Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: Asdings on 21 May, 2019, 00:37:47
-
Πετάω τη μπάλα στην κερκίδα. Παρόμοια -και ακόμα πιο αντιπαθητικά- δημοσιογραφικά κλισέ: τραβάω το χαλί κάτω από τα πόδια, "ούτε ένα, ούτε δύο, αλλάαα.... δέκα νέα μέτρα έρχονται", νιώθει να τρίζει η καρέκλα του, προεκλογικό τυράκι κ.ά. ;-)
Κι άλλα δημοσιογραφικά σιχαμένα: πύρινη λαίλαπα, ο Εγκέλαδος ξαναχτύπησε, μακελειό στην άσφαλτο, "ο τριανταπεντάχρονος ήταν πολύ καλό/φιλήσυχο παιδί/οικογενειάρχης σύμφωνα με μαρτυρίες γειτόνων [Σ.τ.Σ. τώρα, το πώς βρέθηκε να είναι αρχηγός σε τρεις σπείρες... είναι θέμα ψυχολόγου... δύσκολων παιδικών χρόνων, ανέχειας κ.λπ.]", το αυτοκίνητο θυμίζει παλιοσίδερα, ο Μολώχ της ασφάλτου, "μάθημα ανθρωπιάς από τον Χαμπίμπ Μπακράουϊ [Σ.τ.Σ. εδώ βάλτε οποιοδήποτε όνομα θέλετε -αλλά, προς Θεού, όχι ευρωπαϊκό, κινέζικο, γιαπωνέζικο ή ό,τι άλλο, θα θεωρηθείτε πολιτικώς μη ορθός]", η Βουλή θύμιζε αρένα, από το δικό του μετερίζι, "καιαιαι... όχι μόνο" (to be continued)
-
"η Βουλή θύμιζε αρένα" 1 ανεύρεση...
Το χτύπημα του Εγκέλαδου
ο Εγκέλαδος ξαναχτύπησε με ένταση
-
Χαχα! Σωστός! Ευχαριστώ για την κατάλληλη οργάνωση και "συνδεσμοθεσία" του νήματος.
-
Μερικά ακόμα:
- Στο τέλος της ημέρας (: τι ζημιά μας έχει κάνει η αγγλικούρα...)
- "Ο υδράργυρος χτύπησε κόκκινο
- "Επιχειρηματίας" (: έτσι αποκαλούνται οι πάσης φύσεως μαφιόζοι - ιδιοκτήτες σκυλάδικων/ναρκέμποροι/πουτανέμποροι/μπράβοι - από τα πορνοκάναλα τα οποία, άμα τύχει και "φάνε" κα'να τέτοιο παράσιτο, ντύνουνε με δακρύβρεχτες σκυλομουσικές τα σχετικά ρεπορτάζ και εκφράζουν λόγια συμπόνιας για τις χήρες τους - οι οποίες συνήθως ξεκίνησαν ως συνοδοί/πόρνες/παλλακίδες... Πάσα ομοιότης με πρόσωπα ή γεγονότα είναι τυχαία...)
- Ρατσιστικό παραλήρημα (: λες και πρόκειται πάντα για... παραλήρημα, και όχι για απόψεις -εσφαλμένες μεν, αλλά απόψεις)
-
Λολ για το «επιχειρηματίας», ευφημισμός της χρονιάς.
