parse variable → ανάλυση της μεταβλητής

[Evmorfia]

Σε πρόγραμμα ERP:

"Can't parse variable to value string:"

Δεν μπορεί να γίνει ανάλυση μεταβλητής για υπολογισμό της συμβολοσειράς:
Δεν μπορεί να γίνει ανάλυση μεταβλητής για την τιμή της συμβολοσειράς:
Δεν μπορεί να γίνει ανάλυση μεταβλητής στην τιμή της συμβολοσειράς

Με άλλα λόγια:
Ισχύει το "ανάλυση μεταβλητής" και ποια είναι η σωστότερη απόδοση της πρότασης;

[banned8]

Η ΕΛΕΤΟ επιμένει στη «συντακτική ανάλυση».

Π.χ. http://www.softlab.ntua.gr/~nickie/Books/Compilers/contents.html

[stathis]

Ναι, ισχύει το ανάλυση μεταβλητής.
Από τις τρεις επιλογές, κλίνω στο Δεν μπορεί να γίνει ανάλυση της μεταβλητής στη συμβολοσειρά της τιμής (ή Η μεταβλητή δεν μπορεί να αναλυθεί στη συμβολοσειρά της τιμής).

Προσοχή! Το value string είναι "συμβολοσειρά τιμής" και όχι τιμή συμβολοσειράς.

[Evmorfia]

Θα αποφύγω την ΕΛΕΤΟ (nothing personal) και θα προχωρήσω στην ανάλυση της μεταβητής.

Νίκο, ευχαριστώ για το link (πολύ χρήσιμο ως reference)
Σταθη, ευχαριστώ για την τεχνική βοήθεια και (επι)διόρθωση :-)

[stathis]

Σταθη, ευχαριστώ για την τεχνική βοήθεια και (επι)διόρθωση :-)

Just patching... You 're welcome!

[banned8]

Αν καταλάβαινα τι έλεγε... Τι είναι το «to» και το «στη»... Patch me to ELETO, will you? ΕΛΕΤΟ εκεί;...

[stathis]

Αν καταλάβαινα τι έλεγε... Τι είναι το «to» και το «στη»... Patch me to ELETO, will you? ΕΛΕΤΟ εκεί;...

Parse variable to string = αναλύω τη μεταβλητή στη συμβολοσειρά (όπως "αναλύω εις τα εξ ων συνετέθη", μετατρέπω τρόπον τινά)

Μακριά από μας η ΕΛΕΤΟ...

[lycos]

Προτείνω το "η μεταβλητή δε μπορεί να αναχθεί σε συμβολοσειρά"