cracker → κροτίδα, βαρελότο, τρακατρούκα, κράκερ, μπισκότο, χάκερ, κρακαδόρος, χρήστης κρακ, πρεζόνι

banned13 · 65 · 20415

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αλεξάνδρα, μπορείς να το δεις ρατσιστικά, καθότι όσα ξέρει ο νοικοκύρης... Νίκο, θαρρώ πως τελικά θα το πει "ασπρουλιάρης".

"Ρεμάλι" μου, είσαι παιδί-σπαθί.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Συγγνώμη, βόθρο το κάναμε εδώ πέρα, ο "ασπρουλιάρης" είναι λέξη που δεν λες μπροστά σε παιδιά;;;



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Ακριβώς γι' αυτό μου έδωσε την αίσθηση ότι είναι ρατσιστικό και όχι απλώς μια βρισιά. Δηλαδή, η ένσταση του άλλου που έκανε την παρατήρηση είναι "μη μαθαίνεις ρατσισμό στα παιδιά απ' αυτή την ηλικία", όχι μη λες βρισιές μπροστά τους.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εσύ τώρα έγραψες το 'συγγνώμη' με τα δύο 'γ' για να μη σε λιθοβολήσει η μικρή Αλεξάνδρα;;;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πραγματικά, Αλεξάνδρα, δεν θα ήθελα να είσαι η κατάσκοπος Νατάσσα και εγώ ο βασανιστής σου (αλλά να το ξανασκεφτώ). Γιατί ούτε με το τσιγκέλι δεν σου τα βγάζουμε. Τώρα προκύπτει για πρώτη φορά το "ρατσιστικά". Προηγουμένως έγραφες "μη λες τέτοια λόγια στα παιδιά".


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ποια ήταν η κατάσκοπος Νατάσσα (με δύο 'σ');

Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Όχι, δεν είπα ότι είπε ακριβώς αυτά τα λόγια. Είπα ότι αυτό το νόημα εισπράττεις από τα λόγια του. Ότι δεν εννοεί απλώς "μη βρίζεις", αλλά "μη μαθαίνεις ρατσισμό στα παιδιά".


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μέχρι τώρα σχεδόν, να τι είχες πει σχετικά:

Quote
Το πρόβλημα εδώ είναι να χρησιμοποιήσω έναν όρο, που να έχει προσβλητική χροιά και στα ελληνικά, επειδή αυτός που το λέει, εισπράττει επίπληξη. Π.χ. το αντίθετό του, nigger/αράπης, είναι και στα ελληνικά προσβλητικό.

Θα προτιμούσα κάτι με ρατσιστική χροιά.
Και όπως έγραψα προηγουμένως, θέλω να είναι κάτι αρκετά βαρύ ώστε να επισύρει επίπληξη.
Δηλαδή, το context είναι ότι ο τύπος αποκαλεί τον άλλον cracker μπροστά σε δυο παιδάκια, οπότε ένας άλλος του λέει "Μη μαθαίνεις τέτοια λόγια στα παιδιά."

Η παρέα αποτελείται από δύο λευκούς και δύο μαύρα  παιδάκια. Ο ένας λευκός απευθύνεται στα παιδάκια και κάνει τις συστάσεις. Λέει:
"Ι am Uncle Bobby and this is Cracker Jack."
Μεταξύ τους υπάρχει αγάπη και οικειότητα, οπότε το λέει μεν γι' αστείο, αλλά δεν παύει να είναι ρατσιστικό και προσβλητικό, και απ' ό,τι λένε τα λεξικά αυτή τη βρισιά απευθύνει συνήθως ένας μαύρος σε έναν λευκό. Οπότε, αμέσως τον επιπλήττει ο άλλος λευκός και του λέει "Δε χρειάζεται να τους μαθαίνεις τέτοια πράγματα από τώρα."

Από αυτά, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι λέει μεν κάτι βαρύ, αλλά και ότι το ρατσιστικό ίσως να είναι δικό σου συμπέρασμα. Είναι διαφορετικό αν αυτό που λέει κάνει σαφή αναφορά στον ρατσισμό.


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
αλεξάνδρα,
νομίζω ότι το μελένιος δεν παραπέμπει σε ομοφυλόφιλο, αλλά σε κάποιον όμορφο, γλυκό, μελωμένο και κατά συνέπεια ίσως και ωραιοπαθή. θυμάμαι όταν ήμουν μικρή είχα ένα μικρό πόνυ που τον έλεγαν μελένιο... άσε τα στρουμφάκια... πιο πολύ μου έκανε ο σπιρτούλης για sister παρά ο μελένιος...

εγώ θα τον έλεγα "πισωγλέντη" ή "κουνιστό" για να είμαστε πιο επιεικείς με τα βλαστάρια όπως είπες.
δηλαδή "Από 'δω ο Τζακ η κουνιστή", αν ήθελα να είμαι ακόμα πιο mild θα έλεγα "απο 'δω ο Τζακ η φιλενάδα μας" ή "απο 'δω ο Τζακ η αδελφούλα"

αλέκα

σημείωση: το παραπάνω στο λέω πάντα με το δεδομένο ότι είσαι σίγουρη ότι είναι ομοφυλοφιλικό το σχόλιο και όχι ρατσιστικό ή υποτιμητικό.