-
Είδες; Κι για μένα είναι ο ευφημισμός "που αγαπώ να μισώ"!!! By the way, και φέτος είχαμε κρούσματα "επιχειρηματιών" που ξυλοκόπησαν εφοριακούς που πήγαν να κάνουν τη δουλειά τους! Σε ποια άλλη τριτοκοσμική χώρα θα τολμούσε ο κάθε... "επιχειρηματίας" να παραβιάζει τον νόμο και να ζητάει και τα ρέστα από πάνω; Και τους κλ@σ@νε πάλι τ'@ρχίδι@: "δύο μέρες λουκέτο", λέει... Πω-πω, μα τι φοβερή τιμωρία, ρε παιδάκι μου... Όταν ο άλλος έχει βγάλει δισεκατομμύρια μαύρα, και του κλείνουνε "το μαγαζί μου ρε" για δυο μέρες, θα βάλει τη γάτα του να κλαίει. Αυτοί χρειάζονταν αφαίρεση άδειας για πάντα, και πρόστιμο διπλάσιο από τους φόρους που χρωστάνε. Ναι, να τους γ@μήσ@@νε, να δούνε τη γλύκα. Μου λέει ένας γνωστός τις προάλλες: "Οι τουρίστες που έρχονται δεν αφήνουν λεφτά στα μαγαζιά, ρε γαμώτο". Του απαντάω: "Να τα αφήσουνε γιατί; Για να τα εισπράττουν οι 'επιχειρηματίες' και να τα κρύβουν από την εφορία; Αφού δεν τα δηλώνουν, η Ελλάδα δεν έχει κέρδος από τους όποιους γενναιόδωρους τουρίστες." Ο άνθρωπος μου απάντησε: "Δεν το είχα σκεφτεί έτσι, έχεις δίκιο!". Αλλά έχουμε συνηθίσει να χάφτουμε την παραμύθα του κάθε 'επιχειρηματία' κωλάδικου/σκυλάδικου/μπαρ/καφετέριας/εστιατορίου κ.λπ. ότι αυτοί είναι δήθεν η... ατμομηχανή της νεοελληνικής οικονομίας. Μα, ακόμα και αν ήταν έτσι, θα έπρεπε να φορολογούνται για να υποτεθεί ότι θα είχε κέρδος η Ελλάδα συνολικά. Αλλιώς έχουνε κέρδος μόνο αυτοί και οι μπράβοι τους -άρα η Ελλάδα ζημιώνεται ακόμα περισσότερο, γιατί γίνεται όλο και περισσότερο όμηρος τέτοιων συναφιών που αποκτούν οικονομική δύναμη παρανομώντας ανενόχλητοι. Και μετά τους φταίει ο... Leonardo di Caprio που -πολύ σωστά- τους τα έχωσε για τα σκουπίδια στο βυθό της θάλασσας. "Αντί να ανεβάσει στο instagram φωτό με το πόσο καλά περνάει..." είπε μια δημοσιοκάφρα... Τους έσπασε την ομερτά ο di Caprio, και χαλαστήκανε, οι λεχρίτες! Πιο σιχαμένη νοοτροπία δεν θα βρεις σε όποια (μη ισλαμική) χώρα κι αν ψάξεις...
Και, επί τη ευκαιρία, μερικά ακόμα δημοσιογραφικά κλισέ:
-"Σφίγγει ο κλοιός γύρω από τον... τριανταπεντάχρονο"
-"Καμίνι η πρωτεύουσα"
-"Το κλεινόν άστυ"
-"Στα πρόθυρα λουκέτου"
-"Τα σκαλιά της εκκλησίας ανέβηκε για εικοστή φορά ο γνωστός τραγουδιστής"
-
Διαβάζουμε εδώ: https://www.news247.gr/koinonia/fotia-eyvoia-ola-stoicheia-deichnoyn-emprismo.7487121.html
"Σύμφωνα με πληροφορίες υπάρχουν τρεις ύποπτοι για εμπρησμό στη συγκεκριμένη περιοχή. Ένας εξ αυτών είχε συλληφθεί πέρυσι για φωτιά στο ίδιο σημείο. Ο 33χρονος είχε δηλώσει τότε ότι έβαλε τη φωτιά για να εκδικηθεί τους συγχωριανούς του. Οι άλλες δύο περιπτώσεις που εξετάζονται αφορούν σε δύο κατοίκους της περιοχής που αν και έπεσαν σε αντιφάσεις, παρουσίασαν άλλοθι."
