a job for life

sinis_smooth · 10 · 1416
« previous next »
Pages: 1   Go Down

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2994
    • Gender:Male
a job for life
on: 26 Aug, 2011, 11:57:10
Είναι ένα σλόγκαν της βρετανικής αυτοκινητοβιομηχανίας Rover (ότι αν προσληφθείς, δεν απολύεσαι). Μήπως κάποιος έχει μια έξυπνη ιδέα για το πώς θα μπορούσαμε να το αποδώσουμε; "Δουλειά για μια ζωή"; Ουσιαστικά, θα αποδοθεί σε υπότιτλο κάποιου βίντεο. Ευχαριστώ!

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80202
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
a job for life
Reply #1 on: 26 Aug, 2011, 13:19:44
- παντοτινή απασχόληση
- παντοτινή εργασία
- δουλειά για μια ζωή
- δουλειά για πάντα
- εδώ θα μείνεις
- δεν πρόκειται να φύγεις
- σε μας θα μείνεις
- από μας δεν πρόκειται να φύγεις
- μια ζωή δουλειά
- εδώ θα εργαστείς για μια ζωή
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9987
    • Gender:Male
a job for life
Reply #2 on: 26 Aug, 2011, 13:50:47
δουλειά «εφ΄όρου ζωής»
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 8985
    • Gender:Female
a job for life
Reply #3 on: 26 Aug, 2011, 14:51:09
μια για πάντα δουλειά, μια για πάντα σε μας

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80202
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
a job for life
Reply #4 on: 26 Aug, 2011, 15:08:57
Για υποτίτλους μου αρέσει πολύ η πρόταση της Κρυσταλλίας: μια για πάντα σε μας
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ιδέα του Βασίλη δεν είναι σωστή, απλά δεν μου ταιριάζει για διαφημιστικό φιλμάκι.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 442
    • Gender:Female
a job for life
Reply #5 on: 26 Aug, 2011, 17:34:27
Μόνιμη εργασία, θα έλεγα, με την έννοια της σιγουριάς...
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
a job for life
Reply #6 on: 26 Aug, 2011, 18:50:45
Στις "υποψηφιότητες" προσθέστε:

- δουλειά για όλη σου τη ζωή
- η δια βίου εργασία σου

melenia

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 395
    • Gender:Female
a job for life
Reply #7 on: 26 Aug, 2011, 23:01:54
Εμένα μου ήρθε εμένα στο μυαλό ήταν το "εργασιακή σχέση ζωής" αλλά πολύ μου αρέσει και το "Δουλειά για μια ζωή" που προτείνεις. Απλό και ακριβές. 
It ain't over till it's over.

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80202
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
a job for life
Reply #8 on: 27 Aug, 2011, 08:35:12
Καλημέρα :) Χαίρομαι που συμφωνούμε οι περισσότεροι μεταξύ μας. Ελπίζω να συμφωνήσει και ο άμεσα ενδιαφερόμενος...
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2994
    • Gender:Male
a job for life
Reply #9 on: 31 Aug, 2011, 08:16:04
Καλημέρα σας και ευχαριστώ!

                           Το "δουλειά για μια ζωή" ήταν μια καλή επιλογή, γιατί επαναλαμβάνεται αρκετές φορές και στις συνεντεύξεις των εργατών!

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools