Translation blunder: big fat chords → μεγάλες, χοντρές χορδές

spiros · 6 · 2297

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824858
    • Gender:Male
  • point d’amour
Don't you just love those big fat chords?
[...] αυτές τις μεγάλες, χοντρές χορδές;

Είπε ο δάσκαλος (Sir John Gielgud) στο μαθητή του ενώ έπαιζε κάποιες γεμάτες συγχορδίες από το Rach 3 και με τα δύο χέρια στο μπάσο τμήμα του πιάνου.

Πηγή: Ο Σολίστας (Shine)
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6975.0
« Last Edit: 16 Jan, 2007, 21:55:57 by spiros »


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Σπύρο, μάλλον έχω μπερδευτεί. Γιατί είναι blunder; Δεν είναι πιο χοντρές οι χορδές στις χαμηλές νότες του πιάνου; Φυσικά το chord είναι και συγχορδία, αλλά αν παίζεται στις χαμηλές χορδές;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824858
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αυτό που λες δεν είναι παράλογο, υποκινούμενος καθαρά από το ένστικτο του μουσικού (καθώς και το γεγονός ότι εκείνη τη στιγμή έπαιζε πραγματικά πολύ πυκνές μπάσες συγχορδίες) θα έλεγα ότι αναφέρεται στις συγχορδίες και όχι στις χορδές.

Νομίζω ότι λίγη αναζήτηση σε συμφραζόμενα το επιβεβαιώνει...

Not for the petite-handed, this profoundly challenging piece received some attention in the movie Shine for its haunting complexity and big fat chords. ...
www.considereddesign.com/archive/2004_10_01_index.shtml

[I.e. a piece cannot have big fat chords in the sense of χορδές]

Green's deadly in his solo on the track, shimmering arpeggios through Patton's big fat chords and chunky hammering runs. Also notable are Patton's own tunes ...
www.artistdirect.com/nad/store/artist/album/0,,144364,00.html
« Last Edit: 16 Jan, 2007, 22:08:51 by spiros »


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Oμολογώ ότι δεν θα μου περνούσε από το μυαλό να ψάξω για ιδιωματική χρήση του "big fat chords", αν έβλεπα τα χέρια του πιανίστα να παίζουν στις χαμηλές νότες, μια και ξέρω ότι όντως είναι χοντρές οι χορδές εκεί.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824858
    • Gender:Male
  • point d’amour
Άλλο να παίζουν γενικά τα χέρια του πιανίστα στις χαμηλές νότες και άλλο να παίζουν συνεχόμενες συγχορδίες με δέκα δάχτυλα... εκεί είναι η ειδοποιός διαφορά.



 

Search Tools