Εκτός από τα δημοσιογραφικά κλισέ "ο 33χρονος" και "αφορούν σε" (αντί απλώς "αφορούν + αιτιατική"), διαβάζοντας αυτές τις γραμμές μου έρχεται μια απεγνωσμένη απορία: Αφού είχε ομολογήσει το σκ@το@ρχίδι ότι είχε βάλει τη φωτιά -άκουσον-άκουσον- "για να εκδικηθεί τους συγχωριανούς του" (!!!), ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ ΤΟ ΑΠΟΒΡΑΣΜΑ; ΓΙΑΤΙ ΒΡΙΣΚΟΤΑΝ ΕΞΩ; Δηλαδή ΤΙ πρέπει να ομολογήσει κανείς για να μπει μέσα;!; Γιατί κανένας κάφρος των ΜΜΕ δεν διατυπώνει αυτό το ερώτημα;
-
Εδώ βγάζουν βαρείς ποινικούς επειδή δεν χωράνε οι φυλακές...
-
Γιατί, ο εμπρησμός δεν είναι ποινικό;
-
Φυσικά και είναι ποινικό ο εμπρησμός. Αλλά μάλλον ο Σπύρος, όταν λέει "βαρείς ποινικούς", εννοεί φονιάδες/παιδέρες/ληστές/βιαστές/μπράβους κ.λπ. Και όντως έτσι είναι, βγάλανε ένα σωρό τέτοιους όξω κατά την 5ετία (= κάτι σαν την... 7ετία, αλλά σε κοκκινάκι...).
-
Λολ για το «επιχειρηματίας», ευφημισμός της χρονιάς.
Είδατε το κατόρθωμα ενός άλλου... "επιχειρηματία" από το γειτονικό... Αλβανιστάν (una faccia, una razza, δυστυχώς...); Αυτό(ς) είχε εστιατόριο στο Sarandë (Άγ. Σαράντα). Κάτι ισπανοί τουρίστες που είχανε πάει να φάνε εκεί, επειδή τους είχε γραμμένους 2 ώρες χωρίς να τους σερβίρει, αποφάσισαν οι άνθρωποι -και σωστά- να φύγουν από "το μαγαζί μου ρε". Ε, μόλις μπήκαν στο αμάξι τους να φύγουν, ο "επιχειρηματίας" καβάλησε πάνω στο παρμπρίζ και άρχισε να σπάει το τζάμι με μια βαριοπούλα ή κοτρώνα... Τον τράβηξαν βίντεο, φυσικά, και έπαιξε στις ειδήσεις διεθνώς. Το παρμπρίζ το καβάλησε με μεγάλη ευκολία ο... "επιχειρηματίας", μιας και ήταν συνηθισμένος να βατεύει γίδια και λοιπά ζώα και αντικείμενα. Άμα δείτε και τη σκ@τόφατσά του, θα φρικάρετε! Στις ειδήσεις δεν διευκρινίστηκε, πάντως, αν ήταν Αλβανός ή από την ελληνική μειονότητα της περιοχής... Και να ήταν το δεύτερο, εδώ μάλλον θα το κρύβανε...
Δυστυχώς, τηρουμένων των αναλογιών, τέτοια κρούσματα έχουμε και στο Ελλαδιστάν/Ανθρωπιστάν. Σε μένα προσωπικά έτυχε την περασμένη εβδομάδα να αργήσουν να με σερβίρουν μιάμιση ώρα!!! Όταν ζήτησα τα ρέστα, η σερβιτόρα, με λίγο πειραγμένο υφάκι, μου απάντησε: "Έρχονται, κύριε, πώς κάνετε έτσι;!" Πάλι καλά που δεν μας έστειλαν κα'να... γορίλλα...
Την άλλη μέρα, σε σουβλατζίδικο, μας λέει η "επιχειρηματίας-αφεντικίνα", την ώρα που ψάχναμε 10 Ευρώ, γιατί ήθελε και ψιλά (και, ασφαλώς, δεν είχε ούτε POS για κάρτα...): "Άντε, κάν'τε γρήγορα γιατί έχω και δουλειά!!!" Λες κι εμείς δεν είμασταν μέρος της... δουλειάς της! Λες και δεν ζει και με τα λεφτά μας...
Συχνά τίθεται το ζήτημα: ιδιωτικός ή δημόσιος τομέας στην Ελλάδα; Η απάντηση είναι: τόσο στο δημόσιο, όσο και στον ιδιωτικό τομέα, ο Αίλλυννας θα είναι κατά κανόνα τσογλάνι (< τουρκ. iç oğlan) προς τους ανθρώπους χάρη στους οποίους έχει δουλειά.
-
Άλλο δημοσιογραφικό (και όχι μόνο...) σιχαμένο: η απόδοση του dramatic αδιακρίτως ως... "δραματικός/ή/ό"! Φυσικά, συνήθως πρέπει να αποδίδεται είτε με το "θεαματικός/ή/ό" (π.χ. dramatic rescue = θεαματική διάσωση και όχι... "δραματική διάσωση", όπως άκουσα σήμερα στις ειδήσεις...), είτε με το "συνταρακτικός/ή/ό" (π.χ. dramatic changes = συνταρακτικές αλλαγές, πιθανώς και "θεαματικές αλλαγές", "δραστικές αλλαγές/μεταβολές", ανάλογα με το συγκείμενο) κ.ά. Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις αντιστοιχεί στο "δραματικός" (με την έννοια του "θεατρικός", π.χ. dramatic soprano = δραματική σοπράνο). Δράμα η κατάσταση, λέμε...
-
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=40371.0
-
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=40371.0
Τελικά επαναλαμβάνομαι, ε;... Έστω και μετά από μια δεκαετία... Γεράσαμε, αδερφέ μου... ;-) Α, περιττό να σου πω: το "μαγαζί" του μ@λ@κ@ στην Αλβανία του το γκρέμισε κρατική μπουλντόζα, διότι ήταν και παράνομο ως κτίσμα, και αδήλωτο ως επιχείρηση, συν τοις άλλοις... Τελικά, μήπως οι θεσμοί στην Αλβανία πού και πού δουλεύουν καλύτερα από τους ανύπαρκτους αιλλυννικούσ;
https://www.zougla.gr/kosmos/article/i-alvanikes-arxes-katedafisan-to-estiatoriou-tou-oksi8imou-idioktiti-pou-katadiokse-touristes
https://www.documentonews.gr/article/apisteytes-eikones-gkremizoyn-to-estiatorio-toy-albanoy-poy-epitethhke-se-ispanoys-toyristes-video
Και, ναι, αν κρίνουμε απ' το όνομα, ο "επιχειρηματίας" ήταν μάλλον ελληνικής καταγωγής... "Μιχάλ Κοκεδίμα (= Μιχάλης Κοκεδήμας/Κοκαδήμας)". Το επίθετο Kokedhima φέρουν πάρα πολλοί ελληνικής καταγωγής κάτοικοι της Χειμάρρας. Έτσι εξηγούνται τα... νευράκια...
-
Δες το σαν... λάιτ μοτίφ
-
Χαχα! Καλό... Μη σου πω και σαν... heavy Motiv, που θα έλεγαν και οι... αγερμάνιστοι...
-
Καλή εβδομάδα, με άλλο ένα σιχαμένο δημοσιογραφικό κλισέ: "Μη-Κυ-Όου", αντί για "Μη-Κυ-Ο" (ΜΚΟ = Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις -και καλά, λέμε τώρα...). Προφανώς θεωρούν ότι τα αρχικά ΜΚΟ είναι σύντμηση κάποιου αγγλικού όρου, οπότε χώνουν ένα "όου" για να δείξουν ότι ξέρουν την αγγλική αλφαβήτα. Εδώ: https://malvumaldit.wordpress.com/2014/02/21/n-g-o-dear/ ωστόσο διατυπώνεται η υπόθεση ότι το "όου" είναι επίδραση από το NGO (την αγγλική σύντμηση του Non-Governmental Organizations). Αλλά δεν θεωρώ πιθανό οι ηλίθιοι που λένε "Μη-Κυ-Όου" να ξέρουν καν ότι αντιστοιχεί στο αγγλικό NGO...
-
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=156730.0
Το οποίο σημαίνει και: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=318222.0
-
Σωστός! Επίσης, άλλα τρία αρχισιχαμένα δημοσιοκαφρικά κλισέ: α) σκληρό ροκ (π.χ. της κυβέρνησης, της αντιπολίτευσης, της συμπολίτευσης, της μεταπολίτευσης κ.λπ.), β) παπαγαλάκια (π.χ. της κυβέρνησης, της αντιπολίτευσης, της συμπολίτευσης, της μεταπολίτευσης κ.λπ.), γ) καμπανάκι (π.χ. από κυβέρνηση, αντιπολίτευση, συμπολίτευση, μεταπολίτευση κ.λπ.).
-
Άλλα δύο αηδιαστικά: α) εκλογικός μαραθώνιος, β) ο πρόεδρος/πρωθυπουργός κ.λπ. μετέβη (και όχι "ταξίδεψε", "πήγε" ή οτιδήποτε άλλο).
-
Και ο Πρόεδρος εισήλθε στο Μέγαρο/εξήλθε του Μεγάρου.
-
Ακριβώς, Βίκυ μου! Άσε που πολλοί λένε και... "εισήλθε του μεγάρου"!!! Και αυτό γιατί η αιτιατική παραείναι... "δημοτικιά" στ' αφτιά τους (α, ξέχασα, αυτοί τα γράφουνε με "υ" τ'αφτιά...)
-
Μα όλα είναι θέμα επιπέδου ύφους ;)
-
Όλα είναι θέμα επιπέδου κάλου ή αμορφωσιάς.
-
Ακριβώς, Βίκυ μου. Αλλά αυτοί το επίπεδο ύφους το καταντήσανε... επίπεδο ύφος. Το επιπεδώσανε, που λέμε... Όλοι να μιλάνε και να γράφουν ίδια (αλλά πάντα επί το... λογιώτερον). Μας απαγορεύουν την πολυτυπία, μας απαγορεύουν ό,τι τους ακούγεται δημώδες (άρα λαϊκό, άρα "μπας-κλας") κ.λπ. Είπαμε: κανείς δεν καταδέχεται πια να πάθει "στραμπούληγμα", θέλουν όλοι να πάσχουν από... "διάστρεμμα". Κανείς τους δεν έκανε κάτι "από παιδί", όλοι το κάναν "εξ απαλών ονύχων" (άσε που το τελευταίο το χρησιμοποιούν και με την εσφαλμένη σημασία "απ'έξω-απ'έξω", "με το μαλακό", π.χ. "του το είπα εξ απαλών ονύχων για να μη σοκαριστεί"). Vae stultis..!
-
Έτσι είναι, Παναγιώτη.
Ξέχασα να σου πω ότι γελάσαμε πολύ χτες ο Κώστας κι εγώ με το σχόλιό σου για το διάστρεμμα. Και συμπλήρωσα αμέσως μετά «Πονάει το πόδι μου; Λες να το διέστρεψα;»
-
Χαχα! Εξαιρετικό το λογοπαίγνιο, και πολύ χρήσιμο επίσης, αφού δείχνει ότι, με το να αλλάξεις το ουσιαστικό, τίθεται αμέσως ζήτημα τι θα κάνεις με το ρήμα και, γενικά, με όλη τη σχετική ετυμολογική οικογένεια! Άρα, πριν εξοστρακίσει κανείς μια λέξη, θα πρέπει να αναλογιστεί ότι έτσι εξοστρακίζει και όλη την οικογένεια της λέξης, και άρα θα πρέπει να βρει αντικαταστάτη για όλα τα μέρη του λόγου που (νομίζει ότι) ξεφορτώνεται. Πράγμα που οδηγεί σε αστείες και ανοίκειες διατυπώσεις...
Άλλο ένα δημοσιογραφικό κλισεδάκι: στο κόκκινο η πολιτική αντιπαράθεση (ή οτιδήποτε άλλο, π.χ. στο κόκκινο ο υδράργυρος -προσοχή: είναι διαφορετικό από το "ο υδράργυρος χτύπησε κόκκινο" που αναφέρω παραπάνω). Άρα, αναλογικά, αφού όταν κάτι είναι στα ντουζένια του λένε ότι είναι "στο κόκκινο", θα πρέπει, όταν είναι υποτονικό, να λένε ότι είναι "στο μπλε", n'est-ce pas?
-
Όταν είναι υποτονικό, ίσως πάει στο λευκό. :-)
-
Χα-χα, καλό!
-
Άλλη μια καφρίλα που έχω βαρεθεί ν'ακούω στα κ(λ)ανάλια: "ο τάδε απασφάλισε/έχει απασφαλίσει". Τι γελοία έκφραση... Μπορούσαν, οι γελοίοι, να αναπαραγάγουν μια χαρά τα λόγια του περί ού ο λόγος, και μετά να τα κριτικάρουν με επιχειρήματα. Με το "απασφαλίσει", πέραν του ηλιθίου της μεταφοράς (υποθέτω από τη... χειροβομβίδα;), κάνουν κάτι αντιδεοντολογικό (αν υποθέσουμε ότι έχουν κάποια δεοντολογία αυτά τα άτομα): κρίνουν τα λεγόμενα κάποιου προτού να τα αναφέρουν καν! Έτσι, υποδεικνύουν πατερναλιστικά στον τηλεθεατή τον τρόπο με τον οποίο οφείλει να εκλάβει όσα ακολουθήσουν μετά.
-
Άλλο σιχαμερό κλισέ: λάσπη στον ανεμιστήρα
https://www.in.gr/2020/07/31/apopsi/dolofonies-xaraktiron-kai-neoi-gkaimpels/
Κάποτε πρέπει να σταματήσει αυτή η άθλια προσπάθεια να ρίχνουν λάσπη στον ανεμιστήρα για πρόσωπα, χωρίς στοιχεία
-
Ναι, αυτό παράγινε.
-
Ποιος ξέρει από πού να προέρχεται; Αγγλικούρα είναι άραγε κι αυτό;
-
Δεν νομίζω. Μάλλον εγχώρια φαντασία. :-)
Υπάρχει δε και το άλλο βλακώδες δημοσιογραφικό κλισέ/λάθος: Έχασε τη μάχη με τη ζωή.
-
Πράγματι. Ενώ η μάχη θα ήταν με τον θάνατο σε τέτοιες περιπτώσεις, όχι με τη ζωή. Μάλλον θα εννοούν "μάχη για τη ζωή".
-
Ναι, αυτό εννοούν αλλά μόνο στις ειδήσεις της ΕΡΤ λένε συνήθως το σωστό οι εκφωνητές (όχι οι ρεπόρτερ), δηλαδή το «μάχη για τη ζωή».
-
Μα αυτό είναι γενικότερο: οι εργαζόμενοι στην ΕΡΤ έχουν πολύ υψηλότερο επίπεδο από τους ιδιωτικατζήδες...
-
Εννοείται πως ναι. Και έτσι πρέπει να είναι οι εργαζόμενοι στη δημόσια ραδιοτηλεόραση.