Το ελληνογαλλικό γλωσσάριο των όρων του έντυπου λεξικού «COVID-19: το λεξικό» αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα «Λεξικά και γλωσσάρια» στον ιστότοπο της
. Αρχική πηγή:
. Η παρακάτω εκδοχή είναι μετά από δική μου επιμέλεια με ανεπτυγμένες μορφές ακρωνυμίων και διορθώσεις. Ως διαχωριστικό συνωνύμων χρησιμοποίησα το | έτσι ώστε να είναι σε ιδανική μορφή για μετατροπή σε ορολογική βάση. Το αρχείο με μετατροπή σε βάση για MultiTerm/SDL Studio από
| Greek | French |
| λόκνταουν | lockdown | confinement |
| άνοιγμα της οικονομίας | réouverture de l'économie |
| άρση του λόκνταουν | déconfinement |
| άρση του lockdown | déconfinement |
| αγευσία | ageusie | perte du goût |
| αγκωναψία | bonjour du coude | tapage de coude |
| αγωγή | traitement |
| αερογενείς προφυλάξεις | précautions complémentaires Air |
| αερογενής μετάδοση | transmission aérienne |
| αερόλυμα | aérosol |
| αερόλυση | aérolisation |
| αιώρημα | suspension | en suspension |
| ακίδα | point |
| αλκοολούχο διάλυμα | solution hydroalcolique |
| αλυσίδα μετάδοσης | chaîne de transmission de l'infection |
| αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης | réaction de polymérisation en chaîne | amplification en chaîne par polymérase |
| άμεση επαφή | contact physique direct |
| άμεση μετάδοση | transmission directe |
| αναγκαστική διάθεση | réquisition de locaux |
| αναζωπύρωση | résurgence |
| ανακουφιστικός | palliatif | palliative |
| αναμόλυνση | rechute | réinfection |
| αναπνευστήρας | ventilateur |
| αναπνευστική ανεπάρκεια | déficience respiratoire | détresse respiratoire |
| αναπνευστική οδός | voie respiratoire |
| αναπνευστικής προστασίας | respiratoire |
| αναπνευστικό σύνδρομο Μέσης Ανατολής | syndrome respiratoire du Moyen-Orient |
| αναπνευστικό σύστημα | système respiratoire |
| αναπνευστικός ιός | virus respiratoire |
| αναρρώνω | être en convalescence | être guéri |
| ανάρρωση | convalescence | guérison |
| αναστολή επιχειρηματικής δραστηριότητας | suspension des activités des entreprises |
| αναστολή λειτουργίας καταστημάτων και επιχειρήσεων | fermeture des commercesmet des établissements | fermeture des magasins | fermeture des lieux recevant du public non indispensables |
| αναστολή σύμβασης | suspension de contrat |
| ανάσχεση της διασποράς | enrayement de la propagation |
| ανθρωπονοτική μετάδοση | transmission anthroponotique |
| ανίχνευση | détection |
| ανιχνευτική εξέταση στα σύνορα | dépistage à la frontière |
| ανιχνευτική εξέταση | dépistage |
| ανιχνεύω | identifier |
| ανοικτός πληθυσμός | population ouverte |
| ανοσία αγέλης | immunité de groupe |
| ανοσία πληθυσμού | immunité de la population |
| ανοσία της κοινότητας | immunité collective |
| ανοσία | immunité |
| ανοσμία | anosmie | hyposmie | perte de l'odorat |
| ανοσογονικότητα | immunogénicité |
| ανοσολογική μνήμη | mémoire immunitaire |
| ανοσολογικό σύστημα | système immunitaire |
| ανοσολογικός | immunitaire |
| ανοσοποίηση | immunisation |
| ανοσοποιητική ικανότητα | capacité du système immunitaire |
| ανοσοποιητική μνήμη | mémoire immunitaire |
| ανοσοποιητικό σύστημα | système immunitaire |
| ανοσοποιητικός | immunogène |
| ανοσοποιώ | immuniser |
| άνοσος | immun |
| ανοσφρησία | anosmie | hyposmie | perte de l'odorat |
| αντιγόνο | antigène |
| αντιιικό | antiviral |
| αντιιικός | antiviral |
| αντισηπτικό | antiseptique |
| αντισηψία | antisepsie |
| αντίσωμα | anticorps |
| ανωνυμοποίηση | anonymisation |
| ανώτερη αναπνευστική οδός | système respiratoire supérieur |
| αξιολόγηση από κριτές | évaluation par les pairs |
| αοσμία | anosmie | hyposmie | perte de l'odorat |
| απαγόρευση εισόδου και εξόδου από τη χώρα | restrictions d'entrée et de sortie du territoire | interdiction d'entrée et de sortie du territoire |
