"Κινέζικα" στο trados 6.5

[spiros]

Προσπάθησες σε Tag editor 6.5 αφού σου το πέρασε σε Tag editor κάποιος με Trados 7; Μια ακόλη λύση είναι να αποθηκεύσεις το έγγραφο ως html και να το ανοίξεις κανονικά με το Tag editor.

[spiros]

Μία ακόμη λύση: Χρησιμοποιεί κάποιος το TagEditor 7 για να σ'το μετατρέψει σε ttx και στη συνέχεια το μεταφράζεις σε Word αφού έχει "προετοιμαστεί" με το TTXpress.

TTXpress a two-button toolbar that allows you to open TRADOS TagEditor files directly in Word. You can proceed with translation using your CAT tool of choice and then save as bilingual TRADOS TagEditor, as needed. These functions require that TRADOS TagEditor is installed on your PC.
http://www.terminologymatters.com/ttxpress.html

[mala]

Βοήθεια!!! Έκανα import μία μνήμη και μου τα βγάζει κινέζικα! Μπορώ να τα διαβάσω μια χαρά στο ttx αρχείο, αλλά όχι στο workbench. Η έκδοση που χρησιμοποιώ είναι 6.5.2. Τελικά υπάρχει λύση;;

[zephyrous]

Δοκίμασες όλα τα προηγούμενα;
Έχω SDL 2006. Αν θες, στείλε μου το αρχείο, να σου το κάνω αργότερα (διάλειμμα σε μία ώρα περίπου).

[mala]

Χμ, το δοκίμασα σε Trados 7 και δουλεύει μια χαρά. Η εταιρεία, όμως, το θέλει unclean σε trados 6.5. Τι γίνεται σε αυτή την περίπτωση; Sorry, αν ρωτάω ηλίθιες ερωτήσεις, αλλά είναι από την κούραση και τον πανικό!

[user2]

Δοκίμασε, πριν κάνεις εισαγωγή του txt στο 6.5, να το ανοίξεις (το txt) σε Σημειωματάριο, να το κάνεις "Aποθήκευση ως" επιλέγοντας μορφή ANSI και έπειτα κανονικά εισαγωγή.

[mala]

Δοκίμασε, πριν κάνεις εισαγωγή του txt στο 6.5, να το ανοίξεις (το txt) σε Σημειωματάριο, να το κάνεις "Aποθήκευση ως" επιλέγοντας μορφή ANSI και έπειτα κανονικά εισαγωγή.

Χρωστάω κέρασμα!!! Επιτέλους δουλεύει!!! Αφού πέρασα όλη τη μέρα δουλεύοντας με 2 υπολογιστές και αντιγράφοντας από τον ένα στον άλλο, με τη λύση σου θα καταφέρω να παραδώσω αύριο! Χίλια ευχαριστώ! Δεν το πιστεύω ότι ήταν τόσο απλό!

[user2]

Μπράβο, χαίρομαι (και μακάρι να είχα μπει νωρίτερα χτες και όχι τα μεσάνυχτα....)

Προσθήκη:
Όταν ολοκληρώσεις τη δουλειά στο Τράντος 7 και θελήσεις να βγάλεις ένα export της μνήμης για να το έχεις σε άλλο τράντος (παλαιότερο της έκδοσης 7), διάλεξε το δεύτερο τύπο αρχείου από αυτούς που βλέπεις στο συνημμένο.