό να παρακολουθείς την σειρά μόνο στο Φίλμνετ. Εγγυημένα πράγματα. :) (lol)



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Γι'αυτό να παρακολουθείς την σειρά μόνο στο Φίλμνετ. Εγγυημένα πράγματα. :) (lol)

Ό,τι πεις, Κατερίνα μας, αλλά πρόσεχε γιατί έχουν γνώση οι φύλακες...
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Χαχα! Το ξέρω, Νάντια! Γι'αυτό πρόσθεσα το αστείον του πράγματος στο τέλος (λολ). Δεν είμαι τελειομανής και πάντα θα βρείτε λάθη και στις δικές μου μεταφράσεις. Αλλά τουλάχιστον, ελπίζω, όχι του τύπου "η εγκυμοσύνη συμφωνεί" ή ξέρω γω "θα σε πάρω πίσω". Nyah!


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Χαχα! Το ξέρω, Νάντια! Γι'αυτό πρόσθεσα το αστείον του πράγματος στο τέλος (λολ). Δεν είμαι τελειομανής και πάντα θα βρείτε λάθη και στις δικές μου μεταφράσεις. Αλλά τουλάχιστον, ελπίζω, όχι του τύπου "η εγκυμοσύνη συμφωνεί" ή ξέρω γω "θα σε πάρω πίσω". Nyah!

Μόνο nyah... βάλε και bliah!!!

:-))
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female
Βρε παιδιά ... φυσικά και η εγκυμοσύνη συμφωνεί γιατί όταν η εγκυμοσύνη διαφωνεί... αλοίμονό μας ... Ρωτήστε και εμένα που τα πέρασα πέρσι το καλοκαίρι!!!! :-)


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
lol lol lol
Εντωμεταξύ δεν πρόσεξα και την απόδοση της συνέχειας της στιχομυθίας:
I just hope motherhood does
Και τώρα έμεινα με την απορία: η μητρότητα άραγε τι άποψη να έχει;;;
« Last Edit: 14 Sep, 2006, 12:06:36 by palavra »


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Και τώρα έμεινα με την απορία: η μητρότητα άραγε τι άποψη να έχει;;;

Συμφωνεί... αν και ενίοτε διαφωνεί και γίνεται της τρελλής... LOL
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


 

Search Tools