Swedish→Greek (Moderator: Vasilis)

stram kurs → σκληρή γραμμή

Started by spiros

brexitör → υποστηρικτής του μπρέξιτ, υποστηρικτής του Μπρέξιτ, υποστηρικτής του Brexit, οπαδός της αποχώρησης της Βρετανίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση, φευγουμευρώπης

Started by spiros

dra en lättnadens suck → ανακουφίζομαι, παίρνω μια ανάσα ανακούφισης, βρίσκω ανακούφιση, ξαλαφρώνω, ξελαφρώνω, έρχεται η καρδιά μου στον τόπο της, έρχεται η καρδιά μου στη θέση της, ανασαίνω, βλέπω άσπρη μέρα, βλέπω Θεού πρόσωπο, έρχομαι στα συγκαλά μου, έρχομαι στον εαυτό μου, γυρνάει η καρδιά μου στη θέση της, γύρισε η καρδιά μου στη θέση της, έρχεται η καρδιά μου στη θέση της, ήρθε η καρδιά μου στη θέση της

Started by spiros

i bara mässingen → ολόγυμνος, ξεβράκωτος, ξεβράκωτη, γυμνός, γδυτός, τσιτσίδι, τσίτσιδος, τσίτσιδη, τσίτσιδο, ολοτσίτσιδος, όπως τον γέννησε η μάνα του, θεόγυμνος, με αδαμιαία περιβολή, όπως τη γέννησε η μάνα της, εν αδαμιαία περιβολή, θεόγδυτος

Started by spiros

skötbord → αλλαξιέρα

Started by spiros

bra försök → καλή η προσπάθεια | ναι, το χάψαμε | άντε | ναι, καλά | καλά τώρα | σίγουρα | τι μας λες | σώπα | σώπα καλέ | σε τα μας | σε πιστέψαμε τώρα | ευχαριστώ δεν θα πάρω | άσ' τα σάπια | μας τα 'παν κι άλλοι | μας έπεισες | το άλλο, με τον Τοτό, το ξέρεις | το άλλο, με τον Τοτό, το ξέρετε

Started by spiros

översättningsvetenskap → μεταφρασεολογία, μεταφρασιολογία

Started by spiros

dag in och dag ut –> μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει | καθ' εκάστην | μέρα με τη μέρα

Started by spiros

återöversättning → επίστροφη μετάφραση

Started by spiros

stendöv → θεόκουφος, θεόκουφη, θεόκουφο, κουφάλογο, κουτσαύτης, κουφοτσόγκας, περήφανος στ' αφτιά, περήφανος στ' αυτιά, περήφανος στα αφτιά, περήφανος στα αυτιά

Started by spiros

lägga ihop två och två → βάζω κάτω τα πράγματα, συνάγω οφθαλμοφανές συμπέρασμα, ένα κι ένα κάνουν δύο, έτσι έχουν τα πράγματα, παίρνω πρέφα τι τρέχει, παίρνω χαμπάρι τι τρέχει, καταλαβαίνω τι τρέχει, συμπεραίνω, τα βάζω κάτω, βάζω τα πράγματα κάτω, καταλαβαίνω πώς έχουν τα πράγματα, σκέφτομαι λογικά, αναλύω την κατάσταση, βγάζω λογικό συμπέρασμα, κάνω τη λογική σύνδεση

Started by spiros

aptiten kommer medan man äter → τρώγοντας έρχεται η όρεξη

Started by spiros

dödsrossling → επιθανάτιος ρόγχος

Started by spiros

lysa med sin frånvaro → λάμπω διά της απουσίας μου, η απουσία μου γίνεται αισθητή, γίνεται αισθητή η απουσία μου

Started by spiros

det bästa sedan skivat bröd → ό,τι καλύτερο έχουμε δει εδώ και καιρό, σπουδαία καινοτομία, σπουδαία εφεύρεση, θα αλλάξει τη ζωή μας, φανταστικός, φανταστική, φανταστικό, ένας και μοναδικός, μοναδικός, μοναδικός στο είδος του, μοναδική, μία και μοναδική, μοναδική στο είδος της, δεν υπάρχει άλλος σαν κι αυτόν, ανεπανάληπτος, γαμάτος

Started by spiros

tillbaka till ritbordet → φτου κι απ' την αρχή, φτου και απ' την αρχή, άντε ξανά απ' την αρχή, πάμε πάλι

Started by spiros

strömavbrott → διακοπή ρεύματος, διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος, διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος, διακοπή ηλεκτρικού, διακοπή του ηλεκτρικού

Started by spiros

variant av särskild betydelse → παραλλαγή ιδιαίτερης ανησυχίας

Started by wings

ta det säkra före det osäkra → κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε, φύλα τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά, φύλαγε τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά, ο φόβος φυλάει τα έρμα, προσέχω για να έχω

Started by spiros

ana ugglor i mossen → κάποιο λάκκο έχει η φάβα, κάτι δε στέκει, κάτι δεν κολλάει, κάτι δεν μου κάθεται καλά, κάτι δεν μου κολλάει, κάτι δεν πάει καλά, κάτι μου βρομάει, κάτι μου βρωμάει, κάτι μου φαίνεται ύποπτο, κάτι μυρίζομαι, κάτι παίζει, κάτι τρέχει, μου μπαίνουν ψύλλοι στ' αυτιά, μυρίζομαι βρομοδουλειά, μυρίζομαι βρωμοδουλειά, προαισθάνομαι σκευωρία, υποπτεύομαι ατιμία, υποψιάζομαι κάτι άσκημο

Started by spiros