Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: Chris on 16 Apr, 2007, 10:47:27

Title: pendulum list
Post by: Chris on 16 Apr, 2007, 10:47:27

Καλημέρα και καλή εβδομάδα σε όλους!

Target file is not pendulum list file

Επίσης:

A special ΧΧΧ functionality called the pendulum list makes it possible to handle rebates across this complex supply chain.

Ευχαριστώ

Title: pendulum list
Post by: zephyrous on 16 Apr, 2007, 11:03:15

Δεν το έχω ξανασυναντήσει, αλλά βλέπω ότι χρησιμοποιείται πολύ σε περιβάλλον Matlab για να περιγράψει την κίνηση ενός εκκρεμούς, συνήθως με προσομοίωση. Π.χ. pendulum.cpp   Αλγόριθμος υλοποίησης ενός εκκρεμούς
 

Title: pendulum list
Post by: Chris on 16 Apr, 2007, 11:42:49

Και κάτι ακόμα:

http://www.christianfeichtner.com/documents/Chap_08_SD.pdf

Title: pendulum list
Post by: fil on 16 Apr, 2007, 13:33:28

Αυτό που κατάλαβα νοηματικά είναι ότι πρόκειται για μια λίστα, για έναν κατάλογο ανοιχτό σε τροποποιήσεις, κατά κάποιον τρόπο έναν "ευέλικτο κατάλογο".

Τώρα, βρήκα και αυτό, δεν ξέρω κατά πόσο έχει σχέση:

Ο κινητός κόμβος χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες μαζί με τις πληροφορίες που μαθαίνει από τις ξένες διαφημίσεις πρακτόρων για να διαμορφώσει ένα κινητό αίτημα εγγραφής IP. Προσθέτει το αίτημα εγγραφής στον εκκρεμή κατάλογό του και στέλνει το αίτημα εγγραφής στον εγχώριο πράκτορά του...

 http://artemis.teikoz.gr/Dienst/UI/1.0/Download/artemis.ntua.ece/DT2004-0148 (http://artemis.teikoz.gr/Dienst/UI/1.0/Download/artemis.ntua.ece/DT2004-0148)

Title: pendulum list
Post by: banned8 on 16 Apr, 2007, 13:35:36

Αν είναι αυτό που λέει η fil (no time to look!), τι θα λέγατε για «κατάλογο-ακορντεόν»;

Title: pendulum list
Post by: zephyrous on 17 Apr, 2007, 09:27:18

Chris, έχεις βρει κάποια απάντηση στο ερώτημα; Εγώ όχι, πάντως.

Title: pendulum list
Post by: Chris on 18 Apr, 2007, 13:18:55

Κοντεύω να καταντήσω γραφική με το θέμα, αλλά μετά από ψάξιμο και σύμφωνα με την παρακάτω περιγραφή, λέω να γράψω "λίστα δεδομένων λιανικών πωλήσεων"

Beverage producers require their distributors to report on actual indirect sales by each of their different catering objects (such as pubs and restaurants). In addition, the sales must be broken down by individual materials.
The pendulum list is used between a wholesaler and a beverage producer. The wholesaler agrees to provide the beverage producer with sales data from its customers.
The system combines the data determined for each wholesaler in a pendulum list. You can use the pendulum list to request confirmation for the listed assortments.

Title: pendulum list
Post by: user2 on 18 Apr, 2007, 13:53:28

Παραληρώ:
Στο σύνδεσμο που έδωσες παραπάνω, το κείμενο μιλάει για rebates, δηλ. εκπτώσεις ή επιστροφές μέρους της αξίας αγοράς ενός προϊόντος.
Προφανώς οι εκπτώσεις είναι ανάλογες με τον όγκο των αγορών κάθε πελάτη. Δηλ. αν παραγγείλει μεγάλη ποσότητα θα έχει και μεγάλη έκπτωση.
Αν πιει κανείς 2-3 ρακές, ίσως το παραπάνω να του θυμίσει την κίνηση του εκκρεμούς, που πάει πιο ψηλά αν του δώσεις πιο πολύ φόρα ή αν το αφήσεις από πιο ψηλό σημείο.
Δηλαδή μια λίστα με κυμαινόμενα νούμερα, ίσως και προβλέψεις...

Σε αυτό το σημείο, νομίζω πως πρέπει να κρυφτώ κάπου, διακριτικά και αθόρυβα.

Title: pendulum list
Post by: zephyrous on 18 Apr, 2007, 13:55:35

Λίστα διακυμάνσεων αξίας;
Ντόινγκ.

Title: pendulum list
Post by: Chris on 18 Apr, 2007, 13:59:45

Ναι, σύμφωνα με τον παραπάνω σύνδεσμο, το λίστα διακυμάνσεων ίσως να είναι πιο σωστό. Προτίμησα όμως την πιο γενική απόδοση της λίστας δεδομένων γιατί ταιριάζει καλύτερα στην περίπτωσή μου! Χικ!

Υ.Γ Το ήξερα οτι αυτός ο όρος θα με έριχνε στο αλκοόλ :-]]]]]

Title: pendulum list
Post by: banned8 on 18 Apr, 2007, 15:25:23

Θα το κοιτάξω κι εγώ αργότερα να μου φύγει η απορία, αλλά τώρα είναι ώρα για καφέ, όχι για να αρχίσω να βλέπω εκκρεμή (ούτε καν εκκρεμότητες ακόμα).

Title: pendulum list
Post by: gigi on 06 May, 2007, 01:57:21

Μήπως αυτό που σου βγάζει είναι απλά μήνυμα λάθους??
Αν ναι,το pendulum list είναι κάποιο αρχείο που έχεις δημιουργήσει ή έχει δημιουργηθεί