Francis Cabrel - Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai (video et paroles)

[GinGin]

https://www.youtube.com/watch?v=85lKsSCZm4k&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=RC7xMRj4jMM

Mon enfant, nu sur les galets
Le vent dans tes cheveux défaits
Comme un printemps sur mon trajet
Un diamant tombé d'un coffret
Seule la lumière pourrait
Défaire nos repères secrets
Où mes doigts pris sur tes poignets
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai
Et quoi que tu fasses
L'amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l'espace
Dans le moindre rêve où tu t'attardes
L'amour comme s'il en pleuvait
Nu sur les galets

Le ciel prétend qu'il te connaît
Il est si beau c'est sûrement vrai
Lui qui ne s'approche jamais
Je l'ai vu pris dans tes filets
Le monde a tellement de regrets
Tellement de choses qu'on promet
Une seule pour laquelle je suis fait
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai
Et quoi que tu fasses
L'amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l'espace
Dans le moindre rêve où tu t'attardes
L'amour comme s'il en pleuvait
Nu sur les galets

On s'envolera du même quai
Les yeux dans les mêmes reflets
Pour cette vie et celle d'après
Tu seras mon unique projet
Je m'en irai poser tes portraits
A tous les plafonds de tous les palais
Sur tous les murs que je trouverai
Et juste en dessous, j'écrirai
Que seule la lumière pourrait...
Et mes doigts pris sur tes poignets
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai

[spiros]

Μιλάμε για διαχρονικό έρωτα...

[GinGin]

Εμ τι; Μισές δουλειές;

Απορώ πως δεν έχει αντιδράσει ο Σωκράτης ακόμα.

[spiros]

Μπορεί να κοιμάται ο άνθρωπος...

[wings]

Σίγουρα κοιμάται. Χτες ήπιε πρωινό καφέ στις 8 το βράδυ.

[GinGin]

Ήθελα να σας αφιερώσω και το Leila et les chasseurs αλλά δεν το βρίσκω. Φτου

[GinGin]

http://www.imeem.com/soonmidnight/music/AV9fdGcO/francis_cabrel_leila_et_les_chasseurs/

απολαύστε (λέει πολλές αλήθειες αυτό το τραγούδι)

[Ion]

Κάθε φορά που επισκέπτομαι το φόρουμ ακούω οπωσδήποτε και αυτό το τραγούδι (εννοώ το Je t'aimais). GinGin, ξέρεις κάτι περισσότερο γι΄αυτό; Πότε κυκλοφόρησε και αν ήταν μουσική επένδυση κάποιας ταινίας; Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε και που το πρωτοάκουσα.

[GinGin]

Ion, καλημέρα.

Δεν νομίζω ότι πρόκειται για ταινία. Είναι απο το άλμπουμ Samedi soir sur la terre του 1994, αλλά υπάρχει και σε πρόσφατη συλλογή (L'essentiel 77-07) την οποία προσωπικά βρίσκω εξαιρετική.
Γενικά μου αρέσει ο Cabrel για τον τρόπο που εκφράζει ορισμένα συναισθήματα, αλλά και κάποιες αλήθειες. Δεν θα ξεχάσω π.χ. ποτέ την ανατριχίλα που ένιωσα όταν άκουσα για πρώτη φορά την CORRIDA, ένα τραγούδι στο οποίο μιλά ο ίδιος ο ταύρος.

("Je les entend rire comme je rale, je les vois dancer comme je succombe, je pensais pas qu'on puisse autant s'amuser autour d'une tombe.)

 Υπάρχει κι ένα άλλο τραγούδι σαν αυτό, το Je l'aime à mourir, για το οποίο έχω να σου πω περισσότερα. Λένε ότι υπάρχουν δυο τρόποι να το ακούσεις. Πρώτον, σκεπτόμενος ότι αναφέρεται σε μια γυναίκα και, δεύτερον, ότι αναφέρεται σε ένα ιδανικό ή μια ιδέα. Ποιο ιδανικό, λες εσύ;

[GinGin]

https://www.youtube.com/watch?v=O6HmX6PQzfE&feature=related


Je l'aime à mourir

Moi je n'étais rien
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire
Pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier
Des éclats de rire
Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les traversons
À chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir
Ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi
Elle vit de son mieux
Son rêve d'opaline
Elle danse au milieu
Des forêts qu'elle dessine
Je l'aime à mourir

Elle porte des rubans
Qu'elle laisse s'envoler
Elle me chante souvent
Que j'ai tort d'essayer
De les retenir
De les retenir
Je l'aime à mourir
Pour monter dans sa grotte
Cachée sous les toits
Je dois clouer des notes
À mes sabots de bois
Je l'aime à mourir

Je dois juste m'asseoir
Je ne dois pas parler
Je ne dois rien vouloir
Je dois juste essayer
De lui appartenir
De lui appartenir
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi
Moi je n'étais rien
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira
Elle n'aura qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire
Pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir

[GinGin]

https://www.youtube.com/watch?v=dt1a6NWKgzs&feature=related

Depuis le temps que je patiente
Dans cette chambre noire
J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante
Au bout du couloir
Quelqu'un a touché le verrou
Et j'ai plongé vers le grand jour
J'ai vu les fanfares, les barrières
Et les gens autour

Dans les premiers moments j'ai cru
Qu'il fallait seulement se défendre
Mais cette place est sans issue
Je commence à comprendre
Ils ont refermé derrière moi
Ils ont eu peur que je recule
Je vais bien finir par l'avoir
Cette danseuse ridicule

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Est-ce que ce monde est sérieux ?
Andalousie, je me souviens
Les prairies bordées de cactus
Je ne vais pas trembler devant
Ce pantin, ce minus !
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil

Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles
Est-ce que ce monde est sérieux ?
Est-ce que ce monde est sérieux ?
J'en ai poursuivi des fantômes
Presque touché leurs ballerines
Ils ont frappé fort dans mon cou
Pour que je m'incline

Ils sortent d'où ces acrobates
Avec leurs costumes de papier ?
J'ai jamais appris à me battre
Contre des poupées
Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s'arrête
Andalousie, je me souviens

Je les entends rire comme je râle
Je les vois danser comme je succombe
Je pensais pas qu'on puisse autant
S'amuser autour d'une tombe
Est-ce que ce monde est sérieux ?
Est-ce que ce monde est sérieux ?
Si, si hombre, hombre
Baila, baila

Hay que bailar de nuevo
Y mataremos otros
Otras vidas, otros toros
Y mataremos otros
Venga, venga a bailar...
Y mataremos otros

[Ion]

Υπάρχει κι ένα άλλο τραγούδι σαν αυτό, το Je l'aime à mourir, για το οποίο έχω να σου πω περισσότερα. Λένε ότι υπάρχουν δυο τρόποι να το ακούσεις. Πρώτον, σκεπτόμενος ότι αναφέρεται σε μια γυναίκα και, δεύτερον, ότι αναφέρεται σε ένα ιδανικό ή μια ιδέα. Ποιο ιδανικό, λες εσύ;

Καλησπέρα, GinGin. Mη μου βάζεις δύσκολα! Μ' αρέσουν πολύ τα Γαλλικά αλλά δεν είναι και το δυνατό μου σημείο.

Εδώ δεν μπορώ ν' απαντήσω στο απλό ερώτημα των δύο στίχων του ρεφρέν που επαναλαμβάνονται και λένε: "Κάνει όλους τους πολέμους της ζωής και της αγάπης". Ποια;

[GinGin]

Ούτε κι εγώ μπορώ να απαντήσω στα σίγουρα. Νομίζω ότι πρόκειται για την ειρήνη.