Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: alter_ego on 15 May, 2007, 17:44:21

Title: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: alter_ego on 15 May, 2007, 17:44:21
Γνωρίζετε τι τιμή θα μπορούσα να χρεώσω ανά ώρα για απομαγνητοφώνηση ελληνικού κειμένου από κασέτα/CD;

Ευχαριστώ πολύ
Title: Re: Τιμές απομαγνητοφώνησης
Post by: mariposa on 21 May, 2007, 14:36:49
Μια εταιρεία με την οποία συνεργαζόμουν μου πρόσφερε 45 Ευρώ την ώρα (του dvd) για πολλές ώρες δουλειάς.
Title: Re: Τιμές απομαγνητοφώνησης
Post by: alter_ego on 24 May, 2007, 14:15:45
Καταρχάς, ευχαριστώ πολύ που απάντησες. Βρέθηκε και κάποιος που ασχολείται με απομαγνητοφωνήσεις! Αυτή η τιμή ήταν για ελληνικό ή για αγγλικό κείμενο;
Title: Re: Τιμές απομαγνητοφώνησης
Post by: mariposa on 25 May, 2007, 22:14:35
Για ελληνικό. Δεν ασχολήθηκα πάντως... τελικά την απέρριψα τη δουλειά.
Title: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: tightrope on 26 May, 2008, 13:09:52
Καλημέρα σε όλους!

Θα ήθελα να σας ρωτήσω ποια τιμή θα θεωρούσατε ικανοποιητική για μια απομαγνητοφώνηση από τα αγγλικά στα ελληνικά (θα ακολουθήσει και μετάφραση του κειμένου) ή πώς υπολογίζεται συνήθως κάτι τέτοιο.

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Title: Re: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: Pit on 26 May, 2008, 13:44:10
Απ' όσο ξέρω, η απομαγνητοφώνηση, πληρώνεται με την ώρα. Δηλαδή, αν έχεις ηχητικό υλικό 2 ωρών, θα πληρωθείς για 2 ώρες, ανεξάρτητα με το πόση ώρα σού πήρε εσένα. Οι τιμές ξεκινάνε από 30/ώρα και φτάνουν μέχρι 50/ώρα. Έχει να κάνει με την κάθε περίπτωση.
Όσο για τη μετάφραση, αυτό είναι κάτι άλλο... Μπορείς να δεις τα σχετικά νήματα στην ενότητα FAQ.
Title: Re: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: tightrope on 26 May, 2008, 13:59:10
Ευχαριστώ πολύ Pit. Για τις τιμές της μετάφρασης γνωρίζω, απλώς το ανέφερα μήπως έχει κάποια σημασία για τον υπολογισμό της τιμής της απομαγνητοφώνησης.
Title: Re: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: tightrope on 26 May, 2008, 18:07:18
Χωρίς να θέλω να σε κουράσω, επειδή μέχρι τώρα έχω ασχοληθεί μόνο με τη μετάφραση βιβλίων, μήπως θα μπορούσες να μου πεις πόσες σελίδες χονδρικώς αντιστοιχούν σε μια ώρα ηχητικού υλικού (αν υποθέσουμε πως ο λόγος είναι πυκνός);
Ευχαριστώ πολύ.
Title: Re: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: Pit on 26 May, 2008, 18:37:27
Δυστυχώς, tightrope, δεν μπορώ να σε βοηθήσω πάνω σ' αυτό...Εξαρτάται από το περιεχόμενο της κάθε μετάφρασης... Να ξέρεις όμως ότι, γενικά, οι οπτικοακουστικές μεταφορές και μεταφράσεις πληρώνονται με τη χρονική διάρεκια του εκάστοτε υλικού. Το ίδιο συμβαίνει και στον υποτιτλισμό. Να ρωτάς, κάθε φορά τον εργοδότη σου πάνω σε λεπτομέρεις της δουλειάς.

Εάν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο, ευχαρίστως!
Title: Re: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: tightrope on 26 May, 2008, 18:40:32
Σ'ευχαριστώ πολύ :-)
Title: Re: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: Ion on 26 May, 2008, 19:43:42
Χωρίς να θέλω να σε κουράσω, επειδή μέχρι τώρα έχω ασχοληθεί μόνο με τη μετάφραση βιβλίων, μήπως θα μπορούσες να μου πεις πόσες σελίδες χονδρικώς αντιστοιχούν σε μια ώρα ηχητικού υλικού (αν υποθέσουμε πως ο λόγος είναι πυκνός);
Ευχαριστώ πολύ.
Aπό προσωπική εμπειρία γνωρίζω ότι ένας ομιλητής χρειάζεται περί τα 2 λεπτά και 30" έως 45'' δευτερόλεπτα για να διαβάσει μια  σελίδα Α4 (περίπου 300-350 λέξεις). Με βάση την αναλογία αυτή έχουμε 60 λεπτά/2,5 έως 2,75 λεπτά ανά σελίδα = 22 έως 24 (κατ' εκτίμηση) σελίδες γραπτού κειμένου.
Title: Re: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: chrispapad on 26 Feb, 2009, 19:09:49
Σωστή η διατύπωση. Συμφωνώ με τις τιμές. Καπου εκεί ειναι.
Έχω συνεργαστεί με αυτή την εταιρία ( http://apomagnhtofwnhsh.gr ) στο παρελθόν και μου άφησε καλές εντυπώσεις και προ πάντων έχει καλές τιμές.