| απαγόρευση κυκλοφορίας | interdiction de circulation |
| απαγόρευση μετακίνησης | interdiction de déplacement |
| αποδρομή | rémission |
| αποκορύφωμα | pic épidémique |
| απολυμαίνω | désinfecter | décontaminer |
| απολύμανση | désinfection | décontamination |
| απολυμαντικό | désinfectant |
| απομόνωση | isolement |
| αποπαγκοσμιοποίηση | démondialisation | déglobalisation |
| αποστειρώνω | stériliser |
| αποστείρωση | stérilisation |
| αποστειρωτικό | agent chimique de stérilisation |
| αποσυρθείς | retiré |
| αποσωληνώνω | extuber |
| αποσωλήνωση | extubation |
| απόχρεμψη | expectoration |
| αρνητικό αποτέλεσμα | résultat négatif |
| αρνητικοποίηση | négativisation |
| αρρώστια | maladie |
| άρση μέτρων | levée des mesures de confinement |
| ασθένεια | maladie |
| ασθενής μηδέν | patient zéro |
| άσκοπη μετακίνηση | déplacement inutile |
| αναπνευστικό σύνδρομο της Μέσης Ανατολής (ΑΣΜΑ) | Syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS) |
| ασπίδα προσώπου | visière de protection |
| ασυμπτωματικός | asymptomatique |
| ατομική ευθύνη | responsabilité personnelle | responsabilité individuelle |
| ατομική υγιεινή | hygiène personnelle |
| ατομικός εξοπλισμός προστασίας | équipement de protection individuelle |
| άτομο υπό διερεύνηση | personne sous investigation |
| αυτοαντιγόνο | autoantigène |
| αυτοαπομονώνομαι | s'auto-isoler | se placer en quarantaine |
| αυτοαπομόνωση | auto-isolement | quarantaine volontaire |
| αυτοπαρακολούθηση | autosurveillance |
| αυτοπεριορίζομαι | s'auto-isoler | se placer en quarantaine |
| αυτοπεριορισμός | auto-isolation | quarantaine volontaire |
| βακτηρίδιο | bactérie |
| βακτήριο | bactérie |
| βασικές προφυλάξεις | précautions de base |
| βασικός ρυθμός αναπαραγωγής της επιδημίας | taux de reproduction de base de l'épidémie |
| βεβαίωση κίνησης | attestation de déplacement |
| βεβαίωση μετακίνησης | attestation de déplacement |
| βιολογική μετάδοση | transmission des agents biologiques |
| βιοτσίπ | puce à ADN | puce à gène |
| βλεννογόνος | muqueuse |
| βοηθός νοσηλευτή /νοσηλεύτριας | aide-infirmier | aide-infirmière | aide-soignant | aide-soignante |
| βοηθός νοσηλευτής /νοσηλεύτρια | aide-infirmier | aide-infirmière | aide-soignant | aide-soignante |
| γενετικό υλικό | élément génétique |
| γενική απαγόρευση | interdiction générale |
| Γενικό Σύστημα Υγείας | Système de santé général |
| γενικός πληθυσμός | population générale |
| Γενικό Σύστημα Υγείας (ΓεΣΥ) | Système de santé général |
| γονίδιο | gène |
| γονιδίωμα | génome |
| γρήγορο τεστ | test rapide | test express |
| δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα | données personnelles | données à caractère personnel |
| δείγμα πληθυσμού | échantillon de la population |
| δείγμα | échantillon |
| δειγματοληψία | test d'échantillonnage |
| δείκτης R0 | indicateur R0 | R0 | R zéro | taux de reproduction de base |
| δείκτης Rt | indicateur Rt | taux de reproduction net |
| δείκτης διασποράς | indicateur de la propagation |
| δείκτης θνητότητας | taux de létalité |
| δεξαμενή | réservoir |
| δεσοξυριβονουκλεϊκό όξύ | acide désoxyribonucléique |
| δευτερεύων ξενιστής | hôte secondaire |
| δεύτερο κύμα | deuxième vague |
| δευτεροβάθμια φροντίδα υγείας | soins de santé secondaires | soins secondaires |
| δευτερογενές κρούσμα | cas secondaire |
| δευτερογενής εστία | foyer secondaire |
| δευτερογενής μετάδοση | transmission secondaire |
| δημόσια υγεία | santé publique |
| δημόσια υγιεινή | hygiène publique |
| διάγνωση | diagnostic |
| διαγνωστική δοκιμασία | test de dépistage | test de diagnostique |
| διαγνωστικό εργαστήριο | laboratoire d'analyses médicales | laboratoire de biologie médicale | LBM |
| διάδοση | diffusion |
