Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: veroniki on 01 Oct, 2009, 10:38:03

Title: Invisible Trados Menu in Word + Strange message about Multiterm7.dot
Post by: veroniki on 01 Oct, 2009, 10:38:03
Καλημέρα,

Έχω το SDL Trados 2007 και τα Office 2003. Τις τελευταίες ημέρες κάθε φορά που κλείνω το word εμφανίζεται το περίεργο μήνυμα «Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο Multiterm7.dot;». Δεν του έδωσα πολύ σημασία μέχρι που είδα ότι λείπει και το μενού του Trados από την μπάρα, ενώ τα εικονίδια του Trados υπάρχουν κανονικά στην παρακάτω μπάρα.
Δεν ξέρω αν σχετίζονται αυτά τα δύο μεταξύ τους.

Στα πρότυπα πρόσθετα τα αρχεία .dot που έχω επιλεγμένα είναι το Multiterm7, το Trados8 και το FineReader6.
Δεν έχω κάνει κάποια αλλαγή τον τελευταίο καιρό.

Το μόνο που υποψιάζομαι ότι μπορεί να φταίει είναι το update που έκανα στο MSN το οποίο νομίζω ότι μου εγκατέστησε μια νέα μπάρα (δεν θυμάμαι δηλαδή να υπήρχε αυτή η μπάρα πιο πριν). Οι επιλογές της μπάρας είναι: Go to Office Live, Open, Save.

Επαναλαμβάνω ότι δεν έχω ιδέα εάν σχετίζονται όλα αυτά, απλά δίνω όσες περισσότερες πληροφορίες γίνεται.

Θα εκτιμούσα κάθε βοήθεια

Φιλικά
Βερονίκη
Title: Re: Invisible Trados Menu in Word + Strange message about Multiterm7.dot
Post by: spiros on 01 Oct, 2009, 11:09:46
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/115549-do_you_want_to_save_the_changes_to_trados8dot.html
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/54840-multiterm_7_word_2003_template_dot_problem.html
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/144515-multiterm7dot_template_damaged.html
Title: Re: Invisible Trados Menu in Word + Strange message about Multiterm7.dot
Post by: veroniki on 01 Oct, 2009, 11:37:32
Ουφ... Έκανα λίγο απ'ολα και φαίνεται πως δουλεύει.

Ευχαριστώ