backpacker → φτηνοτουρίστας, λετσοτουρίστας, τουρίστας που ταξιδεύει με σάκο πλάτης, τουρίστας που ταξιδεύει με σακίδιο πλάτης, τουρίστας χαμηλού βαλαντίου

Καταρχάς, καλή χρονιά σε όλους!
Ευχομαι το 2006 να φέρει υγεία και απαντήσεις σε όλες τις μεταφραστικές μας απορίες!

Γελάω, γιατί στα ελληνικά έχουμε συνηθίσει να περιγράφουμε τους backpackers ως λετσοτουρίστες...

Αν όμως έπρεπε να μπει σε ένα ταξιδιωτικό φυλλάδιο, πώς θα το αποδίδατε;

:)

[zephyrous]

Προσωπικά, θα έβαζα "κατασκηνωτές". Δηλαδή, αυτοί που δεν πρόκειται να πληρώσουν για ξενοδοχείο και θα την "αράξουν" στην παραλία, με όσα πράγματα κουβαλάνε στην πλάτη τους, το backpack τους, με άλλα λόγια.

[spiros]

Backpack είναι το σακίδιο πλάτης. Βackpackers είναι οι νεαροί τουρίστες που δεν έχουν και πολλά χρήματα.


τουρίστες που ταξιδεύουν με σακίδια στην πλάτη

τουρίστες χαμηλής οικονομικής επιφάνειας


Backpacking is a subculture of generally youthful travellers exploring the planet on a limited budget. They refer to themselves as backpackers because they can be roughly defined as travellers that travel with a rucksack (a large backpack) instead of a suitcase. They may go hiking and camping, backpacking in the other sense, but they more often explore more urban settings. United in having slim wallets as well as a passion for the exotic, they seek out low-cost options such as sharing lifts, standby flights (or if the backpacking trip is circumglobal, a relatively cheap round-the-world air ticket which permits numerous stops), youth hostels, free hospitality services and buying food at supermarkets abroad instead of going to restaurants. They often collect in beautiful places with low costs of living such as Goa (India), Essaouira (Morocco), or Thailand. Australia's East Coast is also a very popular destination for many backpackers, and many travel and work in the area long-term in order to finance shorter trips to New Zealand and Fiji as well as other South Pacific Destinations. Additionally, South America is quickly becoming a hot-spot for backpackers, who are drawn to the continent by the often very favorable exchange rates and unique culture and beauty. Machu Picchu, Patagonia, and the cities of Buenos Aires and Rio de Janeiro are often the highlights for travellers to this continent
https://en.wikipedia.org/wiki/Backpacking_%28travel%29

[banned8]

Υπάρχει ένα γνωστό τραγούδι του Χατζιδάκι που λέει: Το δισάκι του στον ώμο για το δρόμο για το δρόμο… Δυστυχώς, τόσα χρόνια δεν έχουμε καταφέρει να φτιάξουμε μια μονολεκτική απόδοση για τον backpacker (κάτι σε δισακίτης ή σακιδιοτουρίστας) και αρκούμαστε σε περιφράσεις όπως "τουρίστας που ταξιδεύει με το σακίδιο στην πλάτη" ή παραπλήσιες έννοιες (φτωχοτουρίστας, τουρίστας χαμηλού βαλαντίου). Ο "κατασκηνωτής" είναι camper ενώ ο backpacker μπορεί άνετα να ταξιδεύει από ξενώνα σε ξενώνα και να μην κάνει καθόλου κάμπινγκ.

Έχει κανείς να προτείνει κάτι να δημιουργήσουμε κατάσταση (αντίστοιχη με το "ταχυφαγείο", ας πούμε);
Οι Γάλλοι χρησιμοποιούν το routard (για το δρόμο για το δρόμο, που λέγαμε), οι Ιταλοί το saccopelista, οι Ισπανοί το mochilero (mochila = σακίδιο) και οι Γερμανοί το Rucksacktourist. Εμείς;

Το πιο πετυχημένο που έχω βρει στο διαδίκτυο είναι το σακιδιοφόρος. Μας κάνει;

[spiros]

backpacker → φτηνοτουρίστας, τουρίστας που ταξιδεύει με σάκο πλάτης