| διάλυμα | solution |
| διάμεση ηλικία | âge médian |
| διαπλακουντική μετάδοση | transmission transplacentaire |
| διασπορά | propagation |
| διασωληνώνω | intuber |
| διασωλήνωση | intubation |
| διασώστης | ambulancier |
| διασώστρια | ambulancière |
| διδασκαλία από απόσταση | enseignement à distance |
| δυναμικός πληθυσμός | population ouverte |
| δυνητική οδός μετάδοσης | voie de transmission potentielle |
| δύσπνοια | dyspnée | essoufflement, |
| δυστοπία | dystopie |
| εγγενής ανοσία | immunité innée |
| εθελοντική καραντίνα | quarantaine volontaire |
| εθελούσια καραντίνα | quarantaine volontaire |
| Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας | Centre National d'Aide Médicale Urgente |
| Εθνικό Σύστημα Υγείας | Système de santé national |
| ειδική άδεια κυκλοφορίας | autorisation spécifique de mise sur le marché |
| ειδική ανοσία | immunité spécifique |
| Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (ΕΚΑΒ) | Centre National d'Aide Médicale Urgente |
| έκδηλη νόσος | infection patente |
| έκθεση | exposition |
| εκθετική αύξηση των κρουσμάτων | augmentation exponentielle des cas | croissance exponentielle des cas |
| εκθετική διάδοση | propagation exponentielle |
| εκπαίδευση από απόσταση | enseignement à distance | télé-enseignement |
| εκρηκτική αύξηση των κρουσμάτων | croissance fulgurante des cas |
| εκρίζωση | éradication |
| έκτακτα μέτρα | mesures spéciales |
| έκτακτη ανάγκη | état d'urgence |
| ελάχιστη λοιμογόνος δόση | dose minimale infectante | dose infectieuse |
| ελάχιστη μολυσματική δόση | dose minimale infectante | dose infectieuse |
| έλεγχος της νόσου | contrôle de la maladie |
| έλυτρο | enveloppe virale | péplos |
| εμβολιάζω | vacciner |
| εμβολιασμός | vaccination |
| εμβόλιο | vaccin |
| έμμεση επαφή | contact indirect |
| έμμεση μετάδοση | transmission indirecte |
| ενδημία | endémie |
| ενδιάμεσος ξενιστής | hôte intermédiaire |
| ενδονοσοκομειακή μετάδοση | transmission nosociomiale | transmission intrahospitalière |
| ενεργή νόσος | maladie active |
| ενεργητική ανοσία | immunité active |
| ενζωοτία | épizootie |
| εντατική θεραπεία | soins intensifs |
| εξ αποστάσεως ασύγχρονη διδασκαλία | enseignement à distance | asynchrone | télé- enseignement asynchrone |
| εξ αποστάσεως εργασία | télétravail |
| εξ αποστάσεως σύγχρονη διδασκαλία | télé-enseignement synchrone | enseignement à distance synchrone |
| εξαλειφθείσα ασθένεια | maladie disparue |
| εξαλείφω | éradiquer |
| εξάλειψη | éradication |
| εξάπλωση | propagation |
| έξαρση | poussée épidémique |
| εξαφανίζω | éliminer |
| εξαφάνιση | élimination | extinction |
| εξαφανισμένη ασθένεια | maladie disparue |
| εξέταση διαλογής | test de dépistage |
| εξομάλυνση της επιδημιολογικής καμπύλης | aplatissement de la courbe épidémique |
| εξοπλισμός ατομικής προστασίας | équipement de protection individuelle |
| εξοπλισμός προσωπικής προστασίας | équipement de protection individuelle |
| Εθνικός Οργανισμός Δημόσιας Υγείας (ΕΟΔΥ) | Agence nationale de santé publique |
| επαγγελματίας υγείας | professionnel de santé |
| επανεκκίνηση | redémarrage | remise en marche |
| επαφή | contact |
| επιβεβαιωμένο κρούσμα | cas confirmé |
| επιβράδυνση της διασποράς | ralentissement de la propagation |
| επιδημία ΑΣΜΑ του 2012 | épidémie de MERS-CoV de 2012 |
| επιδημία ΣΟΑΣ του 2002 | épidémie de SRAS de 2002 |
| επιδημία | épidémie |
| επιδημική έκρηξη | poussée épidémique |
| επιδημική καμπύλη | courbe épidémique |
| επιδημιολογία | épidémiologie |
| επιδημιολογικά δεδομένα | données épidémiologiques |
| επιδημιολογική επιτήρηση | surveillance épidémiologique |
| επιδημιολογική καμπύλη | courbe épidémique |
| επιδημιολογική μελέτη | étude épidémiologique |
