Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: elena2008 on 07 Jul, 2008, 13:27:24

Title: Bοήθεια σχετικά με μεταφραστική εργασία
Post by: elena2008 on 07 Jul, 2008, 13:27:24
Καλησπέρα σε όλους,
θα ήθελα την βοήθεια σας. Πριν από 5 μέρες περίπου ανέλαβα ένα project 154.000 λέξεων ΕN>GR από μία Τουρκική εταιρεία. Η μετάφραση έγινε απλά δε την έχω παραδώσει ολόκληρη, απλά στέλνω κάποια τμήματα.Μου έστειλαν το agreement και το invoice. Απλά επειδή είναι η πρώτη μου μεγάλη δουλειά μέσω INTERNET είμαι επιφυλακτική ως προς την πληρωμή. Έστειλα mail στον υπεύθυνο και μου είπε ότι θα με πληρώσει μέσω MONEY GRAM ή WESTERN UNION ή BANK ACCOUNT. Ποιος είναι ο πιο καλός τρόπος πληρωμής; Επίσης μου είπαν ότι θα πληρωθώ τμηματικά το 50% στην αρχή της βδομάδας και το άλλο 50% στο τέλος της γιατί το project γίνεται σε 18 διαφορετικές γλώσσες. Υπάρχει λόγος ανησυχίας; Να ζητήσω κάποια προκαταβολή;
Title: Re: Bοήθεια σχετικά με μεταφραστική εργασία
Post by: wings on 07 Jul, 2008, 13:33:02
Γεια σου, Έλενα, και καλή βδομάδα.

Αφού είναι η πρώτη σου δουλειά με το συγκεκριμένο γραφείο, καλό θα είναι να ζητήσεις προκαταβολή και, αφού μπορούν να κάνουν έμβασμα στο λογαριασμό σου, αυτή θα είναιι η καλύτερη λύση.
Title: Bοήθεια σχετικά με μεταφραστική εργασία
Post by: elena2008 on 07 Jul, 2008, 13:45:34
Καλή εβδομάδα και σε εσένα.

Πώς ακριβώς γίνεται η πληρωμή με έμβασμα; Μπορώ απλώς να δώσω τα στοιχεία κάποιας ελληνικής τράπεζας, π.χ Εθνικής ή όχι;
Title: Re: Bοήθεια σχετικά με μεταφραστική εργασία
Post by: wings on 07 Jul, 2008, 13:59:00
Ακριβώς. Θα δώσεις στον πελάτη τον IBAN του λογαριασμού σου, π.χ. για την Εθνική, τον αριθμό: GRXXXXXXX και τον κωδικό SWIFT (BIC) που γράφει από κάτω (για την Εθνική ETHNGRAA).

Με την ευκαιρία αυτή, θα σε παρακαλέσω να διαβάσεις τους κανόνες του φόρουμ (υπάρχει σχετικό κουμπί στην κορφή κάθε σελίδας μας) και να αφήνεις διάστημα ανάμεσα στις προτάσεις σου. Επίσης, να μη χρησιμοποιείς το αγγλικό ερωτηματικό όταν γράφεις στα Ελληνικά. Δες τις διορθώσεις που έχω κάνει στα προηγούμενα μηνύματά σου.
Title: Re: Bοήθεια σχετικά με μεταφραστική εργασία
Post by: spiros on 07 Jul, 2008, 14:00:13
Θα δώσεις ονοματεπώνυμο, ΙΒΑΝ της Εθνικής καθώς και SWIFT (τον οποίο μπορεί να ζητήσουν). Θα σου συνιστούσα, εάν δεν έχεις, να αποκτήσεις πρόσβαση στο σύστημα ηλεκτρονικής τραπεζικής.
Title: Re: Bοήθεια σχετικά με μεταφραστική εργασία
Post by: GinGin on 07 Jul, 2008, 14:10:18
Καλημέρα κι από μένα, Έλενα.

Το ότι έλαβες συμφωνητικό, σου παρέχει κάποια κατοχύρωση (δεν γνωρίζω βέβαια τους όρους του). Ωστόσο, συνηθίζεται σε τόσο μεγάλα project να ζητείται μια προκαταβολή (νομίζω 30%, αλλά ας με επιβεβαιώσουν και οι πιο έμπειροι). Είμαι σίγουρη ότι και για το γραφείο με το οποίο συνεργάζεσαι δεν θα είναι κάτι πρωτοφανές.

Καλή συνέχεια.