Heartsome Translation Tool - Ερωτήσεις

[spiros]

Γιάννη (υποθέτω μόνο εσύ το δοκίμασες),

Θέλω να ξέρω τα εξής:

1. Μπορείς κατά τη διάρκεια της εργασίας να προσθέτεις όρους στη βάση ορολογίας και όταν σου ανοίγει την επόμενη μεταφραστική μονάδα, να γίνεται αυτόματη αντικατάστασή τους; Ποια είναι η διαδικασία προσθήκης; (π.χ. συντομεύσεις).
2. Τη λειτουργία Συμφραστικού Πίνακα (Concordance), πώς την αξιολογείς;
3. Δοκίμασες τη δυνατότητα απομακρυσμένης λειτουργίας; Μπορείς δηλαδή να δουλεύεις εσύ εκεί και εγώ από εδώ και να περνάμε όρους στην ίδια βάση;

[zephyrous]

Σπύρο, κυρίως ασχολήθηκα με τα επιμέρους εργαλεία της σουίτας μέχρι τώρα (αυτά στα οποία έχω δώσει feedback σε προηγούμενα θέματα). Αλλά:
1. Μιλάς για autopropagation, όπως αυτό που έχει το SDLX 2006;
2. Θεωρητικά: Multiple choices for searching stored data: search in current database; concordance search in any database within the server; search in terminology database; and quick search of exact matching terms, phrases and sentences
Πρακτικά: σε λίγες μέρες, με το καλό.
3. Θεωρητικά: Each and every database created in a Heartsome CAT tool is configurated for immediate real-time and seamless connection, facilitating instantaneous updating and sharing of translation memory and terms lists, locally and remotely
Πρακτικά: Αυτό δεν χρειάστηκε/έτυχε να το δοκιμάσω ακόμα. Αν θες, όμως, το δοκιμάζουμε.

[spiros]

1. Δεν αποκλείεται, αν και δεν το έχω δοκιμάσει το SDLX 2006. Εννοώ αυτό ακριβώς που περιέγραψα.

3. Να το δοκιμάσουμε.

[zephyrous]

1. To SLDX 2006 το κάνει ιδανικά. Δηλαδή, γράφεις εσύ κάτι στο πρώτο segment και μετά εμφανίζεται και στα υπόλοιπα ίδια segments αυτομάτως. Προφανώς αυτό εννοείς.
Από το manual του SDLX 2006:
Autopropagate function (automatically repeats the same segment when it has been translated somewhere else previously in the text)
3. Θα το δοκιμάσουμε το σαββατοκύριακο, αν έχεις ευκαιρία. ;)

edit: τώρα πρόσεξα ότι αναφέρεσαι μόνο σε όρους, αν δεν κάνω λάθος.

[spiros]

Αναφέρομαι σε όρους (οι οποίοι μπορεί να είναι και μέρη τμημάτων - parts of segments) άρα αυτό που σου λέω είναι κάτι διαφορετικό.