| επιδημιολογική παρακολούθηση | suivi épidémiologique |
| επιδημιολογικό τρίγωνο | triangle épidémiologique |
| επιδημιολόγος | épidémiologiste |
| επιζωοτία | épizootie |
| επίκτητη ανοσία | immunité acquise |
| επιμόλυνση | contamination |
| επίνοσος | réceptif | réceptive |
| επιπέδωση της επιδημιολογικής καμπύλης | aplatissement de la courbe épidémique |
| επιπολασμός | prévalence |
| επίπτωση | incidence |
| επίταξη κινητών πραγμάτων | réquisition de biens meubles |
| επίταξη | réquisition |
| επίχρισμα | frottis | prélèvement |
| επώαση | incubation |
| εργασία από απόσταση | travail à distance | télétravail |
| εργασία από το σπίτι | travail à domicile |
| εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα | cas dépisté en laboratoire |
| εργαστηριακή διάγνωση | dépistage en laboratoire |
| εργαστηριακή δοκιμή | test | test de dépistage |
| εργαστηριακή εξέταση | test | test de dépistage |
| εργαστηριακή επιβεβαίωση | confirmation en laboratoire |
| εστία | foyer | foyer d'infection | foyer de contamination | cluster |
| Εθνικό Σύστημα Υγείας (ΕΣΥ) | Système de santé national |
| ευάλωτη ομάδα | personnes vulnérables |
| ευάλωτος ξενιστής | hôte vulnérable |
| ευπαθής ομάδα | personnes plus fragiles |
| Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων | Centre Européen de Prévention et de Contrôle des Maladies |
| εφαρμογή ιχνηλάτησης | application de traçage |
| ζωοανθρωπονόσος | zooanthroponose |
| ζωονόσος | zoonose |
| ζωονοτική μετάδοση | transmission de maladie zoonotique |
| ήπιος | léger | légère | faible | bénin | bénigne |
| θάλαμος αρνητικής πίεσης | chambre à pression négative |
| θεραπεία | guérison | traitement |
| θεραπευτικό πρωτόκολλο | protocole thérapeutique |
| θεραπεύω | traiter |
| θετικό αποτέλεσμα | résultat positif |
| θετικό κρούσμα | cas diagnostiqué positif |
| θεωρία συνωμοσίας | théorie du complot complotisme | conspirationisme | pensée complotiste |
| θνησιμότητα | mortalité |
| θνητότητα | taux de mortalité | taux de létalité |
| θόρυβος | biais |
| θύλακας | grappe de cas | regroupement de cas | foyer de contamination |
| ιαίνω | guérir | se remettre de | se rétablir |
| ίαση | guérison | rétablissement |
| ιατρική μάσκα | masque chirurgical | masque anti-projections | masque trois plis | masque d'hygiène |
| ιατρικό προσωπικό | personnel soignant | personnel médical |
| υγειονομικοί | personnel soignant | personnel médical |
| ιική αποβολή | excrétion virale |
| ιικό φορτίο | charge virale |
| ιικός φάκελος | enveloppe virale | péplos |
| ιντερφερόνη | interféron |
| ιογενές φορτίο | charge virale |
| ιογενής ασθένεια | maladie virale | pathologie virale |
| ιογενής λοίμωξη | infection virale |
| ιός | virus |
| ιστορικό | historique médical |
| ιχνηλάτης | application de traçage |
| ιχνηλάτηση επαφών | traçage des cas contact, |
| ιχνηλάτηση θύλακα | investigation de cluster | investigation de foyer de contamination |
| ιχνηλατώ | tracer |
| ίωση | infection virale |
| κάθαρση | clairance |
| καθολική απαγόρευση κυκλοφορίας | interdiction de circulation | interdiction de circuler |
| καραντίνα 14 ημερών | quatorzaine |
| καραντίνα | quarantaine |
| κατ' εξαίρεση αδειοδότηση | autorisation exceptionnelle de mise sur le marché |
| καταιγίδα κυτοκινών | tempête de cytokines | orage de cytokines | orage cytokinique | choc cytokinique |
| καταρράκτης κυτοκινών | tempête de cytokines | orage de cytokines | orage cytokinique | choc cytokinique |
| κατώτερη αναπνευστική οδός | voie respiratoire inférieure |
| κάψα | capside |
| καψίδιο | capside |
| κέρφιου | couvre-feu |
| κλάστερ | cluster | foyer | foyer d'infection | foyer de contamination |
| κλείσιμο συνόρων | fermeture des frontières |
| κλειστή δομή | centre d'accueil fermé |