Απ' όσο ξέρω, η απομαγνητοφώνηση, πληρώνεται με την ώρα. Δηλαδή, αν έχεις ηχητικό υλικό 2 ωρών, θα πληρωθείς για 2 ώρες, ανεξάρτητα με το πόση ώρα σού πήρε εσένα. Οι τιμές ξεκινάνε από 30/ώρα και φτάνουν μέχρι 50/ώρα. Έχει να κάνει με την κάθε περίπτωση.
Όσο για τη μετάφραση, αυτό είναι κάτι άλλο... Μπορείς να δεις τα σχετικά νήματα στην ενότητα FAQ.
Title: Re: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: Dimi on 26 Feb, 2009, 21:05:12
Από αγγλικό γραφείο έδιναν 1,75 με 2,5 λίρες το λεπτό
Title: Re: Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
Post by: Dimi on 26 Feb, 2009, 21:12:10
Συγγνώμη, μόλις είδα ότι ήταν για transcription, όχι μετάφραση!! Άρα 1,75 με 2,5 λίρες το λεπτό για transcription.
Title: Κοστολόγηση απομαγνητοφώνησης
Post by: padma1976 on 27 Jan, 2010, 13:42:53
Χαιρετώ!
Παιδιά, ξέρει κανείς πώς κοστολογείται η απομαγνητοφώνηση; Συγκεκριμένα, για ομιλίες στην αγγλική γλώσσα που πρέπει να μεταφραστούν στην ελληνική γλώσσα. Thanks!
Title: Re: Κοστολόγηση απομαγνητοφώνησης
Post by: Frederique on 27 Jan, 2010, 13:49:00
Καλό μεσημέρι,

βγάζω το συμπέρασμα από την ακόλουθη συζήτηση, ότι η πληρωμή γίνεται ανά ώρα;
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=10005.0

βρήκα και άλλη άποψη εδώ (http://www.officesupport.gr/el/services/137-2009-03-05-14-51-48).
Title: Απομαγνητοφώνηση
Post by: rebekkabre on 12 Jan, 2011, 19:08:55
Καλησπέρα, θα ήθελα αν μπορεί κάποιος να με ενημερώσει σχετικά με τις απομαγνητοφωνήσεις.
-1 ώρα ήχου περίπου πόσο μπορεί να είναι γραπτά;
-πρέπει να δαχτυλογραφώ κάθε λέξη που ακούω;
-τιμές περίπου για ένα αρχείο ήχου 8 ωρών και πόσο καιρό να ζητήσω;

Υ.Γ. Η γλώσσα που πρέπει να γίνει είναι γερμανικά

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τις απαντήσεις σας.
Title: Re: Απομαγνητοφώνηση
Post by: elenius on 12 Jan, 2011, 19:25:40
Μία ώρα ομιλίας στην αγγλική γλώσσα είναι περίπου 7000 λέξεις.

Έχω πάρει κείμενα ήδη απομαγνητοφωνημένα, γι' αυτό δυστυχώς δεν μπορώ να σε κατατοπίσω ως προς τη χρέωση...

Σου εύχομαι καλή επιτυχία.
Title: Re: Τιμές δακτυλογράφησης (0,5-1,2 ευρώ ανά σελίδα 300 λέξεων περίπου | πολυτονικό περίπου 3 ευρώ)
Post by: aikro on 12 Oct, 2012, 12:17:25
Καλημέρα!

Μου ζητήθηκε να δακτυλογραφήσω κείμενο από κασετόφωνο. Είναι περίπου 10 κασέτες των 90 λεπτών!!!
Έχει συμβεί σε κανέναν αυτό? Είμαι εντελώς άσχετη στο θέμα τιμής, γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σας....
Η χρέωση να γίνει ανά σελίδα ή ανά κασέτα? Και πόσο να ζητήσω??????
Title: Re: Τιμές δακτυλογράφησης (0,5-1,2 ευρώ ανά σελίδα 300 λέξεων περίπου | πολυτονικό περίπου 3 ευρώ)
Post by: spiros on 12 Oct, 2012, 12:22:43
Αυτό που λες ονομάζεται «απομαγνητοφώνηση (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=10005.0)».
Title: Re: Τιμές δακτυλογράφησης (0,5-1,2 ευρώ ανά σελίδα 300 λέξεων περίπου | πολυτονικό περίπου 3 ευρώ)
Post by: crystal on 12 Oct, 2012, 13:20:00
Έχω κάνει κάτι το οποίο περιελάμβανε όχι τόσο απλά απομαγνητοφώνηση (είχα μπροστά μου μια πρώτη απόπειρα όσων είχε μπορέσει το παιδί μου του τα έδωσε ν' ακούσει) αλλά κυρίως των «δύσκολων σημείων» ενώ ταυτόχρονα και editing για να βγει ένα καθαρό γραπτό και όχι προφορικό (με τις παύσεις, τα πισωγυρίσματα κ.λπ.) κείμενο (επρόκειτο για συνεντεύξεις στα αγγλικά). π.χ. Μία 50λεπτη συνέντευξη έβγαινε περίπου 10 σελίδες τελικό καθαρό κείμενο. Χρέωσα 3 λεπτά τη λέξη του καθαρού αυτού κειμένου. Αλλά όπως σου είπα είχε αρκετή δουλειά επιμέλειας και όχι απλά απομαγνητοφώνηση.
Title: Re: Τιμές δακτυλογράφησης (0,5-1,2 ευρώ ανά σελίδα 300 λέξεων περίπου | πολυτονικό περίπου 3 ευρώ)
Post by: Frederique on 12 Oct, 2012, 13:46:48
Μπορείς να πληρωθείς και με την ώρα για την απομαγνητοφώνηση. (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=10005.msg128706#msg128706)