Νομοθεσία σχετικά με δικαιώματα μεταφραστών βιβλίου

spiros · 17 · 14362

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αλήθεια, είναι νομικώς δυνατόν να συντάξει κανείς συμβόλαιο όπου αμφότεροι οι συμβαλλόμενοι είναι ο εαυτός του;

Π.χ. θα μπορούσε σε κάποια φάση να έχει κανείς εκδοτική επιχείρηση την οποία να πωλήσει, και να θέλει, ως μεταφραστής, (και όχι ως εκδότης πλέον) να συνεχίσει να λαμβάνει τα ποσοστά του...
« Last Edit: 30 Jan, 2009, 14:46:10 by spiros »


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Όταν πρόκειται για εκδότη φυσικό πρόσωπο, δεν ξέρω αν μπορεί το ίδιο φυσικό πρόσωπο να αντισυμβάλλεται με τον εαυτό του (οι γνωρίζοντες τα νομικά θα μας πουν). Αν ο εκδότης είναι νομικό πρόσωπο που εκπροσωπείται από το φυσικό πρόσωπο με το οποίο το νομικό αυτό πρόσωπο αντισυμβάλλεται, υποθέτω (χωρίς να το έχω ψάξει) πως ναι. Πάντως ο ΟΣΔΕΛ σε περιπτώσεις όπως η δική μου με αντιμετωπίζει ξεχωριστά ως μεταφραστή / συγγραφέα και ξεχωριστά ως εκδότη, και έχω δύο διακριτές συμβάσεις μαζί τους.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



 

Search Tools