| κλειστός πληθυσμός | population fixe | cohorte |
| κλινική ανάκαμψη | rémission |
| κλινική διάγνωση | diagnostic | signes cliniques d'orientation diagnostique |
| κλινική δοκιμή | essai clinique |
| κλινική μελέτη | étude clinique |
| κλινική νόσος | infection patente |
| κλινικό πρωτόκολλο | protocole clinique |
| κλινικό φάσμα | spectre clinique | spectre de la maladie |
| κοινωνική απομάκρυνση | distanciation sociale |
| κοινωνική απόσταση | distanciation sociale |
| κοινωνική αποστασιοποίηση | distanciation sociale |
| κοινωνική ύφεση | récession sociale |
| κοινωνικός απομονωτισμός | isolement social |
| κολλάω | être contaminé | attraper | être infecté |
| κολλητικός | contagieux | contagieuse | contagious |
| κοόρτη | cohorte |
| κορεσμός | saturation du système |
| κορονόβλακας | covidiot | covidiote |
| κορονοηλίθιος | covidiot | covidiote |
| κορονοϊόπληκτος | touchée par les mesures contre le coronavirus | infecté par le coronavirus | covidé |
| κορονοϊός 2019 | coronavirus 2019 |
| κορονοϊός MERS-CoV | coronavirus MERS-CoV |
| κορονοϊός SARS-CoV | coronavirus SRAS-CoV |
| κορονοϊός SARS-CoV-2 | coronavirus SRAS-CoV-2 |
| κορονοϊός αναπνευστικού | coronavirus du syndrome |
| κορονοϊός σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου | coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère |
| κορονοϊός σοβαρού οξέος | coronavirus 2 du syndrome |
| κορονοϊός σοβαρού οξέος | coronavirus du syndrome |
| κορονοϊός | coronavirus |
| κορονοκέφαλος | covidiot | covidiote |
| κορονοομόλογο | corona bonds | «coronabonds» | titres de dettes mutualisés |
| κορύφωση | pic épidémique |
| κρούσμα | cas |
| γενική απαγόρευση κυκλοφορίας | interdiction générale de circulation | interdiction générale de circuler |
| κύριος ξενιστής | hôte primaire |
| κυτοκίνη | cytokine |
| κυτταροκίνη | cytokine |
| λανθάνουσα νόσος | latence | maladie latente |
| λεμφοκύτταρο | cellule lymphoïde |
| λοιμικότητα | virulence |
| λοιμογόνος δύναμη | virulence |
| λοιμογόνος ικανότητα | virulence |
| λοιμογόνος | infectieux | infectieuse |
| λοιμοτοξικότητα | virulence |
| λοιμώδης ασθένεια | maladie infectieuse |
| λοιμώδης | infectieux | infectieuse |
| λοίμωξη | infection |
| λοιμωξιολογία | virologie |
| λοιμωξιολόγος | infectiologue |
| λόκνταουν | confinement | verrouillage national | lockdown |
| μαζικά τεστ | dépistage de masse | screening |
| μάσκα N95 | respirateur | masque N95 |
| μάσκα κοινότητας | masque grand public |
| μάσκα τύπου FFP | masque chirurgical FFP |
| μάσκα υψηλής | masque de haute protection |
| μονάδα αυξημένης φροντίδας (ΜΑΦ) | unité de surveillance continue (USC) |
| μονάδα εντατικής θεραπείας (ΜΕΘ) | Unité de soins intensifs (USI) |
| μέσα ατομικής προστασίας | moyens de protection individuelle |
| μετά κορονοϊό | après covid | après-coronavirus | post-covid | vie d'après |
| μεταδιδόμενη ασθένεια | maladie transmissible |
| μεταδίδω | transmettre |
| μετάδοση από άμεση επαφή | transmission par contact direct | transmission par contact physique |
| μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο | transmission de personne à personne | de personne à personne | transmission interhumaine |
| μετάδοση από έμμεση επαφή | transmission par contact indirect |
| μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο | transmission de l'animal à l'humain |
| μετάδοση εξ επαφής | transmission directe |
| μετάδοση μέσω άβιας ύλης | transmission par fomite |
| μετάδοση μέσω αέρος | transmission par voie aérienne |
| μετάδοση μέσω ενδιάμεσου ζωντανού οργανισμού | transmission par vecteur |
| μετάδοση μέσω οχήματος | transmission par fomite | transmission vectorielle |
| μετάδοση μέσω σταγονιδίων | transmission par gouttelettes | transmission par postillons |
