Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Movies => Topic started by: Αλ. on 17 Feb, 2007, 01:58:42

Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: Αλ. on 17 Feb, 2007, 01:58:42
Πρόκειται για την ταινία του Antony Minghella, ο Άγγλος ασθενής που βγήκε στις αίθουσες το 1996. Οι περισσότερες κριτικές που έχω διαβάσει είναι αρνητικές. Εγώ παρόλα αυτά την είδα για πρώτη φόρα στον κινηματογράφο και από τότε την έχω δει άλλες 5-6 φορές. Κάθε φόρα που θα την προβάλλει η τηλεόραση, θα μου μεταφέρει κάτι από την αρχική μαγεία της πρώτης εκείνης φοράς. Δε θα μπω στον κόπο να σχολιάσω τις κριτικές. Στην Ελλάδα καλά κρατεί ο κομπλεξισμός του τύπου "έχει πάρει όσκαρ η ταινία; τότε τη θάβω." Ο τρόπος που ο Μinghella δένει τους ήχους του παρόντος με τα flashback από το παρελθόν είναι καταπληκτικός. Πολλοί θεωρούν το θέμα της κλισέ...Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχουν καταλάβει ότι στον κινηματογράφο το σημαντικό δεν είναι τί θα πεις αλλά πώς θα το πεις...Πολύ δυνατή φωτογραφία και η μουσική με τα τοπία της ερήμου και της Β. Αφρικής. Ο τροπος που πλέκει ο Minghella το παρον με το παρελθόν και τις διαφορετικές ιστορίες των ανθρώπων στο χρόνο όπως και ο τροπος που τις τοποθετεί είναι για σεμινάριο. Όσοι αρέσκονται σε ταινίες τυπου Kill Bill, θα κουραστούν ή τη βρουν ανιαρή. Εγώ όμως που βαριέμαι απίστευτα ταινίες τύπου "Σκότωσε τον Μπιλυ (τον Σπορ Μπίλυ;)" τη θεωρώ κορυφαία ταινία...Εξαιρετικές ερμηνείες απο Ralph Fiennes, Juliette Binoche και Willem Dafoe...
Από τις αγγλόφωνες one of my favourite...
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: banned8 on 17 Feb, 2007, 02:17:32
Quote from: w4tt4n4b3 on 17 Feb, 2007, 01:58:42
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχουν καταλάβει ότι στον κινηματογράφο το σημαντικό δεν είναι τί θα πεις αλλά πώς θα το πεις...

Δεν το θεωρώ πιθανό αυτό. Μην τους θάβεις τόσο... ή μην τους διαβάζεις τόσο.
Η δικιά μου αγάπη, για όποιον δεν το έχει καταλάβει, είναι ο Roger Ebert. Ακομπλεξάριστος εντελώς, ευρύτατης μόρφωσης (απαραίτητο για να κάνεις σωστά τον κριτικό μιας τόσο πολύπλευρης τέχνης), με εξαιρετική πένα. Τον διαβάζω συχνά μόνο και μόνο για τη χαρά να τον διαβάσω. Και πάντοτε μετά την ταινία.
Με στεναχώρησε προχτές με τον Λαβύρινθο (4/4), αλλά του επιτρέπω να διαφωνούμε μια φορά στις δέκα :-}
Για τον Ασθενή (http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19961122/REVIEWS/611220301/1023), 4/4 (αν και δεν είναι από τα πιο σπουδαία κείμενά του).
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: manu on 17 Feb, 2007, 02:25:07
Στο Pan's Labyrinth του ντελ Τόρο αναφέρεστε;
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: Αλ. on 17 Feb, 2007, 02:32:40
Τους διαβάζω πάντα αλλα δεν τους δίνω και τόση σημασία...Απλώς ειδικά ορισμένοι στην Ελλάδα γράφουν για να γράφουν...
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imdb.com%2FIcons%2Fposter_under_licence.gif&hash=075031f4720c673fa345e7bbf5c1c39e79ad9a52)
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: banned8 on 17 Feb, 2007, 02:35:20
Quote from: manu on 17 Feb, 2007, 02:25:07
Στο Pan's Labyrinth του ντελ Τόρο αναφέρεστε;

Αυτό ακριβώς. Νήμα δέκα σελίδων (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=7419.0), αλλά οι (αρνητικές) εντυπώσεις σύσσωμου σχεδόν του κλιμακίου του translatum βρίσκονται στις τελευταίες σελίδες.

Αποδώ και κάτω. (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=7419.msg54167#msg54167)
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: Αλ. on 17 Feb, 2007, 02:38:54
Πάντως το θέμα του Άγγλου Ασθενή είναι συνδεδεμένο και με την ελληνική επικαιρότητα των τελευταίων ημερών... Imitation of life που λεει και ένα άσμα...
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: manu on 17 Feb, 2007, 02:51:30
χμ, μάλλον απογοητευτικά τα σχόλια για το Λαβύρινθο, τον οποίο περίμενα διακαώς να δω. Κρίμα, γιατί με τη "Ράχη του Διαβόλου" μας είχε δώσει δείγματα εξαιρετικών ικανοτήτων, τόσο σε ό,τι αφορά το εικαστικό μέρος της δουλειάς του όσο και σε ό,τι αφορά το χτίσιμο των χαρακτήρων του.
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: Αλ. on 17 Feb, 2007, 02:53:14
Quote from: manu on 17 Feb, 2007, 02:51:30
χμ, μάλλον απογοητευτικά τα σχόλια για το Λαβύρινθο, τον οποίο περίμενα διακαώς να δω. Κρίμα, γιατί με τη "Ράχη του Διαβόλου" μας είχε δώσει δείγματα εξαιρετικών ικανοτήτων, τόσο σε ό,τι αφορά το εικαστικό μέρος της δουλειάς του όσο και σε ό,τι αφορά το χτίσιμο των χαρακτήρων του.
Αυτό δε σημαίνει ότι είναι κακή ταινία, ούτε ότι μπορεί να τη δεις και να μην εντυπωσιατείς. Είναι καθαρά υποκειμενικό ζήτημα η τέχνη.
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: manu on 17 Feb, 2007, 03:01:35
Ναι, πράγματι. Και, ναι, έχω ούτως ή άλλως σκοπό να τη δω, παρόλο που έχω ακούσει διάφορα αρνητικά σχόλια από διάφορες πλευρές. Ωστόσο, αυτό που με τράβηξε ιδιαίτερα όταν είχα δει το τρέιλερ ήταν αυτή η ναϊφ γοτθική αμόσφαιρα που έμοιαζε να έχει - κάτι μεταξύ μπάρτον, dark comics  και γραφικών γιαπωνέζικου horror ηλεκτρονικού παιχνιδιού, η οποία μου φάνηκε άκρως δελεαστική. Υπήρχε όντως αυτή η ατμόσφαιρα ή οφειλόταν στο επιτυχημένο μοντάζ του τρέιλερ;
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: Αλ. on 17 Feb, 2007, 03:04:08
Δημιουργούσε κάποια ατμόσφαιρα στην αρχή ειδικα στο λαβυρινθο αλλά γινόταν οικεία μόλις περνούσε η ώρα. Δε θα τη χαρακτήριζα τοσο γοτθική. Πάντως η εικονα και η φωτογραφία του παραμυθενιου σκηνικού ήταν αρκετά καλή...Αναμένουμε εντυπώσεις...
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: manu on 17 Feb, 2007, 03:11:05
Αναμένουμε, επίσης, με μεγάλη αγωνία "The Fountain", τη νέα ταινία του Αρονόφσκι.
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: Αλ. on 17 Feb, 2007, 03:27:36
Εγώ αναμένω το "Inland Empire" του Lynch, το οποίο θα έρθει στην Ελλάδα μάλλον απο φθινόπωρο...
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: manu on 17 Feb, 2007, 03:38:37
Να υποθέσω ότι είσαι λιντσικ-ός (-ή;), κρίνοντας κι από το Lost Highway που περιφέρεις μες στο φόρουμ, ε;
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: Αλ. on 17 Feb, 2007, 03:40:07
Quote from: manu on 17 Feb, 2007, 03:38:37
Να υποθέσω ότι είσαι λιντσικ-ός (-ή;), κρίνοντας κι από το Lost Highway που περιφέρεις μες στο φόρουμ, ε;
Δεν περιφέρω εγώ αυτό, αλλά αυτό εμένα...
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: manu on 17 Feb, 2007, 03:44:11
Σωστό, ολόκληρο Highway που να το σέρνεις; Παρεμπιπτόντως, "Deranged": διαχρονικά αγαπημένο κομμάτι.
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: Αλ. on 17 Feb, 2007, 03:48:41
Quote from: manu on 17 Feb, 2007, 03:44:11
Σωστό, ολόκληρο Highway που να το σέρνεις; Παρεμπιπτόντως, "Deranged": διαχρονικά αγαπημένο κομμάτι.
Εδώ ίσως βρεις και άλλα διαχρονικά αγαπημένα από ταινίες -→>>https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6488.30.html (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6488.30.html)
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: manu on 17 Feb, 2007, 03:55:28
Θενξ, θα το τσεκάρω αύριο γιατί νιώθω πλέον ότι έχω τετραγωνίσει τον κύκλο - τα μάτια μου έχουν αποκτήσει το σχήμα της οθόνης του pc μου! Α, και αύριο θα επανέλθω με σημαντική αποκλειστική είδηση που αφορά τον Λυντς (αλλά την οποία θα πρέπει πρώτα να τσεκάρω για να μη διαδίδω αηδίες)! Καλή σου νύχτα!
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: wings on 17 Feb, 2007, 15:16:32
Για να ξαναγυρίσουμε στο θέμα για το οποίο άνοιξε το νήμα ο Βατ. και έξω από τις κριτικές με τις οποίες συνήθως δεν διαβάζω ούτε ακούω, η ταινία αυτή μού είχε φανεί εξαιρετική από την πρώτη φορά που την είδα και, όπως κι ο Βατ., την ξαναείδα τουλάχιστον 3 φορές ατόφια, και 1-2 ακόμα ξαναείδα κάποια μέρη της στην τηλεόραση. Στο ενδιάμεσο είχα διαβάσει και το βιβλίο.

Θα πρέπει να πω, ωστόσο, ότι, ενώ συνήθως δεν ρωτώ τους άλλους αν τους άρεσε κάποια ταινία, όσες φορές μού είπε ο nickel να μη χάσω κάποια ταινία που ήδη έχει δει, έμεινα κατενθουσιασμένη. :-)
Title: The English Patient → Ο Άγγλος Ασθενής
Post by: manu on 18 Feb, 2007, 19:58:22
Τσέκαρα το νήμα με τα soundtracks στα οποία με παρέπεμψες προχτές, βατανάμπε! Πολύ καλό! Το μόνο που μου λείπει τώρα είναι η DSL σύνδεση (χμφ! ) για να ξημεροβραδιάζομαι μέσα και να τα κατεβάζω! Υποψιάζομαι ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει το soundtrack του "Clean" ("Καθαρή", σκηνοθεσία Ολιβιέ Ασάγιας).