Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: Anastasia on 20 Oct, 2005, 10:06:30

Title: PayPal Confusion!
Post by: Anastasia on 20 Oct, 2005, 10:06:30
Καλημέρα σε όλους!

Αν και έχω διαβάσει τις σχετικές συζητήσεις του φόρουμ για το PayPal, δεν έχω καταφέρει να κατανοήσω πλήρως τον τρόπο λειτουργίας του (θα μπορούσα να είμαι μέλος της οικογένειας των ...Fleenstones!). Για το λόγο αυτό, θα σας παρακαλούσα να δώσετε μια λύση στον εξής προβληματισμό μου:

Έχω ανοίξει κανονικά λογαριασμό και πριν από τρεις μέρες πληρώθηκα για πρώτη φορά μέσω PayPal. Τα χρήματα αυτά, μπορώ να τα βγάλω με την κάρτα μου, έτσι δεν είναι? (ήρθε και επιβεβαίωση στο email μου ότι τα χρήματα μπήκανε στο λογαριασμό). Πήγα, όμως στο ATM και, δυστυχώς, λεφτά...γιοκ (που λένε και οι γείτονες!). Μήπως, μπορείτε να μου εξηγήσετε (Like I am a 3 year old, όπως έλεγε και στο Philadelphia ο Denzel Washington) πώς λειτουργεί το εν λόγω σύστημα;

Ευχαριστώ πάρα πολύ εκ των προτέρων.  :-))
Title: Απ: PayPal Confusion!
Post by: wings on 20 Oct, 2005, 10:39:47
Kαλή σου μέρα, Αναστασία.

Έχεις τη δυνατότητα να συνδέσεις το λογαριασμό PayPal με λογαριασμούς πιστωτικών καρτών σου (όσους θέλεις) και λογαριασμούς καταθέσεών σου (τουλάχιστον 2). Όταν τα χρήματα πηγαίνουν στην κάρτα σου, ο μηχανισμός ισχύει μόνο για ηλεκτρονικές αγορές στο Διαδίκτυο κι όχι για να τα αποσύρεις με την κάρτα σου.

Για να τα αποσύρεις από το λογαριασμό Paypal, πας στην επιλογή "add a bank account", συνδέεις το λογαριασμό PayPal με ένα τραπεζικό σου λογαριασμό και μετά με την επιλογή "withdraw money" τα μεταφέρεις εκεί. Κάνουν το πολύ 2-3 εργάσιμες μέρες για να εμφανιστούν στον τραπεζικό σου λογαριασμό.

Καλό θα είναι να αφήνεις να μαζεύεται ποσό πάνω από 100 ευρώ ή δολάρια, οπότε η μεταφορά γίνεται χωρίς καμία κράτηση από το PayPal.

Ελπίζω να σε φώτισα.

Φιλιά,

Βίκυ
Title: Απ: PayPal Confusion!
Post by: Anastasia on 20 Oct, 2005, 11:10:53
Καλημέρα, Βικούλα.

Ευχαριστώ πάρα πολύ....τώρα μπορώ να πω ότι κατάλαβα!!! Να ρωτήσω και κάτι τελευταίο (σιγά μην δεν είχα απορία! :-))

Στπ PayPal έχω δώσει τον λογαριασμό τραπέζης μου (τον έναν και μοναδικό!)...Για να προσθέσω ένα λογαριασμό και να μπορώ να βγάλω χρήματα, πρέπει να ανοίξω και έναν καινούργιο ή μπορώ να δώσω τον ήδη υπάρχοντα (μπορεί να φαίνεται χαζή η ερώτηση αλλά δεν είχα μέχρι τώρα πάρε δώσε με τράπεζες); Συγνώμη, αν σε κούρασα αλλά έχω μπερδευτεί με την όλη διαδικασία....:-((
Title: Απ: PayPal Confusion!
Post by: wings on 20 Oct, 2005, 11:13:31
Aφού έχεις ήδη συνδέσει το λογαριασμό, θα πας κατευθείαν στην επιλογή "withdraw money" και θα γυρίσεις τα χρήματα στο λογαριασμό σου.
Title: Απ: PayPal Confusion!
Post by: Anastasia on 20 Oct, 2005, 11:27:38
Βίκυ,

τι να πω....ευχαριστώ πολύ για την άμεση ανταπόκριση......:-))))