| μετάδοση στην κοινότητα | transmission dans la communauté |
| μετάδοση | transmission |
| μεταδοτική ασθένεια | maladie transmissible |
| μεταδοτικός | transmissible |
| μεταλλαγή | mutation |
| μετάλλαξη | mutation |
| μεταλλάσσομαι | muter |
| μέτρα ατομικής προστασίας | mesures de protection individuelle |
| μέτρα ιχνηλάτησης κρουσμάτων | mesures de traçage des cas | mesures d'enquête des cas |
| μέτρα προστασίας ατόμου | mesures de protection individuelle |
| μέτρα στήριξης | mesures d'aide |
| μη ιατρική μάσκα | masque non chirurgical |
| μηχανική μετάδοση | transmission mécanique |
| μηχανική υποστήριξη αναπνοής | ventilation mécanique | assistance respiratoire mécanique |
| μηχανισμοί ελέγχου της εφαρμογής κατεπειγόντων μέτρων αντιμετώπισης της διασποράς του κορωνοϊού | mécanismes de contrôle de l'application des mesure d'urgence adoptées contre la propagation du Covid-19 |
| μηχανισμός στήριξης | dispositif d'aide aux salariés/aux entreprises/dispositif de soutien aux salariés/aux entreprises | dispositif d'accompagnement des salariés/des entreprises |
| μικροβιακή ανθεκτικότητα | résistance microbienne |
| μικροβιακή αντοχή | résistance microbienne |
| μικρόβιο | microbe |
| μόλυνση | infection |
| μολύνω | infecter |
| μολυσματική ασθένεια | maladie infectieuse |
| μολυσματική δόση | dose minimale infectante | dose infectieuse |
| μολυσματικός | infectieux | infectieuse |
| μολυσματικότητα | infectiosité |
| μολυσμένος | infecté |
| μονάδα αυξημένης φροντίδας | unité de soins continus |
| μονάδα εντατικής θεραπείας | unité de soins intensifs |
| μοριακή ανίχνευση | dépistage moléculaire |
| μοριακός έλεγχος | test moléculaire |
| νέα κανονικότητα | nouvelle normalité | nouvelle norme |
| νοσηλεία | hospitalisation |
| νοσηλευτής | νοσηλεύτρια | infirmier | infirmière |
| νόσημα | maladie | infection | pathologie |
| νοσηρότητα | morbidité |
| νοσοκομειακή λοίμωξη | infection nosocomiale | infection hospitalière |
| νοσοκομειακή μετάδοση | transmission intrahospitalière |
| νοσοκομείο αναφοράς | hôpital de référence |
| νόσος | maladie |
| νοσώ | être malade | être souffrant |
| νουκλεϊκό οξύ | acide nucléique |
| νουκλεϊνικό οξύ | acide nucléique |
| ξενιστής | hôte |
| ξέσπασμα επιδημίας | poussée épidémique |
| ξηρός βήχας | toux sèche |
| Οργανισμός Ασφάλισης Υγείας (ΟΑΥ) | Assurance Maladie |
| οδός μετάδοσης | mode de transmission |
| οικειοθελής καραντίνα | quarantaine volontaire |
| Οργανισμός Κρατικών Υπηρεσιών Υγείας | ΟΚΥπΥ | ΟΚΥPΥ | Agence Publique des Services Santé |
| ολιγοσυμπτωματικός | pauci-symptomatique |
| ομάδα υψηλού κινδύνου | personnes à risque |
| οξύς | οξεία | οξύ | aigu | aiguë |
| Οργανισμός Ασφάλισης Υγείας | Assurance Maladie |
| Οργανισμός Κρατικών Υπηρεσιών Υγείας | Agence Publique des Services Santé |
| οριζοντίωση της επιδημιολογικής καμπύλης | aplatissement de la courbe |
| ορισμός κρούσματος | définition de cas |
| οριστικός ξενιστής | hôte définitif |
| ορός αντισωμάτων | antisérum |
| ορφανό κρούσμα | cas isolé | cas de source inconnue |
| οσφρητική αναισθησία | perte de l'odorat | dysfonctionnement olfactif | altération de l'odorat |
| Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας | Organisation Mondiale de la Santé |
| πάθηση | pathologie | affection |
| παθητική ανοσία | immunité passive |
| παθητικός φορέας | vecteur passif de transmission | fomite |
| παθογένεια | pathogénicité |
| παθογονικότητα | pathogénicité |
| παθογόνο | micro-organisme pathogène |
| παθογόνος | pathogène |
| πανδημία ΣΟΑΣ του 2020 | pandémie de SRAS de 2020 |
| πανδημία | pandémie |
| παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα | violation des données à caractère personnel |
