φοβοῦ τὸ γῆρας, οὐ γὰρ ἔρχεται μόνον –> fear old age, for it never comes alone

[zorba]

Δεινόν τό γήρας, ου γάρ έρχεται μόνον

Ξέρει κανείς πως μεταφράζεται αυτό στα Αγγλικά;

[lycos]

Σίγουρα αυτή είναι η έκφραση;

Βρήκα το "Τίμα το γήρας, ου γαρ έρχεται μόνον" από τα μονόστιχα του Μενάνδρου.

Εδώ σε γερμανική μετάφραση

Τώρα για αγγλική ας περιμένω μήπως υπάρχει κάποια στη βιβλιογραφία και μετά βλέπουμε :-)

[banned8]

Το σωστό είναι:

Φοβού το γήρας· ου γαρ έρχεται μόνον. (Sententiae e codicibus Byzantinis 802)

Fear old age, for it never comes alone / it never comes singly. (Κατά το: Misfortunes never come alone / singly.)

[zorba]

Είχα την εντύπωση οτι ήταν "Δεινόν το γήρας..." αλλά τώρα που το έγραψες "Φοβού..." ακούγεται πιό σωστό.
Είχα την εντύπωση επίσης ότι είναι από τον Αριστοφάνη. Μήπως δεν τα θυμάμαι καλλα πιά;

Τελικά πράγματι τα γηρατειά δεν έρχονται μόνα :)

[banned8]

Κοιτάζοντας το "old age does not come alone", ανακάλυψα ότι σε μια περίεργη γλώσσα που μάλλον είναι φιλανδικά, το λένε "Vanhuus ei tule yksinään".