Idioms/Expressions/Slang

be off the charts → ξεπερνώ κάθε προσδοκία, ξεπερνώ κάθε πρόβλεψη, ξεπερνώ κάθε φαντασία, πηγαίνω πέρα από κάθε προσδοκία, ξεπερνάω κάθε προσδοκία, εκτοξεύομαι στα ύψη, είμαι στα ύψη, σπάω τα κοντέρ, πάω πολύ υψηλά, πάω σούπερ, σκίζω, ξεπερνάω κάθε όριο, τα σπάω, χτυπάω κόκκινο, έχω έντονη δραστηριότητα

Started by spiros

get skunked → με ψεκάζει μεφίτιδα, με ψεκάζει βρομοκούναβο, με κατουράει μεφίτιδα, με κατουράει βρομοκούναβο, μουχλιάζω, γίνομαι τύφλα στο μεθύσι, γίνομαι λιώμα, γίνομαι λιάρδα, γίνομαι λιάδα, γίνομαι στουπί, γίνομαι ντίρλα, γίνομαι πίτα, γίνομαι χώμα, γίνομαι κουδούνι, γίνομαι αλοιφή, γίνομαι κόκαλο, γίνομαι σκνίπα, γίνομαι στάχτη

Started by spiros

churnalist → δημοσιογράφος που απλώς αναπαράγει δελτία τύπου

Started by spiros

within this context → σε αυτό το πλαίσιο, σε αυτό το συγκείμενο, σε αυτά τα συμφραζόμενα

Started by spiros

in context → στα συμφραζόμενα, στο πλαίσιο

Started by spiros

out of context → εκτός συγκειμένου, εκτός συμφραζομένων, εκτός πλαισίου, στο ξεκάρφωτο, στο ξεκούδουνο

Started by spiros

Naija → Νιγηριανός, νιγηριανός

Started by spiros

hit the rack → την πέφτω, ξαπλάρω, πάω για ύπνο

Started by spiros

don't go crazy → μην το παρακάνεις, μην το παρακάνετε

Started by spiros

did I catch you at a bad time → σ' έπιασα σε ακατάλληλη στιγμή, σε βρίσκω σε ακατάλληλη στιγμή, σ' έπιασα σ' ακατάλληλη στιγμή, σε βρίσκω σ' ακατάλληλη στιγμή, ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή, δεν ήρθα σε κατάλληλη στιγμή, δεν ήρθα σε σωστή στιγμή

Started by spiros

give a heads up → προειδοποιώ, ενημερώνω, λέω από πριν, το λέω από πριν

Started by spiros

selfish son of a bitch → εγωίσταρος, παλιοεγωίσταρος, αρχιεγωιστής, αρχιεγωίστρια, παλιοεγωίστρια

Started by spiros

someone in here → άλλος, κατειλημμένη

Started by spiros

same old → τα ίδια και τα ίδια | τα ίδια Παντελάκη μου, τα ίδια Παντελή μου | μια απ' τα ίδια | η ίδια ιστορία | κλασικά πράγματα | όπως τον ξέρεις | όπως την ξέρεις | δεν έχει αλλάξει καθόλου | δεν αλλάζει ο άνθρωπος

Started by spiros

he's got you there → σε τάπωσε, σ' την έφερε, σ' την είπε

Started by spiros

be completely baffled → είμαι εντελώς μπερδεμένος, έχω χάσει τ' αβγά και τα καλάθια, έχω χάσει τον μπούσουλα, αδυνατώ να κατανοήσω, αδυνατώ να καταλάβω, δεν καταλαβαίνω γρι, δεν καταλαβαίνω γρυ, δεν βγάζω άκρη, έχω μείνει μαλάκας

Started by spiros

cop-out → πρόσχημα, πρόφαση, υπεκφυγή, ψευτοδικαιολογία, κατσαμάκι

Started by spiros

Goldilocks window of time → ιδανικό χρονικό περιθώριο

Started by Sapounaki K.

file out → κάνω ουρά για να φύγω, κάνω ουρά για ν' αποχωρήσω

Started by spiros

link up → συνδέω, διασυνδέω, έρχομαι σε επαφή, έρχομαι σε επικοινωνία, κάνω κονέ

Started by spiros