| παραβίαση προσωπικών δεδομένων | violation des données personnelles |
| παράγοντας κινδύνου | facteur de risque |
| παραγωγικός βήχας | toux grasse | toux productive | toux avec flegme |
| παραϊατρικό προσωπικό | personnel paramédical |
| παραπληροφόρηση | fausses informations | fausses allégations | mésinformation | intox |
| παράσιτο | parasite |
| παρηγορητικός | palliatif | palliative |
| παρηγορικός | palliatif | palliative |
| πάσχω | être frappé par | souffrir de |
| πεπλομερές | péplomère |
| περιβάλλον | environnement |
| περιβαλλοντικά μέτρα | mesures environnementales |
| περιθάλπω | soigner |
| περίθαλψη | soins |
| περίοδος επώασης | période d'incubation |
| περιστασιακή επαφή | contact occasionnel |
| περιστατικό | cas |
| πηγή | source d'infection |
| πιθανό κρούσμα | cas probable |
| πιστοποιητικό ανοσίας | certificat immunitaire | certificat d'immunité | passeport d'immunité | certificat d'absence de risque |
| πιστοποιητικό εργαστηριακού ελέγχου | certificat de test de dépistage |
| πληροφοριοδημία | infodémie |
| πλήρωμα ασθενοφόρου | équipage d'ambulance |
| πνευμονία | pneumonie |
| ποδαψία | footshake | check de pieds | tapotement du pied |
| Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) | Organisation mondiale de la santé (OMS) |
| προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός (ΠΠΕ) | équipement de protection individuelle (EPI) |
| πραγματικός ρυθμός αναπαραγωγής | taux de reproduction net |
| προ κορονοϊού | vie d'avant |
| προδημοσίευση | preprint | prépublication |
| προληπτική νοσηλεία | hospitalisation préventive |
| πρόληψη | prévention |
| προσαρμοστική ανοσία | immunité adaptative |
| προσαρμοστική θεραπευτική κλινική δοκιμή | essai clinique adaptatif | essai thérapeutique adaptatif |
| προσβάλλω | être infecté par | être touché par | être atteint par |
| προσβολή | attaque infection |
| πρόσθετες προφυλάξεις | précautions complémentaires |
| προσυμπτωματικός έλεγχος | test pré-symptomatique |
| προσυμπτωματικός | présymptomatique |
| προσωπίδα | visière de protection |
| προσωπικά δεδομένα | données personnelles | données à caractère personnel |
| προσωπική υγιεινή | hygiène personnelle |
| προφυλακτική αγωγή | traitement prophylactique | prophylaxie |
| προφυλακτική θεραπεία | traitement prophylactique | prophylaxie |
| προφυλάξεις απομόνωσης | précautions d'isolement |
| προφυλάξεις επαφής | précautions contact |
| προφυλάξεις σταγονιδίων | précautions gouttelettes |
| πρωτεύων ξενιστής | hôte primaire |
| πρώτη γραμμή | première ligne |
| πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας | soins de santé primaires, | soins primaires | soins ambulatoires |
| πρωτογενές κρούσμα | cas primaire |
| πρωτόκολλο | protocole |
| πτητικότητα | volatilité |
| ριβονουκλεϊνικό οξύ | acide ribonucléique |
| ρυθμός αναπαραγωγής της επιδημίας | taux de reproduction de l'épidémie |
| ρυθμός ανάρρωσης | taux de récupération |
| ρυθμός προσβολής | taux d'attaque |
| σημείο | signe |
| σιωπηλό παράθυρο | période de latence | période d'incubation |
| σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσφορίας (ΣΟΑΔ) | syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA)SDRA |
| σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ) | syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) |
| σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο | syndrome respiratoire aigu sévère |
| σοβαρός | sévère | grave |
| σπάζω την αλυδίδα | briser la chaîne de transmission | casser la chaîne de transmission | arrêter les chaînes de transmission | couper la chaîne de transmission | rompre les chaînes de transmission |
| σπάσιμο αλυδίδας | fait de briser la chaîne |
| σταγονίδιο | gouttelette |
| σταδιακή άρση περιορισμών | levée progressive des mesures |
