Translation blunder: le Sexe est un organe magique, en communion avec la terre et la mort → Το φύλο είναι ένα μαγικό όργανο, σε κοινωνία με τη γη και τον θάνατο

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 825019
    • Gender:Male
  • point d’amour
Translation blunder: le Sexe est un organe magique, en communion avec la terre et la mort → Το φύλο είναι ένα μαγικό όργανο, σε κοινωνία με τη γη και τον θάνατο

Χτεσινό ντοκιμαντέρ για την Grisélidis Réal
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gris%C3%A9lidis_R%C3%A9al
http://enbas.net/index.php?id=griselidis-real-le-noir-est-une-couleur

Εδώ βέβαια «sexe» δεν είναι το «φύλο» (πώς το φύλο να μπορεί να είναι όργανο άραγε;)

(Familier) Organe sexuel.
https://fr.wiktionary.org/wiki/sexe

sexe
το φύλο
το σεξ
το πέος
το αιδοίο
https://el.wiktionary.org/wiki/sexe
« Last Edit: 07 Apr, 2017, 08:08:09 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 825019
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το «φύλο» ξαναχτυπά:

«Τέθηκε το θέμα της γυμνότητας των αγαλμάτων και κατανοώ ότι μπορεί να ενοχλήσει. Πρότεινα, λοιπόν, στη διάρκεια της έκθεσης να βρίσκομαι κοντά με ένα ύφασμα και στην ανάγκη να καλύψω το φύλο των αγαλμάτων», δήλωσε ο Στεφάν Σιμόν στην εφημερίδα.
https://www.in.gr/2019/10/28/culture/texni/h-unesco-forese-esorouxa-se-arxaioellinika-agalmata/



 

Search Tools