Τεράστια μεταφραστική συζήτηση θα μπορούσε να αρχίσει γι' αυτό το θέμα (Σάββατο μεσημέρι, τέτοια ώρα, τέτοια λόγια αχ, πού ήμουν μια βδομάδα πριν;).
«Η Μαίρη έχει το Γιώργο στο βρακί της» σημαίνει ότι τον έχει υπό τον πλήρη έλεγχό της (συν, ενδεχομένως, τον τρόπο με τον οποίο ασκεί αυτή την εξουσία επάνω του).
Αν λοιπόν πούμε «ο Γιώργος ήθελε να μπει στο βρακί της Μαίρης», αυτομάτως εννοούμε ότι ήθελε να τεθεί υπό τον έλεγχο και την κυριαρχία της (ενδεχομένως, με τον τρόπο που υπονοείται).
Έτσι, δυστυχώς, δεν μπορούμε να μεταφράσουμε κατά λέξη, παρότι εμένα θα μου άρεσε αυτή η αντιστοιχία, γιατί ο αγγλικός ιδιωματισμός είναι σαφής χωρίς να είναι πολύ πρόστυχος. Ποιος είναι ο ακριβώς αντίστοιχος ελληνικός;