| σταθερός πληθυσμός | population fixe |
| στεγανοποίηση | cordon sanitaire |
| στέλεχος ιού | souche vaccinale |
| στενή επαφή | cas contact |
| συγχρωτίζομαι | entrer en contact |
| συγχρωτισμός | promiscuité |
| συλλογική ανοσία | immunité collective | immunité de groupe |
| σύμπτωμα | symptôme |
| συμπτωματικός | symptomatique |
| συμπτωματολογία | symptomatologie |
| σύμφυτη ανοσία | immunité innée |
| σύνδρομο απελευθέρωσης κυτταροκινών | syndrome de liberation de cytokines |
| σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας | syndrome de détresse respiratoire aiguë |
| σύνδρομο | syndrome |
| συνδρόμου Μέσης Ανατολής | du Moyen-Orient |
| συνεχής μετάδοση στην κοινότητα | propagation communautaire continue | propagation continue dans la communauté |
| συννοσηρότητα | comorbidité |
| συστάδα | grappe de cas | regroupement de cas |
| σύστημα υγειονομικής περίθαλψης | système de soins de santé | système de santé |
| συστήματος υγείας | de santé |
| σωματική απομάκρυνση | distanciation physique |
| σωματική αποστασιοποίηση | distanciation physique |
| ταχεία διαγνωστική μέθοδος | test de diagnostic rapide | test de dépistage rapide |
| ταχύ τεστ | test rapide | test express |
| τελικός ξενιστής | hôte définitif |
| τεστ PCR | test PCR | test RT-PCR |
| τεστ αίματος POC | test sanguin POC |
| τεστ ανίχνευσης | test de dépistage |
| τεστ αντισωμάτων | test antigène |
| τεστ | test |
| τεστ-εξπρές | test express |
| τηλεργασία | télétravail |
| τηλεσυμβουλευτική | téléconsultation |
| τοξικός | toxique |
| τοξικότητα | virulence |
| τοπική μετάδοση | transmission locale |
| τραχειοστομία | trachéotomie | trachéostomie |
| τριπλό κουτί | triple emballage |
| τριπλό σύστημα συσκευασίας | triple emballage |
| τυχαία μετάδοση | transmission aléatoire |
| υγειονομική κρίση | crise sanitaire |
| υγειονομική περίπλολος | brigade sanitaire |
| υγειονομική συμπεριφορά | comportement hygiénique |
| υγειονομικό διαβατήριο | passeport immunitaire |
| υγιεινή των χεριών | hygiène des mains |
| υδροξυχλωροκίνη | hydroxychloroquine |
| υπερδιασπορά | super-propagation |
| υπερδιασπορέας | super-propagateur | super-spreader |
| υπερμεταδοτικός | super-propagateur | super-propagatrice |
| υπερμεταδοτικότητα | transmission fulgurante | propagation fulgurante |
| Υπηρεσία Ασθενοφόρων | Service Ambulancier |
| υποδοχέας | récepteur |
| υποδόχο | réservoir |
| υποκείμενο νόσημα | maladie sous-jacente |
| υποξαιμία | hypoxie |
| ύποπτο κρούσμα | cas suspect |
| υποχρεωτικά ενδοκυττάριο παράσιτο | parasite intracellulaire obligatoire |
| υποχρεωτική άδεια | autorisation d'utilisation d'urgence |
| υποχρεωτική απομόνωση | isolement obligatoire |
| υποχρεωτικό ενδοκυτταρικό παράσιτο | parasite intracellulaire obligatoire |
| υποχρεωτικός περιορισμός | confinement obligatoire |
| ύφεση | récession |
| φάκελος | enveloppe virale | péplos |
| φαρμακευτική αγωγή | traitement médicamenteux |
| φημοδημία | infodémie |
| φλεγμονή | inflammation |
| φορέας παροχής υπηρεσιών υγείας | prestataire de soins de santé | prestataire de service de santé |
| φορέας | porteur | vecteur |
| φορτίο νοσηρότητας | charge de morbidité |
| φυσική ανοσία | immunité naturelle |
| φυσική απόσταση | distanciation physique |
| φυσική αποστασιοποίηση | distanciation physique |
| χαλάρωση μέτρων | allègement des mesures de confinement |
| χειρουργική μάσκα | masque chirurgical |
| χλωροκίνη | chloroquine |
| χρόνιος | chronique |
| χωρητικότητα συστήματος υγείας | capacité du système de santé |
| ψευδωνυμοποίηση | pseudonymisation | procédé de pseudonymisation |
| ψευδωνυμοποιώ | pseudonymiser |
| ψευδώς αρνητικό αποτέλεσμα | résultat faussement négatif |
| ψευδώς θετικό αποτέλεσμα | résultat faussement positif |