 
« Last Edit: 21 Oct, 2005, 13:18:01 by aleka »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


Marisa_R_C

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 159
    • Gender:Female
Αλεξάνδρα, Χτες που είδα και το συγκείμενό σου προσπάθησα να σου γράψω παρόμοιο με αυτό που λέει ο nickel αλλά μου επιτέθηκε ένα about_blank και πάγωσαν τα πάντα. 

Πράγματι όταν διάβασα τα υπόλοιπα είδα ότι το όνομα παραπέμπει σε δημοφιλή μάρκα ποπ κορν αλλά ενώ η Αλεξάνδρα το διαβάζει σαν σεξουαλικό υπονοούμενο, εγώ θα συμφωνήσω με τον nickel ότι μάλλον παραπέμπει σε χρήστη ασπρης σκόνης.

Δεν ξέρω Αλεξάνδρα που είναι η ομοφυλική αναφορά στον σύνδεσμο που μας έβαλες. Εσύ ξέρεις τα πριν και τα μετά του μικρού διαλόγου που διαβάσαμε.

Αν ειναι για κρακ - τότε μια ιδέα είναι "εγώ είμαι ο Θείος Μπόμπυ κι από δω ο Τζακ ο Κρακαδόρος " ή "το Πρεζόνι".....

Αν πρόκειται περί ομοφυλοφιλίας τότε "ο Τζακ Ξεπέτας"     :-)  ή .... "ο Τζακ ο Πηδηχτούλης"   ή και ..... αλλά σταματώ εδώ διότι η φαντασία μου άρχισε να καλπάζει και να κατεβάζω διάφορα ακόμη πιο ακατάλληλα δι' ε/α-νηλίκους και η μοδερατόρισα έχει ήδη τα νεύρα της με το θρεντάκι.

Περιμένουμε με αγωνία να δούμε τι θα αποφασίσεις όταν δούμε το έργο - αν μας πεις βέβαια τον τίτλο.

Αααααααχχχχχ. μόλις τώρα είδα τα σχόλια της προηγούμενης φίλης.....

Aλέκα... μ'αρέσουν οι ιδέες σου..... ελπίζω να μην αφήνετε τα παιδιά σας να μας διαβάζουν.....


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μαρίζα, έχεις το 'ελεύθερο' να συνεχίσεις. Τώρα αρχίζει και μου αρέσει το νήμα, ήλθε πάλι στα γράδα του.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
με κάθε επιφύλαξη... το κρακ ως ναρκωτικό είναι γνωστό κυρίως από τις αμερικάνικες ταινίες και όχι λόγω χρήσης στην ελληνική κοινωνία -όχι διαδεδομένης τουλάχιστον σε σχέση με άλλα ναρκωτικά-
οπότε ο κρακαδόρος ίσως πέσει στο κενό (πάντα εκφράζοντας προσωπική γνώμη)

έχω κολήσει με τον Τζακ εντωμεταξύ γιατί δεν ξέρω την ταινία, το περιεχόμενο, τίποτα.... Επίσης δεν ξέρω κατά πόσο πρόκειται για αμερικάνικη ή βρεταννική παραγωγή...θα βοηθούσε πολύ αν γνωρίζαμε κάτι εξτρα.

πάντως αν τελικά προσανατολιστείς στο κρακ (ως ναρκωτικό) και θέλεις κάτι της νεολαίας έχω την εξής πρόταση:
"Απο 'δω ο Τζακ ο κάκαρος" (αυτός δηλαδή που έχει κακαρώσει απο οτιδήποτε κι αν παίρνει ή δίνει...if you get my point)

άλλες εξίσου "ενδιαφέρουσες" προτάσεις είναι "Τζακ το κόκκαλο" "Τζακ ο φούμας" (αν και παραπέμπει κυρίως σε άλλου τύπου ναρκωτικά)
"Τζακ ο κοκκάκιας", "Τζακ ο σκονάκιας" (σε λιγότερο mild context)

όπως κατάλαβες μας έχεις μπριζώσει όλους απίστευτα...που είσαι???
αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εγώ, όχι μόνο λέω στα παιδιά μου να σας/μας διαβάζουν, αλλά ο γιος μου έχει βάλει στο σάιτ του λινκ στο τρανσλάτουμ και η κόρη μου συμβάλλει με μεταφράσματα του τύπου "Όχι ρε πούστη μου"!

Και μ' αρέσει ο ... πισωγλέντης (στον υπότιτλο, έτσι;).


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
άντε να έρθει η αλεξάνδρα να μας πει τι αποφάσισε τελικά για την τύχη του Τζακ...

είναι κάκαρος ή πισωγλέντης? ή μήπως δεν ξέρει τελικά ούτε κι ίδιος τι είναι...

μεταξύ μας παντως πολύ περίπτωση αυτός ο Τζακ!!

αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτός είναι περίπτωση ή εμείς που του 'χουμε σούρει τα εξ αμάξης πίσω από την πλάτη του;;;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools