Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Technical/Engineering => Topic started by: Sapounaki K. on 13 Jan, 2022, 21:41:33

Title: quarter panel → πίσω φτερό, οπίσθιο φτερό
Post by: Sapounaki K. on 13 Jan, 2022, 21:41:33
These Air Force 1 boast head turning, iridescent “Python skins” through the quarter panel that glimmer in a plethora of colours.
Title: quarter panel → πίσω φτερό, οπίσθιο φτερό
Post by: spiros on 13 Jan, 2022, 21:58:28
πίσω φτερό, οπίσθιο φτερό

A quarter panel (British English: rear wing) is the body panel (exterior surface) of an automobile between a rear door (or only door on each side for two-door models) and the trunk (boot) and typically wraps around the wheel well. The similar front section between the door and the hood (bonnet) is called a fender (front wing), and may sometimes also be referred to as a quarter panel. Quarter panels are typically made of sheet metal, but are sometimes made of fiberglass, carbon fiber, or fiber-reinforced plastic.
Quarter panel - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_panel)
http://www.e-autoparts.gr/gr/antallaktika-fanopoiias/mud-guard.html
Title: quarter panel → πίσω φτερό, οπίσθιο φτερό
Post by: Sapounaki K. on 13 Jan, 2022, 22:10:05
Ο ορισμός που δίνετε αφορά αυτοκίνητα και τον είχα εντοπίσει. Ωστόσο, αυτό στο οποίο αναφέρομαι είναι αθλητικά παπούτσια. Αναζητώ ορολογία που να αφορά την ανατομία του παπουτσιού, αλλά δεν βρίσκω κάτι. :)
Title: quarter panel → πίσω φτερό, οπίσθιο φτερό
Post by: spiros on 13 Jan, 2022, 22:16:41
Ίσως φόρτι για το πίσω μέρος, διαφορετικά κάτι σε οπισθοπλάγιο τμήμα
φόρτι - Βικιλεξικό (https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%86%CF%8C%CF%81%CF%84%CE%B9)
https://imedical.gr/wp-content/uploads/2018/10/papoutsia-orthopaidika-problimata.pdf