Από το "La Môme" (Ζωή Σαν Τριαντάφυλλο)
Όχι, δεν πρόκειται να αναφερθώ στον εμπνευσμένο τίτλο της ταινίας, αλλά σε κάτι πολύ απλό:
-J'ai mal au coeur
Μετάφραση: Πονάει η καρδιά μου (λίγο αργότερα η ηθοποιός κάνει εμετό)
Από την προκαταρκτική σχεδόν τάξη, μαθαίνουμε ότι "avoir mal au coeur" σημαίνει "έχω ναυτία, θέλω να κάνω εμετό", μολονότι coeur = καρδιά.
« Last Edit: 24 Apr, 2007, 00:06:41 by nickel »
Nobody puts Baby in a corner!